Loading article…
 | |
| 著者 | ラフィ |
|---|---|
| 原題 | ( ) ( ) |
| 言語 | アルメニア語 |
| ジャンル | 歴史小説 |
| 出版社 | ムシャク |
発行日 | 1878 |
ジャラレッディン（アルメニア語： Ջալալէդդին）は、アルメニア人作家ラッフィの最初の有名な歴史小説であり、現代アルメニア文学の画期的な作品である。 [1] [2]この中編小説は、 1878年（描かれている出来事のちょうど1年後）に、ティフリスに拠点を置くアルメニアの新聞「ムシャク」に8回にわたって連載された。題名はシェイク・ジャラレッディン[3]の名前に基づいている。ジャラ前回の露土戦争（1877-78年）の初めに、ヴァン州東部のアルメニア人とアッシリア人の村に対して軍を率いて激しい作戦を行ったクルド人の酋長である。物語はフィクションだが、ラッフィは歴史的詳細を目撃者の証言に基づいて書いた。ラフィが提供した重要な歴史情報の多くは、当時東オスマン帝国にいたイギリス人特派員とのやり取りによるものである。 [4]
概要
物語の舞台はヴァン・ヴィライェットの東部、ペルシャとのオスマン帝国国境に近い歴史的なアグバク県。この中編小説は、盗賊のような生活を送るアルメニア人の青年サルハトが、同名のシェイク・ジャラレッディン率いるクルド人の略奪から愛するアスリを救出しようとする物語です。
翻訳
フランス語翻訳
『ジャラレッディン』の最初のフランス語翻訳は、アルシャグ・チョバニアンによって完成され（『ジェラレッディン』として出版）、1896年から1897年にかけて 『Revue des revues』誌に 5号にわたって掲載されました。
ロシア語翻訳
1911年にN.ボガトゥロワによるロシア語訳が出版された。
英語翻訳
K.アンドレアシアン（1906）。
ドナルド・アブカリアン（2006年）。[5]
ビヨン・ミロヤンとキンバリー・マクファーレン（2019年）。[6]
参考文献
- ^ アルメニア文学の遺産、第3巻、アゴップ・J・ハチキアン編、ウェイン州立大学出版、2005年、87ページ
- ^ ルイーズ・ナルバンディアン『アルメニア革命運動』カリフォルニア大学出版局、1963年、64ページ
- ^ ケヴォルク・B・バルダクジャン『現代アルメニア文学参考ガイド』ウェイン州立大学出版、2000年、145ページ
- ^ “ジャラレッディーンと1877-1878年の露土戦争”. 2020年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月17日閲覧。
- ^ タデロン・プレス発行
- ^ “Sophene Armeniaca”. 2019年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年1月7日閲覧。