Loading article…
| 「私は船に乗っています」 | |
|---|---|
 | |
| 歌 | |
| 言語 | フランス語 |
| 英語タイトル | 私は船を待っています |
| 書かれた | 1934 |
| 作詞家 | クルト・ヴァイルとジャック・ドゥヴァル |
「私は船を待っている」は、1934年にクルト・ヴァイルが作曲し、ジャック・ドゥヴァルが作詞した歌である。この歌はミュージカル「マリー・ガラント」のために書かれたが、後にフランスレジスタンスの非公式の歌となった。[1]
背景
この歌は、デヴァルのベストセラー小説『マリー・ガラント』の舞台化のためにヴァイルが用意したミュージカルナンバーのうちの1つである。この小説は、パナマに取り残されたフランス人売春婦が、フランスに帰国するのに十分なお金を稼ぐためにスパイとして働かなければならないという話である。ヴァイルはナチスドイツから逃れてきたばかりで仕事が必要だったため、このプロジェクトに熱心に取り組んだが、デヴァルとの共同作業は2人の間にほとんど意思疎通がなく、衝突が続いた。[2]それでも、1年間の執筆を経て、この劇は1934年12月22日にパリ劇場で初演された。観客や批評家からの評価は低く、劇はわずか3週間しか上演されなかったが、この歌は楽譜の売り上げやショーのスターであるフロレルの人気録音によって独自の生命を吹き込まれた。[3] [4]
音楽的には、この歌はシャンソン・レアリストのジャンルに属し、20世紀初頭のフランスで人気があった、労働者階級や卑しい女性の視点から書かれたキャバレー歌謡のスタイルである。歌詞は、路上で2ドルで自分を売っている売春婦マリーの視点から歌われている（「美しい娘！/美しいフランス人娘/2ドル！/あなたは喜ぶでしょう」）。歌手は続けて、男性を待っているのではなく、現在の生活から彼女を運び去ってくれる船を待っていると述べている（「私が待っているのはあなたではありません。/私は船を待っています/それがやって来て操縦するでしょう。この船には私の心の風が吹いていて、私の涙の水がそれを運ぶでしょう」）。
歌詞
注目すべきバージョン
この歌は1930年代に短期間流行し、リス・ゴーティなどのキャバレー歌手によって録音された。 1972年のブロードウェイ・レビュー「ベルリンからブロードウェイへ、クルト・ヴァイルと：音楽の旅」のために、演劇評論家のマイケル・ファインゴールドによって英語に翻訳された。
他のメディア
- この曲はイーディ・アダムスのバラエティ番組『Here's Edie』のテーマ曲として使用された。[5]
- この曲のインストゥルメンタルバージョンは、3人のイギリス人スパイを描いたITVテレビシリーズ『Wish Me Luck』のテーマ曲として使用された。
参照
- マリー・ガラント、1934年デヴァルの戯曲の映画
参考文献
- ^ 「ペンサコーラ・ワム」。ニューヨーカー誌、1944年6月10日、14～15ページ。44
歳の小柄で温厚な男性で、厚いレンズの眼鏡をかけ、髪の毛は前髪だけ残っているワイルは、偶然の人気に特に喜んでいるわけではない。先週、私たちが彼を訪ねたとき、彼は「サード・アベニューでさえ、私の作品がまったく掲載されていないことが多すぎる」と語った。しかし、1934年にフランスのミュージカル劇「マリー・ガラント」のために書いた古い歌がフランスのアンダーグラウンドで採用されたというニュースには大喜びしている。その歌は「J'attends un navire」（「私は船を待っている」）という歌で、劇中では、パナマに置き去りにされ、ボルドーに帰りたがっている孤独な売春婦によって歌われた（ああ、フランスのドラマ！）。最近パリのカフェで歌われているように、それは侵略船を暗示しています。
- ^ ムッチ、ジョン; フェルナグル、リチャード (1999)。「マリー・ガラント：まだ待っている...」。2019年3月1日閲覧。
ワイルはわずかな収入への貢献を歓迎したが、共作者の関係は友好的とは程遠いものだった。1934年4月6日、彼はレーニャに「デヴァルは大きな頭痛の種だ。彼は私が今まで会った中で間違いなく最悪の文学上の愚か者だ。それだけでもかなりのことだ。[...]彼は
マリー・ガラント
に100％集中できると言った。それで今日電話したら、彼は2週間後にハリウッドに行くと言う！つまり、彼は劇を書くつもりはない」と書いた。デヴァルがこの作品に心を注いでいなかったことは明らかで、彼が書いた劇はいつもの機知に富んだ鋭いスタイルには達していない。プロジェクトに携わった才能を考えると、本当に残念なことだ。
- ^ Gurewitsch, Matthew (2008年11月7日). 「The Weill (Almost) Nobody Knows」.ニューヨークタイムズ. 2019年3月2日閲覧。
公開当初は賛否両論の評価を受けた。
- ^ ヴァイル、クルト（1996）[1934年9月23日の手紙]。『愛を語るときは低く語る：クルト・ヴァイルとロッテ・レーニャの手紙』カリフォルニア大学出版局。143ページ。ISBN 978-0-520-21240-4
フロレルはマリー・ガラント役を演じる。興行収入も上がるし、シャンソンも上手に歌えるので、彼女にとっては素晴らしい選択だ
。 - ^ 「Here's Edie (ミュージカルバラエティ、エディ・アダムス主演)」 。 2019年3月2日閲覧。
マリー・ガラント
のこの曲は
エディ・アダムスのお気に入りのメロディーだったようで、彼女の
テーマ
ソングに使われた。