ジェン・ホーファー

ジェン・ホーファー
2020年のホーファー
生まれる	1971 サンフランシスコ
国籍	アメリカ人
職業	アメリカの詩人、翻訳家
組織	アンテナエア
受賞歴	翻訳詩に対するPEN賞、ハロルド・モートン・ランドン翻訳賞
Webサイト	http://antenaantena.org/about-us-2/

ジェン・ホーファー（1971年生まれ^[1]）は、アメリカの詩人、翻訳家、通訳者である。

ホーファーは、2012年に『Negro Marfil/Ivory Black』で翻訳詩部門のPEN賞を受賞した。^[2] PEN賞の審査員は、ホーファーの『Negro Marfil/Ivory Black』の翻訳を「二元性、身体、言語、知覚様式、文化の間を漂うジェスチャーとして書くことを明確に表現し、反射的に翻訳について語る作品」と評している。^[2]

ホーファーは2012年にミリアム・モスコナの著書『 Negro Marfil/Ivory Black』の翻訳でハロルド・モートン・ランドン翻訳賞も受賞した。^[3]

ジェン・ホファーはサンフランシスコで生まれ、^[4]ロサンゼルスに住んでいます。

ホーファーはアメリカの詩人、翻訳家であり、現在はオーティス芸術デザイン大学の美術学修士課程の非常勤講師を務めている。^[5]それ以前は、カリフォルニア芸術大学の非常勤講師を務めていた。^[6]

ホーファーはジョン・D・プルッカーとともに「言語の正義と言語実験の共同体」であるアンテナの共同創設者であった。^[7]

詩

• 、 A+Bend Press、1999年
• 計算尺、サブプレス、2002年、ISBN  9781930068155
• ローレス、シーイングアイブックス、2003年
• 法律、デュシ・コレクティヴ、2007年
• ゴーイングゴーイング、ドゥシー・コレクティブ、2007
• もしできるならあなたのために写真を撮りたい13のこと、自費出版、2009年
• One、Palm Press、2009年、ISBN 9780978926298 
• トラブル: 2009 年 8 月、午前 3 時 15 分、Dusie Kollektiv、2010 年
• Lead & Tether、カリフォルニア芸術大学、2011年
• ミッシングリンク、インサートブランプレス、2014年

翻訳

• シン・プエルタス・ビズレス：メキシコ女性による現代詩集、ピッツバーグ大学出版、2003年、ISBN 9780822957980 
• ローラ・ソロツァーノ、リップ・ウルフ、アクション・ブックス、2007、ISBN 9780976569275 
• Dolores Dorantes、sexoPUROsexoVELOZおよびSeptiembre 、 Dolores Dorantesのブック 2 および 3 、Counterpath Press および Kenning Editions、2008 年、ISBN 9780976736424 
• ミリアム・モスコナ、アイボリー・ブラック、Les Figues Press、2011、ISBN 9781934254226 

グループプロジェクトとコラボレーション

• ベルナデット・メイヤー、リー・アン・ブラウン、ジェン・ホファー、ダニカ・ディンスモア、『3:15 実験』、アウル・プレス、2001 ISBN 9780966943030 
• パトリック・F・ダージン、ジェン・ホーファー、『The Route』、アテロス、2008年、ISBN 9781891190308 

• 「Jen Hoferによる翻訳 -- HOW2」。asu.edu 。 2015年7月6日閲覧。
• 「ケイレブ・ベックウィズとジェン・ホーファー」theconversant.org . 2015年7月6日閲覧。
• 「THE PLEISTOCENE」. tumblr.com . 2015年7月6日閲覧。
• ウォズニー、ナンシー (2014 年 3 月 27 日)。「Antena @ Blaffer」。Arts & Culture Texas。2015年7 月 6 日閲覧。
• 「Antena」. antenaantena.org . 2015年7月6日閲覧。
• 「ジェン・ホーファー」。全米芸術基金。 2018年3月16日閲覧。