Loading article…
| イヌクティトゥット語点字 | |
|---|---|
| スクリプトタイプ | アルファベット
|
印刷ベース | イヌクティトゥット語の音節文字 |
| 言語 | イヌクティトゥット語 |
| 関連スクリプト | |
親システム | 点字
|
イヌクティトゥット点字は、イヌクティトゥット語の音節文字に基づくイヌクティトゥット語の点字アルファベットの提案である。音節文字とは異なり、子音と母音に別々の文字がある真のアルファベットであるが、会話では母音が子音の前に書かれる。2012年に、コモンウェルス点字録音図書協同組合の点字研究開発マネージャーであるタマラ・カーニーによって出版された。『孤児と白熊』は、イヌクティトゥット点字に翻字された最初の（そしておそらく唯一の）作品である。
チャート
イヌクティトゥット語の音節文字はそれぞれ 2 つの点字セルで音訳されます。最初のセルは音節文字の方向を示し、2 番目のセルはその形を示します。文字の方向は音節の母音を示し、形は子音を示すため、たとえば音節kiはikと書きます。音節文字では発音区別符号で示される母音の長さは、点字では子音文字にさらにドットを追加して書きます。そのため、点字では音節kīは実質的にiķ と書きます。
母音
4 つの母音文字は次のとおりです。
母音uとa は、これらの母音を含むいくつかの子音の方向を模倣しており、ヌル子音音節 ᐅ uと ᐊ a 、および ᐳ puと ᐸ paと実質的に同一です。
母音文字は単独では出現せず、ヌル子音 ⠁によって連結されて母音頭の音節が書かれます。長母音の場合は、ヌル子音文字⠡にドットが追加されます。したがって、母音のみで構成される音節は次のように書かれます。
- ⠰ ⠁ ᐁあい
- ⠘ ⠁ ᐃ私
- ⠘ ⠡ ᐄ ī
- ⠕ ⠁ ᐅ u
- ⠕ ⠡ ᐆ ū
- ⠪ ⠁ ᐊア
- ⠪ ⠡ ᐋ ā
子音は、英語の点字にできるだけ忠実に従います。たとえば、ラテン語の子音文字kは点字では⠅で、この⠅ はイヌクティトゥット語の点字でも子音/k/に使用されます。⠅は、音節末尾の/k/に単独で使用されます(音節文字では ᒃ)。/ k/で始まる音節は、次のように⠅と母音セルを 組み合わせます。
- ⠰ ⠅ ᑫカイ
- ⠘ ⠅ ᑭキ
- ⠕ ⠅ ᑯク
- ⠪ ⠅ ᑲカ
長母音の場合:
- ⠘ ⠥ ᑮキー
- ⠕ ⠥ ᑰクー
- ⠪ ⠥ ᑳカ
これらの母音文字は、上記のヌル子音のように印刷された音節文字の対称性の方向が直交しているか、 kのように斜めであるかに関係なく、発声された音素母音に応じて一貫して使用されます。
子音
イヌクティトゥット語の点字子音は、音節文字ではなくローマ字表記のイヌクティトゥット語に従って選択されました。たとえば、ᖅ q は、音節文字のよう に ᕐ rと ᒃ kで表記されるのではなく、点字では⠟ という単一の文字で表記され、 qとなります。
