ジャン＝ピエール・ヴァロットン

ジャン＝ピエール・ヴァロットン（1955年スイスのジュネーブ生まれ）は、フランス語を話すスイスの詩人、作家、芸術家です。

ジャン＝ピエール・ヴァロットンは文学と演劇を学び、ロッテルダム、パリ、リエージュ、マケドニア共和国、カナダ、メキシコ、オーストラリアなど、数多くの国際文学祭に参加してきました。^{[1] 2005年から2007年まで、}ローザンヌ大学（文学と映画）の講師を務めました。また、ピエレット・ミシュルー財団の理事であり、同財団の文学賞審査委員長も務めています。

ジャン＝ピエール・ヴァロットンは、詩、短編小説、批評、児童向けテキスト、アーティストブック、翻訳（イオン・カライオン、シルヴィア・プラス、ヴォルフガング・ボルヒャート、RLスティーブンソン）を含む30以上の作品を執筆しています。^[2]彼の作品は15の言語に翻訳されています。

彼の作品は、約 50 のアンソロジーと 50 を超える定期刊行物 (Two Plus Two、The Mississippi Review、Cimarron、The Prose Poem、Poetry New York、The Chariton Review、Confessio、Álora、Svetová Literatura、Unu、Struga International Review of Poetry、Europe、Nouvelle Revue Française、Poésie/Seghers、PO&SIE、Le Figaro littéraire、L'Humanité) に掲載されています。コラージュ作家でもあり、自身の著書の表紙を手掛けました。

バイリンガルアンソロジー『Wings Folded in Cracks』は、アントニオ・ダルフォンソによる英訳と序文が、2013年にゲルニカ（トロント）から出版されました（「Essential Translations Series」14）。

数々の賞の受賞者：スイス詩人協会のヘルマン・ガンツ、ユニミューズ（ベルギー）、ルイーズ・ラベ（パリ）、ランシー市、フランス文学者協会のポンセトン（パリ）。ジャン＝ピエール・ヴァロットンの詩に対する評論家のコメント：「不満も喜びもない、妥協のない言葉。」（コンステュア）「愛について優しく歌う、完璧で優雅な文章。」（アルパ）「彼の詩集は、深い交わり、超越的な本質への欲求を描き出しており、その光は絶対者に最も近い象徴である。」（レトロ・ヴィズール）「詩の学問的言語の追求において、豊かさと冷静さが融合している。」（ル・クーリエ・ド・レスコー）「ここには活気に満ちた詩がある。インスピレーションの神聖な息吹が苦悩を超越し、新しい生命へと開く。」 (フランス語文学と文化) 「あらゆる地平、持続、そして本質的に存在へと開かれた詩。」 (ル・ジュルナル・デ・ポエト) 「ジャン＝ピエール・ヴァロットンは、シュールレアリズムのマクロ的側面以上に、ハイパーリアリティのミクロ的側面を探求している。実際、この複雑な詩の中で際立っている要素が一つあるとすれば、それはまさに明白なものが何もないことである。しかし、彼の特異な詩的構造は、その象徴的な密度を決して乱さない。形式の不規則性の背後には、反復、テンポ、追求の永続性がある。同世代の他の詩人が脱構築の戦略を展開したのに対し、ヴァロットンは、伝統主義、モダニズム、ポストモダニズムが残したパラメータで、大胆な新しいモザイクを発明した。ウィリアム・ワーズワース、オスカー・ワイルド、T・S・エリオットが退廃的だとみなされるなら、ジャン＝ピエール・ヴァロットンも退廃的である。しかし、それは今後何年も素晴らしいと見なされるような退廃的である。私たちの間の空間は壮麗な道であり、ここでは私たちの最もかすかな足跡が花を咲かせる。彼のネオ・バロック詩は、この地へと導いたスタイル、形式、内容の交差点に立っています。そして、ジャン＝ピエール・ヴァロットンは、ここで発見された有害な遺物を使って、明日の楽園の鳥を迎える未知の構造を発明したのです。」（アントニオ・ダルフォンソ著『ひび割れに折りたたまれた翼』より）