Loading article…
ジャンヌ・セルズ・ミリー | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | ジャンヌ・ミリー 1900年9月12日 アルジェ、フランス領北アフリカ |
| 死亡 | 1993年3月22日（享年92歳） サン モーリス、ヴァル ド マルヌ、フランス |
| 国籍 | フランス語 |
| 職業 | 建築エンジニア |
ジャンヌ・セル＝ミリー（1900年9月12日 - 1993年3月22日）は、アルジェリア生まれでフランスから独立するまで同国に住んでいたフランスの建築技師、作家である。彼女はキリスト教徒、ユダヤ教徒、イスラム教徒の宗教間対話に関心を持ち、北アフリカの民話や伝説を集めたコレクションを数冊出版した。彼女と夫のジャン・セルは売春撲滅に積極的に取り組んでいた。
人生
ジャンヌ・ミリーは1900年9月12日にアルジェでフランス人の家庭に生まれた。 [1]彼女は自分自身を「両岸の女性」とみなしていた。1924年に彼女はパリの公務員学校（ESTP）で学位を取得した最初の女性であり、フランス初の女性建築技師であった。[2] 彼女はアルジェリアで建設現場を指揮した最初の女性であった。[3] 彼女はジャン・バティスト・セレス（1904年生まれ）と結婚した。[4]
ジャンとジャンヌ・セルス＝ミリーズはシロン派の間ではよく知られていた。進歩的なカトリック教徒の夫婦は、イスラム学者でイブン・バディスやユダヤ人活動家エリ・ゴズランとともにAUMAを設立したシェイク・タイエブ・エル・オグビとともに、イスラム教徒、キリスト教徒、ユダヤ教徒を団結させるため1934年に一神教信者連合を設立した。[5]このグループはイスラム教徒、ユダヤ教徒、キリスト教徒の間で宗教問題について毎週議論していた。1935年の夏、ジャンヌとジャンは、リヨン哲学協会のメンバーであるアベ・ ジュール・モンシャナンが影響力のあるエル・オグビと会うよう手配した。[a]
2年後、セルズ・ミリーズ夫妻はモンシャナンをルイ・マシニョン教授に紹介した。[6]
ジャンヌ・セルズ・ミリーは、アルジェリア人の社会的、文化的、政治的解放のために戦いました。[3] 彼女はフランス・イスラム学校を設立しました。[1]第二次世界大戦中（1939-45年）、彼女はアルジェリアで、その後フランス本土でフランスのレジスタンスに参加しました。 [1] ジャン・セルズは、1941年にアルジェでレジスタンスのメンバーとして投獄されました。彼は、ポン引きだった同房者から売春について学び、彼と妻は、売春の本当の原因は客であることを認識しながら、人身売買を阻止するために政治家に圧力をかけ、啓蒙活動を通じて人間の尊厳を守ることに身を捧げることを決意しました。[7]
ジャンヌ・セル＝ミリーは1957年にフランスに移住した。[3] 彼女は北アフリカの民話や伝説を集めたコレクションを数冊出版した。彼女は1993年3月22日にヴァル＝ド＝マルヌ県サン＝モーリスで亡くなった。 [1] ジャンとジャンヌ・セルは1993年にセル財団を設立し、全財産を寄付した。性的搾取と闘うこの財団は1994年に公益事業として認められた。[7]
著作
セルズ＝ミリの『サハラ砂漠の物語』（1964年）は、サハラ砂漠の境界にあるカビリー地方のアラブ人語り手による物語集である。物語の中には子供向けのものもあり、15歳か16歳の若者が語ったものである。物語には注釈やコメント、用語集が添えられている。[8]
『メジュドゥブの皮肉な四行詩』（1966年）は、メジュドゥブの340編の四行詩を収録したもので、一部は以前のコレクションからである。アルジェのケリファ家から口伝で伝えられた、これまで出版されていなかった100編以上の四行詩が含まれている。この作品には、詩人の生涯、詩を書いた時代、道徳、宗教、女性に対する考え方が記述されている。四行詩は原文と翻訳で、注釈とコメント付きで掲載されている。[9]ジョン・ワンズブロー による痛烈なレビューは、「この本が北アフリカの口語文学のジャンルの真剣な研究を意図したものであったとしたら、編纂者は失敗した... 情報は... 事実と解釈の誤りが大量に散りばめられ、非常に当惑するような方法で再現されている」で始まっている。[10]
1970年に出版された『マグレブのアラビア物語』は、モロッコ、アルジェリア、チュニジア出身の5人の語り手がアラビア語またはフランス語で語った45の物語を集めたものであり、それぞれの物語には博学なコメントが添えられている。物語はベルベル人の伝統ではなくアラブの伝統に由来する。語り手は全員教育を受けた学者であるため、物語にはアラビアの書き言葉の伝統の影響が見られる。この作品は翻訳の文学的気取りや原文の提示が不十分であると批判されているが、新しい民族学資料の源泉として価値がある。[11]
1972年に出版され、2002年に再出版された『北アフリカの神秘物語』は、敬虔な家庭やマラブーの家庭、あるいは政務官や農民の家庭に伝わる北アフリカの寓話を集めたものである。各物語の後の注釈では、同様のテーマの他の物語について論じている。 [12] 死後に出版された『アルジェリア、キリスト教とイスラム教の間の対話』（2003年）では、社会的、文化的、政治的自由を求めるアルジェリアの闘争を支援した彼女の動機と信念について語られている。[3]
出版物
- ジャンヌ・セルズ・ミリー (1964)、J. セルズ・ミリー。 Contes sahariens du Souf、パリ: G.-P.メゾンヌーヴとラローズ (シャトー・ゴンティエ、インデペンダント)、p. 340
- Abd al-Rahman al-Majdhub (1500s) (1966)、Les quatrains du Medjdoub le sarcastique、poète maghrébin du XVIeme siècle、ジャンヌ・セル＝ミリーとブカリ・ケリーファが収集および翻訳、パリ：G.-P.メゾヌーヴとラローズ、p. 195
{{citation}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク) - Jeanne Scelles-Millie (1970)、Contes arabes du Maghreb (民間伝承のドキュメンタリー コレクション)、パリ: G.-P.メゾヌーヴとラローズ、p. 339
