ジャン・カナッペ

ジャン・カナップ（Jean Canapeと表記されることもある）（1495年 - 1558年以降は）は、1542年にフランス国王フランソワ1世に仕えたフランスの医師である。彼はフィリアトロスという筆名で執筆することがあり、ピエール・トレとともにフランス語での医学および外科の知識の伝達に貢献したことで知られている。

ジャン・カナップは1495年に生まれた。^[1]彼は1528年から1530年までリヨンのトリニテ学院の学長を務めた^{[2] 。そして1530年に}モンペリエ大学で、ラブレーの「古代の友愛会」を構成する2つのクラスのうちの1つで医学の学位を取得した。 1529年はノストラダムス、ピエール・トレ、ヤコブス・シルヴィウス、ギヨーム・ロンドレ、1530年はジャン・カナップ、シャルル・デ・マレー、アントワーヌ・シャンピエが担当した。 ^[3]彼はリヨンの医学校でシンフォリアン・シャンピエ とともに働き、アンブロワーズ・パレと友人になり、パレのためにガレノスの著書を数冊翻訳した。 ^[4] 1538年にリヨンの外科医兼理髪師の公聴会で講演した^[5]彼は医学の父とされるギー・ド・ショリアックの「略語者」であった。外科医は当時理容師の職業であった。^[6]

カナッペは、フランス語で外科の授業を行うこと^{[7] [8]}と、当時はフランス語で外科が教えられていなかったため、ラテン語とギリシャ語の解剖学と医学の本をフランス語に翻訳することを引き受けた。このようにして、彼は当時の外科も行っていた理容師に書面と口頭で指示を与えた。優れた教育を受けていなかったこれらの人々は、ラテン語で書かれた本から外科の知識を引き出すことができず、当時はフランス語で書かれた外科の本はほとんどなかった。ラテン語は知識の言語のままであったが、医学知識の発展と本の出版に伴い、古代の偉大な著者 (ガレノス、ヒポクラテス) の翻訳が行われた。^[9] 古代ラテン語の本のフランス語への翻訳は医学を歪めると考える医師たちに対して、これらの人文主義の医師たちは、母国語への翻訳は逆に健康と公衆衛生の新たな進歩をもたらすと主張した。理容師兼外科医は、実際の診療に直面する古代の外科知識を、手作業のスキルに加えることができるのだ。^[10]

「召使いに命令に従わせたいなら、知らない言語で命令してはいけません。」

— ピエール・トレット^[11]

カナペは翻訳本の数を増やし、外科医の育成に貢献した。^[12] アンブロワーズ・パレもその一人だった。^[13]

「Je ne veulx m'arroger que j'aye leu Galien parlant grec, ou latin. Car na pleu à Dieu tant de Faire de grâce en ma ieunesse qu'elle aye esté de l'une et l'autre langue instituée。Mais aussi」 ne vouldroys aucunement dissimuler que i'ai aprisフランスのムッシュー・メートル・ジャン・カナッペ博士の解釈によるガリアン文書の解釈。リヨン医学科の医師の判断を求めます。」
「私はギリシャ語やラテン語でガレノスを読んだと主張したくない。なぜなら、私の若い頃、どちらの言語でも恵みを与えることは神をあまり喜ばせなかったからです。しかし、私は、ガレノスの文書を、リヨンに住む医学部の摂政医師であるジャン・カナペ先生から学んだことを、いかなる形でも隠したくありません。」

— アンブロワーズ・パレ^{[14] [15]}

カナッペはガレノスの著書のいくつかをギリシャ語からフランス語に翻訳しました。例えば、

• 植物の本（ 1545 ）^[16]
• L'anatomie du corps human (人体の解剖学(1541–1583) ^[17]
• Le livre de Galien traitant du mouvement et desmuscle (運動と筋肉に関するガレノスの本) (1545)

フランス語で書かれたラテン語の医学書も同様です。

• ロイズ・ヴァス。ジャン・カナッペ (1558)。人類の解剖学、表の見方。ジェハン・ルエル。 ;
• ロイズ・ヴァス。ジャン・カナッペ (1547)。人類全体の解剖学を表します: 社会、女性。 J.ドゥ・トゥルヌ。 ;
• ギ・ド・ショーリアックのプロローグと特異点に関する解説と注釈(1542)。

彼はまたこうも書いている。

• ギィ・ド・ショーリアック。ジャン・カナッペ（1562年）。ル・ギドン・アン・フランソワ、レ・バルビエとチルルジャンを注ぎます。ジャン・リュエル。。

ジャン・カナップの弟子にはピエール・トレがおり、彼もまたラブレーと関係があった。^[4]

1539年1月、エティエンヌ・ドレは彼に次のような手紙を書いた。

「エスティエンヌ・ドレット・ア・メーストル・ジェハン・カナッペ、医学博士、敬礼。

サシェ・エイミー、ガリアン図書館の手続きを効率的に進めます。 C'est assavoir le III、IIII、V、VI、XIII et XIIII、de la Methode Therapeutique、avec le Second de l'Art Curatoire a Glaucon lesquels m'as baillé、sur foy de lesmettre fidelement en lumiere、m'a induit (avec l'amytié que je te porte) d'y vacquer en la sorte、que telz āuvres が必要です。特権的な魂、ロイ・マ・ドンネの魂、光の維持。 Prendz donc en gré mon labeur : et ne te lasse en ton endroict, de proffiter au bien public Literaire."

De Lyon ce XXV de janvier 1539.」^[18]