Java リソース バンドル

リソースバンドルは、ロケール固有のデータを含むJava .propertiesファイルです。^[1]これは、コードをロケールに依存しないようにすることで、Javaアプリケーションを国際化する方法です。

コードから文字列などのロケール依存オブジェクトを抽出すると (ハードコーディングするのではなく)、アプリケーションはロケールごとに異なるコードを記述しなくても複数のロケールを処理できます。また、翻訳者はプログラミング コードではなく、翻訳可能なテキストだけを処理できます。したがって、リソース バンドルを使用すると、ソフトウェア製品の 国際化とローカリゼーションプロセスが向上します。

OmegaT、OmegaT+、^[2] Swordfish、SunのOpen language toolsなどの翻訳支援ツールは、リソースバンドルを特に扱うことができます。これらに加えて、翻訳者は任意のテキストエディタを使用して、新しいリソースバンドルを作成したり、既存のリソースバンドルを変更したりすることができます。

メッセージコンパイラ^[3]は、異なる言語にローカライズされたテキスト定義を含む単一のソースファイルからリソースバンドルファイルを生成するツールです。メッセージコンパイラは、JavaクラスResourceBundle(6)、ResourceBundle(7)のメソッドと各言語のHTMLドキュメントページを使用してローカライズされたテキストにアクセスするために使用するキーの定数定義も作成します。

• バンドルソフトウェア