ジム・ウォンチュー

ジム・ウォン・チュー（朱藹信、1949年1月28日 - 2017年7月11日）は、カナダの活動家、地域活動家、詩人、作家、編集者、歴史家であった。^{[1] [2]}ウォン・チューは、カナダで最も有名な文学の先駆者の一人である。^[3]彼は、カナダでアジアの芸術と文化を強調することに貢献した組織の設立に尽力したことで知られる地域活動家であった。^{[4] [5]彼はまた、}アジア系カナダ人作家を特集したアンソロジーをいくつか共同編集した。

1949年1月28日に香港で生まれたジム・ウォンチューは、 ^{[6] 4歳の時にカナダに渡り、ブリティッシュコロンビア州の叔母と}叔父のもとで暮らした。^{[7] [8]}叔母は香港への移動中に子供を亡くしたが、ウォンチューの父親の助けを借りて偽の記録を作ることができた。^[9]叔母が実の母親ではないことが明らかになったとき、彼は7歳だった。^[10]ウォンチューは「私は死んだ子供と同じ年齢でした...彼らは私をそこに連れ込み、彼女の息子になりました」と回想している。^[9]この出来事を受け入れるのに何年もかかり、晩年になってもウォンチューは自分の家族やアイデンティティが別々であることに強い疎外感を覚えた。^[9]ウォンチューは2016年のインタビューで、自分のペーパーサンのルーツについて知ったことを次のように要約している。^[11]

「10代後半から20代前半の頃、私はとても混乱していました。自分は合法ではないという考えに常に悩まされていました。それが私を個人として完全に破壊しました...それがアイデンティティなのです。アイデンティティについて極限まで語ると、自分が偽物であるように感じるのです。」

「自分の周りのすべてに自分が参加していないように感じ、自分の参加が歓迎されず、好意的に受け止められていないように感じます。それがあなたが見ているものです。」

「私は悲しく、憤慨しました。」
— ジム・ウォンチュー

ウォン・チューは1975年から1981年までバンクーバー美術学校（現エミリー・カー芸術デザイン大学）に通い、写真とデザインを専攻した。 ^[12]バンクーバー美術学校在学中、ウォン・チューはCFRO-FMラジオ番組「ペンダー・ガイ」で文化と同化について執筆した。^{[13] 1985年から1987年まで}ブリティッシュ・コロンビア大学で創作を学び、授業で書いたものは最終的に彼の最初の詩集「チャイナタウン・ゴースト」にまとめられた。^[2]ウォン・チューと共同編集者のベネット・リーは後に彼の最初の詩集「Many Mouthed Birds」を出版した。これはアジア系カナダ人作家による書籍、ジャーナル、雑誌を集めたもので、UBC図書館のアーカイブに保管されている。^[2]

彼は1975年にカナダ郵便公社で郵便配達員として働き始め、2013年に退職するまでその職を務めた^。[2]

ウォン・チューは70年代に地域ボランティアとして働き、やがて文学を利用してアジア系カナダ人としてのアイデンティティーを探ることに興味を持つようになった。^{[14]ウォン・チューは}スカイ・リーやポール・イーとともにアジア系作家の先駆者の一人で、カナダの文学界に異を唱え、カナダに長く住んでいるにもかかわらずアジア系作家が少ないのはなぜかと疑問を投げかけた。^[7]あまり指導を受けずに、これらの作家たちは様々な形式のフィクションを試し始め、他のアジア系カナダ人が技術を磨き、最終的には原稿を出版社に送るよう奨励するために非公式の執筆ネットワークを形成することを決めた。ウォン・チューの著書『チャイナタウン・ゴースト』（アーセナル・パルプ・プレス、1986年、現在は絶版、2018年に再発行）は、アジア系カナダ人作家による最初の詩集の一つであった。^[14]

ウォン＝チューの最も成功したプロジェクトの一つは、ブリティッシュコロンビア大学の図書館の書庫で行われたもので、彼はそこで10年から20年前にさかのぼる文章を探すために、すべての書籍と雑誌の目録を調査した。^[8]彼は、すべてのアジア系カナダ人作家とその資料をマッピングすることを目標に、それらをアジア系カナダ人文学のアンソロジーにまとめるのを手伝った。^[8]ウォン＝チューと共同編集者のベネット・リーは、彼らが最高傑作と考える20作品を選んで、Many Mouthed Birdsというアンソロジーを出版した。^{[2]アンソロジーに収録された作品の一つは}ウェイソン・チョイの短編小説で、彼は後にそれをバンクーバーを舞台にした受賞作The Jade Peonyにまとめた。

1996年、ウォン・チューは、カナダの文学界で支配的な声に対抗して、特に出版の機会を与えられなかったアジア系カナダ人作家を奨励するために、アジア系カナダ人作家ワークショップ（ACWW）を共同設立した。^[15]ウォン・チューは、この組織は、UBCの学生として執筆ワークショップに参加していたときにインスピレーションを得たと述べている。^[11]彼は、ウォン・チューの家族のジレンマを理解できない学生たちに不満を感じ、アジア人差別への理解がある空間を作ることを決意した。^[11] ACWWは、最初は作家ワークショップを提供し、後に作家が出版社を見つけるのを助ける原稿準備の場となった。^{[7]この組織は、新進作家賞の設立のために資金を集め、この賞の受賞者には、}リタ・ウォンやジェイミー・リューなどがいる。 ^{[16] [17]}

その後間もなく、ACWWは内部ニュースレター「ライスペーパー」を創刊した。^[7]これはカナダ評議会が資金を提供する文学雑誌へと発展し、文化やアイデンティティに関するテーマでアジア系カナダ人の作家の作品を数多く出版した。^[7]

2013年、ウォンチューは北米初のアジア人作家フェスティバルをスタートさせた。^[18]

ジム・ウォンチューは2017年3月に脳卒中を起こし、その後2017年7月11日に亡くなった。^[19]

ウォン・チュー氏が2017年に死去すると、同賞は彼の功績とアジア系カナダ人作家への貢献を称え、ジム・ウォン・チュー新進作家賞に改名された。

彼の功績を称えるため、ビクトリア芸術協議会はアーセナル・パルプ・プレス、ライスペーパー・マガジン、リターアジアン・フェスティバル、アジア系カナダ人作家ワークショップと協力し、チャイナタウン・ゴーストのウォン・チューの詩「モンスーン」をビクトリアの有名なファンタン・アレーにある常設のライトボックスサインに翻訳しました。この両面サインは、片面に英語、もう片面に中国語の詩が書かれており、ビクトリア芸術協議会の公共の場での詩キャンペーン（2019年10月設置）の最初のイテレーションとして、翻訳者のジャン・ウォールズとメイ・ヤン・マウンテンの協力を得て制作されました。

2021年、Google Doodleはジム・ウォンチューの生誕72周年を記念して彼を称えた。^[20]

• チャイナタウン・ゴースト（1986年）^[21] 2018年にアーセナル・パルプ・プレスから再発行。

• 口の多い鳥：中国系カナダ人による現代文学（1991）^[22]
• 雲を呑む：中国系カナダ人詩集（1999）^[23]
• ストライク・ザ・ウォック：新しい中国系カナダ人アンソロジー（2003）^[24]
• アリターアジアン：ライスペーパー誌20周年（2015年）^[25]

• エリザベス2世女王ダイヤモンドジュビリーメダル（2013年）
• エリザベス2世女王ゴールデンジュビリーメダル、カナダ文化遺産省
• カナダ郵便銀消印賞
• ブナイ・ブリス・カナダのメディア人権賞（1980年）