ジェームズ・レッドハウス

サー・ジェームズ・ウィリアム・レッドハウス KCMG (1811 年 12 月 30 日 - 1892 年 1 月 4 日) はイギリスの辞書編集者でした。彼は、オスマン語 - 英語のオリジナルかつ権威ある辞書を執筆しました。彼は、アメリカ外国宣教委員会から辞書の編纂を依頼されました。彼の著作は、後に多くのトルコ語- 英語辞書の基礎として使われました。

レッドハウスはロンドン近郊で、ジェームズ・レッドハウスとその妻エリザベス・サンダースの長男として生まれた。彼は孤児となり、1819年から1826年までクライスト病院で教育を受けた。1826年に彼は地中海、スミルナ（現在のイズミル）、コンスタンティノープル（現在のイスタンブール）を旅行した。彼はトルコ政府から製図工としての職をオファーされ、その結果トルコ語を学んだ。1830年に彼はロシアを訪れ、1834年にトルコ語-英語辞書を出版するためにイギリスに戻った。

1838年、レッドハウスはオスマン帝国政府に戻り、大宰相と外務大臣の通訳を務めた。1840年にオスマン帝国海軍本部に異動し、海軍評議会のメンバーとなり、シリアに赴いて、封鎖を行っていたイギリス、オーストリア、オスマン帝国の艦隊間の連絡を支援した。1841年にスルタンの帝国勲章 (İftihar Nişanı)を授与された。 1843年、オスマン帝国とペルシャの和平条約の締結に取り組んでいたイギリスの委員ウィリアム・フェンウィック・ウィリアムズの秘書兼通訳に任命された。レッドハウスは1847年のエルズルムでの和平交渉にも関わり、ペルシャの獅子と太陽勲章を授与された。彼は1853年までコンスタンティノープルに戻った。 1854年に外務省の東洋語翻訳者に任命され、ペルシャとの条約交渉を支援するためにパリに向かった。^[1]

レッドハウスは文学活動に専念するため外務省を退職した。1854年に王立アジア協会に入会し、1861年から1864年まで同協会の書記を務めた。キルバーンに住み、アラビア語、ペルシア語、トルコ語の辞書を編纂した。1884年にケンブリッジ大学から名誉博士号を授与された。1885年に英国王立アジア協会の会長に任命され、1888年にナイトに叙せられた。

レッドハウスは、1887年に亡くなったリバプールのトーマス・スレイドの娘、ジェーン・カラザーズ・スレイドと最初に結婚しました。彼は1888年にサー・パトリック・コルクホーンの娘、エリザ・コルクホーンと再婚しました。

• ムンタハバト・ルガティ・オスマンニエ (1838)
• オットマンの言語レゾネ (1846)
• Kitāb-i müntah̲ābat-i luġāt-i Os̲māniye. [トルコ語で使われるアラビア語とペルシア語の辞書] (編纂者) (1853)
• トルコの運動家によるオスマン語口語の必読書 (1855)
• トルコのヴァデ・メクム[&c.]（1877）
• オスマン帝国のスルタンのカリフ称号の擁護（1877年）
• トルコ詩の歴史、体系、多様性について（1879）
• オスマントルコ語の簡略文法（1884）
• メスネヴィ（1881）
• トルコ語と英語の辞書：トルコ語の用語の意味を英語で示す（1890）
• ジェームス・レッドハウス・エル・インギリジのキタブ・マーニー・レーチェ・リ (1890)

• サー・ジェームズ・レッドハウス - トルコ語辞書の専門家 2007年9月27日アーカイブ -ウェイバックマシン
• レッドハウスプレスの歴史