Loading article…
フアン・ロドルフォ・ウィルコック（1919年4月17日 - 1978年3月16日）は、アルゼンチン系イタリア人の作家、詩人、批評家、翻訳家。チャールズ・レナード・ウィルコックとイダ・ロメジャリの息子。養子にリヴィオ・バッキ・ウィルコックを迎え、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの作品をイタリア語に翻訳した。
ウィルコックは、アルゼンチンの首都であり最大の都市であるブエノスアイレスで、イギリス人の父とアルゼンチン人の母の間に生まれた。
彼はブエノスアイレス大学で学び、1943年に土木技師の学位を取得した。同年、彼は当時アルゼンチン西部への事業拡大を進めていた鉄道会社に就職したが、その経験は短命に終わり、ウィルコックは1年後に退職した。
ウィルコックの最初の文学作品として知られているのは、1940年に出版された『詩と歌の本』（ Libro de poemas y canciones）で、アルゼンチン作家協会（SADE）のマルティン・フィエロ賞を受賞しました。この作品は、ブエノスアイレス市が授与する権威ある市文学賞も受賞しています。間もなくウィルコックは、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、シルビナ・オカンポ、アドルフ・ビオイ・カサレスといった、当時最も著名な作家や知識人に囲まれるようになります。カサレスは、彼が親交を結んだ多くの知人の中でも、おそらく最も影響力のある人物でしょう。ウィルコックは後に、この3人を星座や三位一体と呼び、彼らが彼を「灰色の生活」から引き上げてくれたと述べています。
1945年、ウィルコックは詩集『Ensayos de poesía lírica』（抒情詩論）と『Persecución de las musas menores 』（小ミューズ迫害）の2冊を自費出版した。翌年、彼は『Paseo Sentimental』（感傷的な散歩）で再びSADE賞を受賞し、同年には『Los hermosos días』（美しい日々）を出版した。
当時、フアン・ペロン将軍の政権はアルゼンチンの知的活動を窒息させていた。ヨーロッパで第二次世界大戦が終結すると、多くの人々が解放されたばかりの旧世界の首都へと移住することを選んだ。1951年、ウィルコックは初めてアルゼンチンを離れ、イタリアを訪れた。彼はオカンポとビオイ・カサレスと共に旅をした。
生きるということは、煙でできた橋を渡って世界を渡ることだ。一度向こう岸に渡ってしまえば、橋が消えても問題ない。
1953年までに、ウィルコックはロンドンに住み、 BBCの翻訳者兼コメンテーターとして生計を立てていた。翌年、34歳でブエノスアイレスに短期間戻った後、イタリアへ船出し、3年後にそこに永住した。それ以降、彼の作品のほとんど、そして最も有名な作品のいくつかは、ローマ近郊に住んでいた時に習得したイタリア語で書かれた。その頃、彼は友人のミゲル・ムルミスに宛てた手紙の中で、「私はアルゼンチンを巨大な翻訳だと考えている」と述べている。[ 1 ] 1975年、ウィルコックはイタリア国籍を申請し、彼の死後1年後にようやく認められた。
フアン・ロドルフォ・ウィルコックは、1978年3月、ローマ北部のヴィテルボ県ルブリアーノにある田舎の別荘で亡くなった。彼の遺体は、ローマのプロテスタント墓地、ポルタ・サン・パオロ近く、チェスティウスのピラミッドのそばに埋葬された。