取り返しのつかない

取り返しのつかない

初版（ドイツ語）
著者	テオドール・フォンターネ
原題	未開封
翻訳者	ダグラス・パルミー（1963年および2011年）
言語	ドイツ語
ジャンル	小説
出版社	ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス
発行日	1892
出版地	ドイツ
英語で出版	2011年2月
メディアタイプ	ペーパーバックを印刷
番号	978-1-59017-374-9

『取り戻せない』（ドイツ語： Unwiederbringlich、 1892年、別名『 Beyond Recall』、『No Way Back』）は、リアリストのテオドール ・フォンターネによる成熟したドイツの小説の1つである。フォンターネの他の小説（『エフィ・ブリースト』など）と同様に、この小説のヒロインは、フォンターネが死去を耳にした実在の人物に基づいていると考えられており、執筆当時はタブーに近い不倫や自殺などのテーマを繊細に扱っている。

この小説は2度英語に翻訳されている。最初の翻訳はダグラス・パーミーによるもので、1963年に『Beyond Recall』として出版され、2011年にニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスから『 Irretrievable 』として再出版された。2010年には新しい英語翻訳『No Way Back』がエンジェル・クラシックス（ロンドン）から出版された。

この小説を基にしたドイツのテレビ映画があり、ファルク・ハルナックが監督し、1968年に初めて放送されました。

この小説は、ドイツ・デンマーク戦争 の5年前、1859年から1861年にかけてのホルシュタインを舞台としており、当時ホルシュタインはデンマークの統治下にあった。ヘルムート・ホルク伯爵は、伯爵夫人クリスティーネと2人の子供とともに寂しい谷間に住んでいた。修道女に育てられたクリスティーネはまじめで信心深いが、ホルクは生まれつき遊び好きな性格だった。コペンハーゲンのデンマーク王女の宮廷に呼ばれたホルクは、王女の若い付き添いのエバ・フォン・ローゼンベルクに魅了され、彼女に言い寄られる。クリスティーネとの結婚生活は耐え難いほど退屈なものになり始め、ホルクはエバの好意が本気でないことに気づく前に軽率に離婚を求める。ホルクとクリスティーネの長い別居は、数年の歳月と友人たちの多大な努力の末にようやく終わった。表面上はすべて順調に見えたが、クリスティーネは拒絶に悩まされ、海で入水自殺した。

この小説は『ドイツ新聞』 （第66/67号、1891年1月および6月）に連載され、その後1892年にベルリンのヴィルヘルム・ヘルツ出版社から書籍として出版された。

• ポール・エドウィン・ロート、ローズマリー・ゲルステンベルク、クリスティーヌ・シェーンフェルダー、マルティン・ヒルテ、エディット・ヘルデゲンによるラジオ劇、治療：パルマ、演出：ウルリッヒ・ローターバッハ、ヘッシシュ・ランドファンク1957。
• ローター・ブルームハーゲン、ハンス・ティンマーマン、アレクサンダー・ケルスト、ティロ・フォン・ベルレプシュ、ヴァルター・ブッシュホフ、カリン・ヒュブナー、リル・ダゴヴァー、ケーテ・ブラウン出演のテレビ映画、マックス・ガンダーマンとフォーク・ハルナック脚本、フォーク・ハルナック監督、ベルリン・ユニオン・フィルム、西ドイツ 1968
• ゲルト・ヴェストファル著オーディオブック、CD 8 枚、ドイツ・グラモフォン、ISBN 3-8291-1357-9 

• 『Beyond Recall』、ダグラス・パーミー訳、1963年出版。 2011年にニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスから『 Irretrievable』として新しい序文付きで再出版、ISBN 978-1-59017-374-9 
• 『No Way Back』、ヒュー・ロリソンとヘレン・チェンバース訳、ロンドン：エンジェルクラシックス、2010年9月ISBN 978-0-946162-76-5 

• Unwiederbringlich、Kapitel 1、Unwiederbringlich (ドイツ語) の第 1 章
• Unwiederbringlich のドイツ語ページ (ドイツ語)