ジャック・アダム

ジャック・アダン（1663年 - 1735年11月12日）はフランスの翻訳家であった。

アダムはヴァンドームに生まれ、サン・フィリップ・ネリ礼拝堂の優秀な生徒であった。パリに送られ、14歳の時にクロード・フルーリーの研究を手伝い、彼の古典『教会史』の執筆に参加した。コンティ公の家庭教師となり、その後その息子の家庭教師となり、1723年にアカデミー・フランセーズの会員になる手助けをした。

ギリシア語とヘブライ語の学者であった彼は、アテナイオスを翻訳し、その著作をギリシア語で出版した。1712年には、ライモンド・モンテクッコリの『戦争の記憶』をイタリア語から翻訳し、著者がヨーロッパで知られるようになるのに貢献した。彼はパリで亡くなった。

ダランベールはジャック・アダムについて次のように語った。

アダムは、実のところ、公の場にはあまり向いていない学者の一人でしたが、私的な議論ではなおさら必要不可欠で、その知識の幅広さと多様性によって私たちの仕事を支え、強化してくれました。このクラスの同僚は、私たちの間で、社会全体における農民のように、他のすべての人々を養い、活気づける役割を果たしています。彼らは最も輝かしい役割を果たしているわけではありませんが、最も有用な役割を果たしています。^[1]

• アカデミー・フランセーズ