ジャッファ・ラム

ジャッファ・ラム（1973年生まれ）は中国のビジュアルアーティストである。彼女は香港の文化と歴史を探求するミクストメディアの彫刻やサイトスペシフィックな作品で知られている。 ^[1]ラムは建設現場で見つけた布や木材などのリサイクル素材をよく使用する。^[2]^[3] 2003年に香港でSARSが流行した時に、彼女はコミュニティの関与と社会的に責任のあるアートに焦点を当て始めた。 ^[4]そしてそれ以来、彼女は香港と海外で多くのコミュニティ主導のプロジェクトを制作してきた。 ^[5] 2006年、彼女はアジア文化評議会のデジリー＆ハンス・マイケル・イェブセン・フェローシップを受賞した。彼女の作品は、香港芸術館、香港文化博物館、香港中文大学などの公的機関に収蔵されている。ラムは教育者としても知られている。^[6]^[7]彼女は現在、香港芸術学校の学部長を務めている。^[8]

若いころ

彼女は1973年に中華人民共和国福建省で生まれた。1985年（12歳）に香港に移住し、そこで勉強を続けた。香港中文大学で美術学士号、美術修士号、教育学大学院学位を取得した。木、金属、ガラスで彫刻を制作し、咳止めドロップの缶、木の枝、紐などを使ったより大規模なインスタレーションも制作した。彼女のより前衛的な彫刻には、2003年に台湾の花蓮でのレジデンス中に制作したオブジェクト・ダイアローグや、翌年ケニアの村の女性たちとの文化交流で縫った華やかな蚊帳などがある。^[9]

選りすぐりの作品

ラムの活動は社会参加型アートに焦点を当てている。彼女は「2003年のSARSの際、集団の悲しみと不安の力を強く感じ、この感情に応えようと決心した」と述べている。香港のさまざまな業界の労働者を巻き込んだプロジェクトについて、彼女は「私は闘士でも社会活動家でもない。私がやっているのは、目に見えない人々への注目を高めることだけだ」と述べている。^[10]

マイクロエコノミー（2009年～現在）は、衣料品や木箱の木材加工業者が参加するコミュニティ主導のプロジェクトです。このプロジェクトでは、古い布、木箱の残り、金属くずなどの廃棄またはリサイクルされた材料を使用して、大規模な彫刻作品を制作しています。^[11]このプロジェクトは、「使用」という概念を中心に形成された経済に疑問を投げかけています。

「ブリーチング」は香港女性労働者協会のメンバーとラムが共同制作したもうひとつの作品で、布片を使ってテントと投影面の両方の役割を果たす表面を作り出した。^[12]

ジャッファ・ラム・ラーム・コラボレーティブ：ウィーバー（2013）は、草の根組織の女性たちが共同制作者として参加するコミュニティアートプロジェクトです。^{[13] 2013年に}香港アートセンターで開催されたこのプロジェクトには、木材、布地、発見されたオブジェクト、および香港の疎外された熟練労働者との共同作品を含む17の作品が含まれています。^[14]このプロジェクトは、香港の女性の労働と階級だけでなく、伝統工芸と伝統的なジェンダー規範との関係を探求しています。 [15] このプロジェクトは、 2013年の瀬戸内国際芸術祭で香港を代表するものとして展示されました。[ ¹⁶^]

ラムのミクストメディアインスタレーション作品「Rocking in Mini Zen Garden（2020）」は、パンデミック関連のアート作品を展示するdisCONNECT HK展の一部でした。^[17]ラムは隔離キャンプの近くにある自宅のそばで石を集めました。石は彼女に登頂を想像する山を思い出させます。彼女は糸でその軌跡をたどり、紫外線ライトで照らします。歴史的な長屋のトイレにアート作品を設置することで、ラムはCOVID-19パンデミックの不確実性の中で安全な空間を作ろうとしています。

ワシントン大学ジェンダー・女性・セクシュアリティ研究科フェミニスト研究の博士課程研究員クリスティーナ・ユエン・ズー・チュンは、ラムがどのようにフェミニスト意識を持って作品を制作し、その作品を使って香港を拠点とするアーティストのためのフェミニズムの言語を再考しているかについて論じている。^[18]

展示会

ラムの個展には、「Chasing an Elusive Nature」、アクセル・フェルフォート・ギャラリー（2022年）、^[7] 「Piu3」、ショウソンシアター、香港アートセンター（2018年）、「Jaffa Lam X Sam Tung Uk」、サム・トン・ウク美術館、香港（2017年）、^[5] 「Looking for my family story」、ルーメンヴィサム・ギャラリー、香港（2015年）、「Jaffa Lam Laam Collaborative: Weaver」、パオギャラリー、香港アートセンター、香港（2013年）、「Micro Economy」、RMITスクール・オブ・アート・ギャラリー、メルボルン（2011年）、「Travel with Rickshaw」、 アリアンス・フランセーズ、ダッカ（2005年）、「Murmur」、 沙田タウンホール、元朗劇場、香港（2003年）などがある。