子音の割り当ては、英語や国際慣例とは多少異なります。英語の点字のv ⠧は、6番目の位置に点があり、これはイヌクティトゥット語の点字では長母音を表すために使用されるため、類似の音fの文字⠋が ᕝ vに置き換えられました。イヌクティトゥット語のng、nng、 łの文字は英語の点字では単純に相当するものがないため、英語のe、d、 cの点字文字が使用されています。[1]したがって、子音は次のようになります。
たとえば、ᓄᓇᕗᑦヌナブト州は点字では⠕ ⠝ ⠪ ⠝ ⠕ ⠋ ⠞ (文字通り「ウナヌブト」)、ᓄᓇᕕᒃヌナヴィク州は⠕ ⠝ ⠪ ⠝ ⠘ ⠋ ⠅です。
イヌクティトゥット語の音節文字は最後の数文字が不規則です。ng とnngは発音区別符号のみで、母音を支えるには g の伴奏文字が必要です。łは回転が不規則で、h は発音区別符号で、母音を支えるにはヌル子音が必要です。しかし、イヌクティトゥット点字では、これらは他の子音と同じように動作するため、音節文字で子音がどのように書かれるかに関係なく、すべての CV 音節は 2 つの点字セルで書かれます。たとえば、ᙱ nngiは⠘ ⠙であり、ᕼᐃ hiは⠘ ⠓です。
数字と句読点
数字と句読点は、 2 つの例外を除いて、統一英語点字と同じです。⠠はグレード 1 インジケーターとして使用されますが、これはイヌクティトゥット点字にはグレードがないため、英語またはその他の短縮言語でグレード 1 の文章を示す場合にのみ使用されます。また、⠸は「単一」インジケーターとして使用され、その目的は、他のコンテキスト以外で使用される単一のグリフまたは他の表記システムのグリフの使用を示すことです。
例
以下は、最初は点字、次に音節文字とローマ字で表記されたサンプルテキストです。
- ⠕⠁⠪⠟⠘⠇⠪⠭⠘⠗⠞⠀⠕⠁⠪⠟⠕⠁⠘⠎⠪⠟⠟⠕⠞⠘⠝⠅
- ᐅᖃᓕᒫᕆᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᓂᒃ
- ウカリマーリット ウカウシカクトゥニト
- ⠘⠁⠕⠝⠕⠟⠘⠞⠞⠪⠞⠂⠀⠘⠁⠘⠇⠟⠕⠅⠘⠎⠕⠟⠘⠞⠞⠪⠞⠂
- ᐃᓄᖁᑎᑦᑕ、ᐃᓕᖅᑯᓯᖁᑎᑦᑕ、
- イヌクティッタ、イリクシクティッタ、
- ⠕⠡⠪⠍⠕⠚⠞⠂⠀⠘⠁⠘⠇⠪⠞⠘⠗⠪⠚⠕⠁⠚⠕⠚⠘⠞⠞⠪⠞⠂
- ᐆᒪᔪᑦ、ᐃᓕᑕᕆᔭᐅᔾᔪᑎᑦᑕ、
- ウマジュット、イリタリジャウジュティッタ、
- ⠘⠏⠘⠛⠪⠁⠗⠘⠝⠘⠗⠪⠇⠕⠁⠟⠪⠞⠞⠪⠞⠂
- ᐱᒋᐊᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᑦᑕ、
- ピギアルニリラウクタッタ、
- ⠕⠝⠪⠝⠕⠋⠪⠾⠟⠘⠎⠪⠍⠘⠝⠞⠪⠞⠕⠇
- ᓄᓇᕗᑖᖅᓯᒪᓂᑦᑕᓗ
- ヌナブタクシマニタル
- ⠘⠍⠅⠪⠮⠕⠽⠪⠑⠕⠚⠘⠝⠅⠂⠀⠪⠁⠍⠪⠍⠕⠇
- ᒥᒃᓵᓅᖓᔪᓂᒃ、ᐊᒻᒪᓗ
- ミクサーヌンガジュニク、アムマル
- ⠪⠁⠘⠍⠕⠎⠅⠪⠅⠝⠘⠝⠗⠘⠝⠅⠲
- ᐊᒥᓱᒃᑲᓐᓂᕐᓂᒃ。
- ありがとう。
参照
参考文献
- イヌクティトゥット語の点字に関する議論とチャート
- ^ この点については情報源が矛盾しており、ł の代わりに⠊が使用されているとも述べており、明確にするテキスト例も示されていません。しかし、そうすると、長母音のł は⠪と書かれ、母音aと同じになります。したがって、 ⠊は印刷ミスであり、⠉が正しいと想定します。