Loading article…
ジム・ディングリー | |
|---|---|
| 生まれる | 1942年3月24日 リーズ、イギリス |
| 市民権 | イギリス |
| 母校 | ケンブリッジ大学 |
| 職業 | ベラルーシ文学の歴史家、研究者、翻訳家 |
| 雇用主 | 大英博物館、レディング大学、ロンドン大学 |
ジム・ディングリー（1942年3月24日生まれ）は、英国におけるベラルーシ文化の研究者および推進者であり、ベラルーシ文学の翻訳者でもある。
若いころ
ディングリーは1942年3月24日にリーズで生まれた。ケンブリッジ大学でロシア語と他のスラヴ語を学んだ後、レディング大学、そしてロンドン大学の講師となった。[1]
ベラルーシ文化の研究者および推進者
ディングリーは1965年にアレクサンダー・ナドソン神父と出会った後、ベラルーシ研究に関わるようになった。彼はアングロ・ベラルーシ協会で定期的に講演し、『ベラルーシ研究ジャーナル』に多数の記事を寄稿した。[2] [3] [4]
彼は数十年にわたりアングロ・ベラルーシ協会の会長を務め、フランシス・スカリナ・ベラルーシ図書館の設立当初の理事の一人として、40年近くその職を務めた。[5]
ベラルーシ文学翻訳家
ディングリーは、次のようなベラルーシの作品を数多く英語に翻訳しました。
- 「ロシアの友人への手紙: ソビエトベラルーシからの『サミズダット』出版物」 (「Письмо русскому другу 」) by Aliaksiej Kaŭka ; [5]
- 「ベラルーシという国」（「Краінa Беларусь」）ウワジミール・アルウォウ著。[6]
- 「Down Among the Fishes」（「Рыбін горад」）ナタルカ・バビナ著; [7]
- 「エルヴィス・プレスリーを少し取り入れた大きなチェスワフ・ミロシュ」（「Шмат Чэслава Мілаза, крыху Элвіса Прэслі」） by タニア・スカリンキナ ; [8]
- 「アリンダルカの子供たち：物事は悪くなります」（「Дзеці Аліндаркі」）アルヒルド・バカレヴィッチ著。[9]
2020年のインタビューで、彼は「ベラルーシ特有のテキストの側面があり、それを英語圏の読者に説明する必要がある場合に困難が生じる」と述べた。[1] [10]
受賞歴
ディングリーはベラルーシ研究への多大な貢献により、1991年にフランシス・スカリナ勲章ベラルーシ民主共和国100周年記念勲章を受賞した。 [11] [12]
2023年1月、ディングリーはマキシム・ズナクの『ゼカメロン』の翻訳でPENトランスレート賞を受賞した[13]
参考文献
- ^ ab Valdemar, Ernest (2020年3月4日). 「The Art of Translation with Jim Dingley - Przekrój Magazine」. przekroj.pl . 2021年5月21日閲覧。
- ^ “Cтварыць сям'ю дапамог… Скарына” [スカリーナは…私の家族を作るのを助けてくれた]。Нава Ніва (ベラルーシ語) 2012 年 3 月 24 日。2021年5月21日に取得。
- ^ Лазкевіч、Кастусь (2015-08-18)。 "Джым Дынглі: "Колькі ўжо можна адраджэнняў?"" [ジム・ディングリー: 「リバイバルは何回あり得るでしょうか?」、Kastuś Laškievič著].journalby.com (ベラルーシ語) . 2021-05-21閲覧。
- ^ 「ジム・ディングリー | ベラルーシ研究ジャーナル」belarusjournal.com . 2021年5月21日閲覧。
- ^ ab Гардзіенка、Наталля (2010)。 Беларусы ў Вялікабрытаніі [イギリスのベラルーシ人、Natalla Hardzijenka著]。ミンスク: Згуртаванне беларусаў свету Бацькаўлчына。 208、476–477ページ。ISBN 978-985-6887-63-8。
- ^ 「「ベラルーシと呼ばれるこの国」」。ベラルーシ民主化事務所。2013年4月30日。 2021年5月21日閲覧。
- ^ ゴルスキー、ブラッドリー（2014年5月）。「ナタルカ・バビナ著『Down Among the Fishes』、ワールド・リテラチャー・トゥデイ、2014年5-8月号：100-101」。ワールド・リテラチャー・トゥデイ。
- ^ 「エルビス・プレスリーを少し加えたチェスワフ・ミウォシュの大きな作品」。English Pen 。 2021年5月21日閲覧。
- ^ 「Alindarka's Children」.スコットランドの書籍. 2021年5月21日閲覧。
- ^ “Спецыфіка перакладаў з беларускай: інтэрв'ю Джыма Дынглі” [ベラルーシ語からの翻訳の芸術: ジム・ディングリーとのインタビュー]. Беларускi ПЭН-Цэнтр (ベラルーシ語) 。2021年5月21日に取得。
- ^ “Медаль Франциска Скорины | Государственные награды Республики Беларусь” [フランシス・スカリーナメダル |ベラルーシ共和国国家賞] (ロシア語)。 2020-02-19 。2021年5月21日に取得。
- ^ Навумчык、Сяргей (2019 年 3 月 27 日)。 「Алексіевіч, Пазьняк, Вольскі, Эрыксан, Белавус. Хто язнагароджаны мэдалём у гонар БНР-100」 [アレクシェヴィッチ、パズニアク、ヴォルスキー、エリクソン、ベラバス。他に誰がベラルーシ民主共和国第100回ジュビリーメダルを授与されたのか]。Радыё Свабода (ベラルーシ語) 。2021年5月21日に取得。
- ^ 「English PENがPEN Translatesの受賞者を発表」。2023年2月6日閲覧。