彼女の作品は、数多くのグループ展に参加しており、「Rocking in Mini Zen Garden」、 disCONNECT、香港（2020年）、「A Beast, A God, and a Line」、Para Site、香港（2018年）、「Fête des Lumières」、リヨン（2018年）、「Utopias/Heterotopia: Wuzhen International Contemporary Art Exhibition」（2016年）、「Project Across: Touch Wood」、K11 Art Space、香港（2015年）、「Fine Art Asia 2014」、香港コンベンション＆エキシビションセンター、香港（2014年）、「T the Wind Shifts-Dialogues with Hong Kong Artists」、Chi Art Space、香港（2014年）、「Asia Platform in Setouchi Triennale 2013」、福田、小豆島（2013年）、「Diverse City 8Q」、シンガポール美術館、シンガポール（2012年）、「Blue Wind International Multimedia Art Festival」、ヤンゴン（2012年）などがある。「Citizening」、フィリピン大学バルガス美術館、マニラ（2012年）、「Dialogue 」、上海劉海蘇美術館（2012年）、「Passing through memory」、蘇州金鶏湖美術館オープニング展、蘇州（2012年）、「Strolling on the water」、杭州西湖現代美術館（2011年）、「Butterfly Effect 」、深セン何賢寧美術館（2010年）。

認識

ラムは、パースペクティブ誌の40 UNDER 40 （2010年）、フリーマン財団アジア芸術家フェローシップ（2009年）、アーバングラス訪問芸術家フェローシップ（2007年）、アジア文化評議会フェローシップ（2006年）、香港芸術振興局の「近隣アーティスト制度II」賞（2002年）、香港国際芸術コンテスト、ミクストメディア（1997年）、香港クリエイティブペーパーワークスコンペティション、ミクストメディア（1997年）、YSフイアートコレクション賞、版画（1996年）など、数々の賞を受賞している。^[19]

参考文献

^ アーカイブ、アジアアート。「香港カンバセーション2018：アート界の女性たち」。aaa.org.hk 。 2019年3月9日閲覧。
^ハ・ トゥック、キャロライン（2020年3月7日）。「インタビュー：ジャッファ・ラムとキャロライン・ハ・トゥック」（PDF）。Artomity。15、2019 /2020年冬。
^ ミシェル・ヴォスパー編 (2017)。『文化を超えた創造：中国、香港、マカオ、台湾の芸術界の女性たち』（第 1 版）。香港。ISBN 978-988-16047-0-5. OCLC 987274272.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ “ArtAsiaPacific: ブックマークジャファラム”.アートアジアパシフィック.com 。2019年3月9日に取得。
^ ab 「香港のアーティストが歴史的建造物への関心を復活させるため採用」サウスチャイナ・モーニング・ポスト2017年1月4日2021年3月13日閲覧。
^ Gluckman and Wong, Eliza and Phoebe (2020年3月7日)。「世代と性別の視差：香港のアートにおける女性」（PDF）。Yishu ：現代中国美術ジャーナル。2018年7月/8月：6-24。
^ ab 「わずか22年かかった ― 著名な香港アーティストによる初の商業ショー」サウスチャイナ・モーニング・ポスト2022年10月21日2022年11月1日閲覧。
^ 「香港アートスクール」www.hkas.edu.hk . 2019年3月9日閲覧。
^ 「It's Their Move」サウスチャイナ・モーニング・ポスト2007年1月23日2022年3月26日閲覧。
^ 「スタジオの会話シリーズ - ジャッファ・ラム」Am Post (199) 2016年3月。
^ 「Jaffa Lam Laam Collaborative: Weaver」。ArtAsiaPacific。2013年5月。
^ 「ユートピア/ヘテロトピア：烏鎮現代美術展」。artinchina 。 2016年4月21日。 2019年3月9日閲覧。
^ アーカイブ、アジアアート。「ジャッファ・ラム・ラームコラボ：ウィーバー」。aaa.org.hk 。2019年3月9日に取得。
^ ドーラン、ヴァレリー (2011 年 9 月 - 10 月)。「ジャッファ・ラム」。アートアジアパシフィック（75）。
^ アーカイブ、アジアアート。「彼女の芸術をジェンダー化する：香港の美術史における「女性」のカテゴリー」。aaa.org.hk 。2019年3月9日閲覧。
^ “小豆島 | 瀬戸内国際芸術祭2019”. ART SETOUCHI / 瀬戸内国際芸術祭。2019年3月9日に取得。
^ 「Jaffa Lam - 概要」Schoeni Projects . 2021年3月13日閲覧。
^ アーカイブ、アジアアート。「クリスティーナ・ユエン・ズー・チョン | 香港におけるフェミニズムの再考」。aaa.org.hk 。 2020年3月7日閲覧。
^ "jaffalam.com". www.jaffalam.com . 2021年3月13日閲覧。

