ジェリー・クリントン

ジェローム（ジェリー）・ライト・クリントン（1937年 - 2003年11月7日）は、フェルドウスィー研究家であり、プリンストン大学のペルシア語とペルシア文学の教授であった。クリントンはカリフォルニア州サンノゼで生まれた。

スタンフォード大学卒業後、ペンシルベニア大学で英米文学の修士号を取得し、イラン平和部隊に2年間所属し、ミシガン大学でペルシア語とアラビア語の文学の博士号を取得した。1970年にイランに戻り、博士論文の研究を行い、1972年に学位を取得した。^[1]

ミネソタ大学で教鞭をとり、アメリカイラン研究所テヘランセンター所長を務めた後、1974年にプリンストン大学のペルシア語教授に任命され、2002年に退職するまで28年間、同大学の近東研究科で教鞭を執った。

ペルシア古典文学に関する彼の多くの論文は、個々の作品や一般的な特徴に関する研究の画期的な論文として今も残っています。その代表的なものとしては、ハカニのマダエン カシダに関する 2 つの論文、「シャカニのマダエン カシダ (I)」(1976 年) と「シャカニのマダエン カシダ (II)」(1977 年) があります。また、「暗示による美学: 工芸の隠喩がペルシア カシダの統一性について教えてくれること」(1979 年) と「千夜一夜物語における狂気と治癒: シャフリヤールとシャフリザードの物語」(1985 年) も注目に値します。

クリントンはペルシャの叙事詩『シャー・ナーマ』（王の書）の学者であり翻訳者でもあった。同作品のさまざまな側面に関する研究は、20年以上にわたりシャー・ナーマ研究の分野を定義するのに役立ち、同作品のエピソードの翻訳は大学の授業の定番となっている。最も有名なのは、1986年の『ソフラブとロスタムの悲劇』で、後にノートン世界傑作選集に掲載された。^[2]

2002年に出版されたエスファンディヤールのエピソードの翻訳は「竜の爪の中で」というタイトルで出版され、ロイス・ロス・ペルシャ語翻訳賞を受賞した。近年、ジェリーの研究は『列王記』の挿絵入り写本におけるテキストと挿絵の関係に焦点を当てている。第3回イラン研究隔年会議で彼が行った「白い壁は何色か？」という挑発的なタイトルの洞察力に富んだプレゼンテーションを覚えている人も多いだろう。^[3]

クリントンは2003年11月7日金曜日、胆道癌のため66歳で亡くなりました。クリントンの死亡記事の中で、同僚で親しい友人であったアフマド・カリミ・ハッカクは次のように書いています。

ジェリーは、非の打ちどころのない誠実さと非常に礼儀正しさを備えた人物で、細心の注意を払い、驚くほど先見の明のあるペルシア文学の学者でした。彼の専門分野は、文学理論と批評、翻訳と翻訳理論、そして近年では言葉とイメージの関係の美学にまで及びました。コンピューターで生成された参考文献リストのアイデアが普及する何十年も前の 1969 年に、彼はイラン研究ジャーナルに「イラン研究の自動書誌の実現可能性について」と題する記事を執筆しました。

ジェリーの学識は印象的でしたが、彼の広い人間性、友人に対する深い忠誠心、そして常に持ち合わせていた「シェカステ ナフシ」(自己を破る) の習慣の前では、その学識は色あせがちです。彼は、これらをアメリカ人の謙虚さと見事に組み合わせていました。最終的に彼が亡くなった病気の苦しみの中でも、彼は、息子の病気と折り合いをつけようと奮闘していた私と私の家族にとって、大きな助けとなりました。

• ペルシア文学
• フェルドウスィ
• イラン研究