イシャヌー

イシャヌー（選ばれし者）
公式ポスター
監督	アリバム・シャム・シャルマ
著者	MK ビノディニ デヴィ
制作：	アリバム・シャム・シャルマ
主演	アヌバム キランマラ カンガバム トンバ
撮影	ギリッシュ・パディアー
編集者	ウジャル・ナンディ
音楽：	アリバム・シャム・シャルマ
制作 会社	アリバム・シャム・シャルマ・プロダクションズ
配布元	ドゥルダルシャン ケンドラ グワハティ
発売日	1990年7月6日 ( 1990-07-06 )
実行時間	90分
国	インド
言語	メイテイロン語(マニプリ語)

『イシャヌー』（英訳： The Chosen One）は、1990年のインド・マニプール映画で、MKビノディニ・デヴィが脚本を書き、アリバム・シャム・シャルマが監督した。 ^{[1] [2]}この映画では、アヌーバム・キランマラとカンガバム・トンバが主演を務めている。 ^[3] 1991年のカンヌ映画祭の「ある視点」部門で上映された。 ^{[4] 2023年には、}カンヌ映画祭2023で「ワールドクラシック」に認定され、その年のイベントでインドから選ばれた唯一の映画となった。 ^{[5] [6] [7]この映画は最初に}ドゥルダルシャンで放映され、その後1990年7月6日にパオナバザールのウシャシネマで公開された。 ^[8]

『イシャヌー』は、シンガポール国際映画祭、ロンドン映画祭、3大陸映画祭、トロント国際映画祭、ロッテルダム国際映画祭、フリブール国際映画祭、ハワイ国際映画祭、バンクーバー国際映画祭、東京国際映画祭、シアトル国際映画祭、インド国際映画祭など、数多くの映画祭で上映された。^{[9] [10] [11] 『イシャヌー』は}フィルム・ヘリテージ財団によって修復され、修復された映画は2023年のカンヌ映画祭のレッドカーペットワールドプレミアに選ばれた。^{[12] [13]}

アリバム・シャム・シャルマ監督の「イシャヌー」は、マニプール文化に浸った愛と悲しみの感動的な物語です。このビデオは、マイビの精神世界と日常生活のリズムを美しく対比させ、オカルトと実体が同じ現実に共存していることを強調しています。ペナ（伝統的な弦楽器）、竹笛、呪文の賛美歌の魅惑的な音色に合わせて、ドラマが展開します。監督の率直なアプローチ、繊細なカメラワーク、控えめな演技、そしてマイビ文化の鮮やかな描写と映画のスコアに使用されているマニプールの伝統音楽が組み合わさって、この映画はストーリーテリング、ドキュメンタリー、民族誌学を融合した本物らしさを醸し出しています。

音楽が彼の最初の愛だったと彼は主張する。歌手、作詞家、俳優、舞台監督であるアリバム・シャム・シャルマは、映画界に進出する前に哲学、音楽、演劇を学んだ。映画「イシャヌー」（選ばれし者）は、この傑出した映画監督のさまざまな才能のパリンプセストであり、映画の脚本を書いた有名なマニプールの作家MKビノディニ・デヴィとの緊密な協力から生まれたもう1つの宝物でもある。

マイビ派の生活に基づいた物語を語るという共通の関心、マイビ派から聞いたビノディニ・デヴィの観察と物語、そしてマイビ派が行う歌、踊り、儀式を通じて神々をなだめるためにメイテイ族が毎年祝う儀式であるライ・ハラオバに関するアリバム・シャム・シャルマのドキュメンタリー、これらすべてがこの映画の制作に貢献した。