- ジャン・セルズ。 J. Scelles-Millie (1970)、「Un retour a Dieu par l'Islam: L. Massignon」、Jean-Francois Six ((ed.)、Louis Massignon、パリ)
{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ジャンヌ・セルズ＝ミリー編(1972)、Contes mystérieux d'Afrique du Nord、パリ: GP Maisonneuve et Larose、p. 251
- ジャンヌ・セルズ＝ミリー編(1973)、Légende dorée d'Afrique du Nord、クロチルド・パスキエ＝ブロンド、ノエル・パスキエ＝ブロンドによる版画、パリ：G.-P.メゾヌーヴとラローズ、p. 216
- Jeanne Scelles-Millie (1979)、「アルジェリエンヌの伝統」、イラスト: Clotilde Pasquier-Bronde、Noël Pasquier-Bronde、パリ: G.-P.メゾヌーヴとラローズ、p. 301
- ジャンヌ・セルズ＝ミリー編(1982)、Paraboles et contes d'Afrique du Nord、パリ: GP Maisonneuve et Larose、p. 170、ISBN 978-2-7068-0822-7
- ジャンヌ・セルズ＝ミリー編(2002)、Contes mystérieux d'Afrique du Nord、イラスト: Clotilde Pasquier-Bronde、Noël Pasquier-Bronde、パリ: Maisonneuve et Larose、p. 248
- Jeanne Scelles-Millie (2003)、Fondation Scelles (編)、アルジェリー、キリスト教とイスラムの対話: 記憶とメモ、1900-1974 年、パリ: l'Harmattan、p. 181
注記
- ^ タイエブ・エル・オクビまたはタイエブ・エル・オクビ（アラビア語: الطيب العقبي）、政治的に穏健なイスラム改革者
- ^ abcd ジャンヌ・セルズ=ミリー ... BnF.
- ^ ゼグビ、6ページ。
- ^ abcd アルジェリア、キリスト教とイスラム教の対話...chapitre.com.
- ^ ガウドゥル。
- ^ アセラフ、アーサー（2019-08-08）。植民地アルジェリアの電気ニュース。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780192582843。
- ^ ケリエル1997年、146ページ。
- ^ ab Historique ... セル財団。
- ^ マシニョン1965年、82ページ。
- ^ ベラミー1971、532ページ。
- ^ ワンズブロー1967年、695ページ。
- ^ スミス1971、120-121頁。
- ^ Contes mystérieux ... グルノーブル市立図書館。
出典
- アルジェリア、キリスト教とイスラム教の対話。思い出とメモ。 1900 年と 1974 年の Jeanne Scelles-Millie (フランス語)、chapitre.com 、 2017 年 11 月 16 日取得
- ベラミー、ジェームズ A. (1971 年 10 月 - 12 月)、「書評: J. セルズ ミリー著『皮肉なメディドゥブ四行詩』」、アメリカ東洋協会誌、91 (4)、アメリカ東洋協会、doi :10.2307/598523、JSTOR 598523
- Contes mystérieux d'Afrique du Nord / Jeanne Scelles-Millie;クロチルドとノエル・パスキエ＝ブロンドのグラビア（フランス語）、グルノーブル市立図書館、 2017 年 11 月 16 日取得
- ゴードゥル、クリストフ、「ジャン・バティスト・セレス」、Geneanet（フランス語） 、 2017年11月16日取得
- Historique (フランス語)、Fondation Scelles 、 2017-11-16取得
- Jeanne Scelles-Millie (1900-1993): nom d'alliance (フランス語)、BnF: Bibliotheque Nationale de France 、 2017-11-15取得
- Keryell、Jacques (1997)、Louis Massignon et ses contemporains、KARTHALA Editions、ISBN 978-2-86537-736-7、 2017-11-16取得
- マシニョン、ジュヌヴィエーヴ (1965 年 1 月 - 3 月)、「Review: Contes sahariens du Souf by J. SCELLES-MILLIE」、Arts et Traditions Populaires (フランス語)、13 年目 (1)、フランス大学出版局、JSTOR 41001303
- スミス、ピエール (1971)、「J. Scelles-Millie、Contes arabes du Maghreb [compte-rendu]」、L'Homme (フランス語)、11 (3) 、 2017-11-16取得
- Wansbrough, J. (1967)、「Review: Les quatrains de Medjdoub le arcastique, poète maghrébin du XVIe siècle by J. Scelles-Millie, Boukhari Khelifa」、ロンドン大学東洋アフリカ研究スクール紀要、30 ( 3、50 周年記念巻）、大学院を代表してケンブリッジ大学出版局東洋およびアフリカ研究、土井：10.1017/S0041977X00132239、JSTOR 612406、S2CID 161556263
- Zegoubi, H.、Scientifiques françaises décédées notoirement connues、mathématiciennes、physiciennes、chimistes、médecins (フランス語)、トゥールーズ第 3 大学 - ポール・サバティエ、 2017 年 11 月 15 日取得。