外部リンク

アーティストのウェブサイト
クリスティーナ・ユエン・ズー・チョンによる講演「香港におけるフェミニズムの再考」、アジア・アート・アーカイブ主催、ビデオ、1:23:00
パネル: 生き残りと願望: アーティストになるということ、崔燕智、ホー・シン・トン、ジャッファ・ラム、アジア・アート・アーカイブ主催、2017年、ビデオ、1:46:00
ジャファ・ラムによる講演「星条旗と福建料理」、アジア美術アーカイブ主催、香港、2008年、ビデオ、1:17:13
ジャファ・ラムによる講演「職業としてのアーティスト」、アジア・アート・アーカイブ主催、2006年、ビデオ: 0:58:00
ジャファ・ラムとキッ・ツァンによる国際アーティスト・ワークショップ・シェアリング、香港アートセンター主催、2004年、ビデオ、2:00:36
文化を超えた創造：中国、香港、マカオ、台湾の芸術界の女性たち

[1] アーカイブ、アジアアート。「香港カンバセーション2018：アート界の女性たち」。aaa.org.hk 。 2019年3月9日閲覧。

[2] ^ハ・ トゥック、キャロライン（2020年3月7日）。「インタビュー：ジャッファ・ラムとキャロライン・ハ・トゥック」（PDF）。Artomity。15、2019 /2020年冬。

[3] ミシェル・ヴォスパー編 (2017)。『文化を超えた創造：中国、香港、マカオ、台湾の芸術界の女性たち』（第 1 版）。香港。ISBN 978-988-16047-0-5. OCLC 987274272.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[4] “ArtAsiaPacific: ブックマークジャファラム”.アートアジアパシフィック.com 。2019年3月9日に取得。

[auto-5] 「香港のアーティストが歴史的建造物への関心を復活させるため採用」サウスチャイナ・モーニング・ポスト2017年1月4日2021年3月13日閲覧。

[6] Gluckman and Wong, Eliza and Phoebe (2020年3月7日)。「世代と性別の視差：香港のアートにおける女性」（PDF）。Yishu ：現代中国美術ジャーナル。2018年7月/8月：6-24。

[:0-7] 「わずか22年かかった ― 著名な香港アーティストによる初の商業ショー」サウスチャイナ・モーニング・ポスト2022年10月21日2022年11月1日閲覧。

[8] 「香港アートスクール」www.hkas.edu.hk . 2019年3月9日閲覧。

[9] 「It's Their Move」サウスチャイナ・モーニング・ポスト2007年1月23日2022年3月26日閲覧。

[10] 「スタジオの会話シリーズ - ジャッファ・ラム」Am Post (199) 2016年3月。

[11] 「Jaffa Lam Laam Collaborative: Weaver」。ArtAsiaPacific。2013年5月。

[12] 「ユートピア/ヘテロトピア：烏鎮現代美術展」。artinchina 。 2016年4月21日。 2019年3月9日閲覧。

[13] アーカイブ、アジアアート。「ジャッファ・ラム・ラームコラボ：ウィーバー」。aaa.org.hk 。2019年3月9日に取得。

[14] ドーラン、ヴァレリー (2011 年 9 月 - 10 月)。「ジャッファ・ラム」。アートアジアパシフィック（75）。

[15] アーカイブ、アジアアート。「彼女の芸術をジェンダー化する：香港の美術史における「女性」のカテゴリー」。aaa.org.hk 。2019年3月9日閲覧。

[16] “小豆島 | 瀬戸内国際芸術祭2019”. ART SETOUCHI / 瀬戸内国際芸術祭。2019年3月9日に取得。

[17] 「Jaffa Lam - 概要」Schoeni Projects . 2021年3月13日閲覧。

[18] アーカイブ、アジアアート。「クリスティーナ・ユエン・ズー・チョン | 香港におけるフェミニズムの再考」。aaa.org.hk 。 2020年3月7日閲覧。

[19] "jaffalam.com". www.jaffalam.com . 2021年3月13日閲覧。