タンファは、愛する夫と小さな娘を持つ若くて美しい女性で、マニプール渓谷で平和な生活を送っています。彼女は、娘のピアスの儀式の準備や、夫と中古のスクーターの購入について話し合うなど、ありふれたことに気をとられています。突然、彼女は奇妙な行動をとるようになり、花に話しかけたり、めまいがしたり、真夜中に家を出たりします。家族は、この奇妙な病気の治療法を求めてあちこち探し回ります。ついに、彼女は普通の病気ではなく、神の容赦ない呼びかけに応えているのだと気づきます。

• タンファ役のアヌバム・キランマラ
• タンパの夫ダナビール役のカンガバム・トンバ
• ベイビー・モリー、タンファの娘ベンベン役
• タンファの母親役のマンビ
• タンパの隣人役のソライサム・ディレン
• ベイビー・プレミタ
• ヌングシレイ・マイビ、ダニ・マイビ
• メマ・マイビ、サケン・マイビ
• テクピチャ・マイビ、ビノ・マイビ
• サキ・マイビ、メマ・マイビ
• メムチャ・マイビ、ルポバティ・マイビ

デレク・マルコムは1991年にガーディアン紙でこの映画について「おそらくこのパノラマで最高の映画は、主に非常に正直で偽りのない良い物語を語っているため、2、3人の監督が10年以上あらゆる困難を乗り越えて取り組んできたマニプール州で生まれました」と書いています。^[14]シドニー映画祭の元ディレクターで映画評論家のデイビッド・ストラットンも、1991年4月11日にニューヨークから発行されたバラエティ紙で「過去1年間で最高のインド映画の1つである『選ばれし者』は、国際映画祭に進出しそうだ。専門的なアートハウスでの公開も可能だ」 と書いています。

イシャヌーは、マニプリ州最優秀長編映画賞と、第38回マニプリ映画賞の特別賞（アヌバム・キランマラ）を受賞した。^[15]マニプリ州最優秀長編映画賞の表彰状は、「不幸にも家族を崩壊させるマイビ制度の背後にある悲劇を効果的に描写したこと」である。特別賞の表彰状は、「様々なレベルの対立を効果的に描写したデビュー作」である。

『イシャヌー』は、インド国立映画アーカイブが所蔵する16ミリのオリジナルカメラネガとアリバム・シャム・シャルマが所蔵する35ミリプリント2枚など、現存する最良の素材を利用してフィルム・ヘリテージ財団によって修復された。フィルム・ヘリテージ財団の修復家がネガを調べたところ、状態が悪かった。一部のリールでは、ビネガー症候群による劣化、カビや反り、パーフォレーションの破損、傷、乳剤のハロー、ベースの歪みが見られた。フィルム・ヘリテージ財団の修復家は、ボローニャのL'Immagine Ritrovataにあるウェットゲートスキャナーでデジタル化する前に、ネガの修復に苦労した。^[16]

重大な問題は、オリジナルのカメラネガのインターネガ領域の使用であり、これにより画質が大きく変化し、部分的に非常に粗くなり、映画の他の部分と一致しなくなった。この映画のサウンドデザインは、映画の静寂の繊細さと、もちろんアリバム・シャム・シャルマが作曲した音楽のために特に重要である。この映画は低予算で16mmフィルムで撮影され、さまざまな照明状況下で撮影されたため、フォーカスと照明が難しく、画像が損なわれた。^[17]

インド映画遺産の忘れられた逸品を修復し、活性化するという目的に沿って、フィルム・ヘリテージ財団は、尊敬されるマニプールの映画監督アリバム・シャム・シャルマによる受賞歴のある映画「イシャヌー」（1990年）を修復しました。修復は2022年に行われました。修復作品は、2023年にカンヌ映画祭の切望されるカンヌ・クラシック部門でレッドカーペットの下で世界初公開されることが決定しています。91分のこの映画は、1991年にカンヌの「ある視点」部門に公式出品されました。イシャヌーは、SNチャンド・シネ・アーカイブとMSFDS博物館によってスキャンされた2本目のマニプールの長編映画であり、修復された最初の映画です。^[18]

• IMDbのイシャヌー