Loading article…
ジェレミー・ブラウスタイン | |
|---|---|
 2002年のサイレントヒル3のレコーディングセッションでのブラウスタイン | |
| 教育 | |
| 職業 | 翻訳家、音声ディレクター |
ジェレミー・ブラウスタインはアメリカの翻訳家、音声ディレクターです。[1]ブラウスタインは日本語のメディアを英語に翻訳するローカライザーとして働いてきました。彼はメタルギアソリッドや悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲などのゲームに携わってきました。
若いころ
彼はユダヤ系である。声優のマディ・ブラウスタインは彼の姉である。ブラウスタインはアイオワ大学で日本語を学び始め、イリノイ大学とピッツバーグ大学で大学院および大学院課程を修了した。
キャリア
1990年代半ばに東京のコナミで働いた後、フリーランスの翻訳者として働き始めた。ビデオゲームの仕事で最もよく知られており、特にメタルギアソリッド（1998）の翻訳者として知られている。[1]また、キャッスルヴァニア：シンフォニーオブザナイトのローカライズも行った。[2]ブラウスタインはポケモンのアニメや映画の翻訳者でもあった。彼は日本に住んでいる。[1]
彼は日本を拠点とするビデオゲームローカリゼーション会社Dragonbabyの社長である。[1]
主な作品
ビデオゲーム
- 悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲[3]
- コントラ：ハード・コア[4]
- ダーククラウド2 [3]
- ドラゴンクエストVII
- 絶滅の前夜[5]
- かまいたちの夜
- メタルギアソリッド[6]
- シャドウハーツ
- シャドウハーツ コヴナント[3]
- シェンムー[7] (キャストのみ)
- サイレントヒル2 [3]
- サイレントヒル3
- サイレントヒル4 ザ・ルーム[8]
- スナッチャー[9]
- 幻想水滸伝II [10]
- ヴァルキリープロファイル
テレビ
参考文献
- ^ abcd Kelts, Roland (2015年10月17日). 「Localization: Has Japan Lost the Plot?」 Culture Smash (コラム). The Japan Times . 2016年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月17日閲覧。
- ^ 「『悪魔城ドラキュラX 月下の夜想曲』についてあなたが知らない10のこと」USgamer.net 2017年10月3日。2018年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月6日閲覧。
- ^ abcd 「ジェレミー・ブラウスタイン（コナミ） - インタビュー」。アーケードアタック。2017年2月15日。 2021年1月31日閲覧。
- ^ 「Jeremy Blaustein on Twitter」。2017年8月5日。 2017年8月6日閲覧。
23年前、私が翻訳し、ナレーションを監督した最初のゲーム、Contra Hard Corpsが発売されました。素晴らしいゲームです！楽しんでいる人はいますか？
- ^ 「EOE: Eve of Extinction (2002) PlayStation 2 クレジット」。MobyGames。
- ^ Szczepaniak, John (2012年3月). 「Jeremy Blaustein Reflects on 25 Years of the Snake」. Hardcore Gaming 101. 2016年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月17日閲覧。
- ^ 「Jeremy Blaustein Uncensored - Konami のローカリゼーションの第一人者とのポッドキャストインタビュー！」YouTube 2018 年 9 月 25 日。 2023 年12 月 19 日閲覧。
- ^ オロマン、ジョーダン (2024年10月3日). 「ジェレミー・ブラウスタインがサイレントヒルゲームのローカライズとメアリーの手紙の執筆について語る」.ポストモード. 2024年11月20日閲覧。
- ^ 「スナッチャーの開発者がスチームパンクアドベンチャー『ブラックモア』で再集結」Engadget 2014年2月12日2021年1月31日閲覧。
- ^ McFerran, Damien (2014年9月18日). 「書評: 日本のゲーム開発者の知られざる物語: 第1巻」. Nintendo Life . 2016年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月17日閲覧。