クヌーティ研究所

『クヌート法典』は、正式名称を『クヌートとイングランド王の法典』といい、古期イングランド法の選別資料をラテン語訳で引用した法典である。征服後、おそらく1066年から1124年の間に、ウスター在住のアングロ・ノルマン人の聖職者によって編纂された。^[1]

この作品は3つのセクションから構成されています。最初の2つには、クヌートの2つの法典（I CnutとII Cnut）からの一節が含まれており、当時の状況に合わせて編纂者が修正を加えた箇所もあります。最後のセクションには、イネ、アルフレッド、エドガー（II Edgar）の法律から抜粋した資料、およびゲシンツゥなどのヨーク大司教ウルフスタンに関連する非公式の法律小冊子が含まれています。この選択から、翻訳者が（世俗的な）デーン法に特に興味を持っていたことがわかります。

このインスティテュータは、クヌートの法律のほぼ完全なラテン語訳を提供しているコンシリアティオ・クヌーティと比較することができます。 ^[要出典]

このテキストはロチェスター大聖堂図書館A.3.5（Textus Roffensis）と、12世紀から13世紀初頭にかけての6つの後期写本に保存されており、^[2]その中には以下 のものが含まれています。

• ロンドン、大英図書館 コットン・タイタス A.27
• パリ、国立図書館、コルベール 3,860
• オックスフォード、ボディアン図書館、ローリンソン C. 641

標準的な版は、現在でもフェリックス・リーバーマンの記念碑的な著書『アンゲルザクセン法』である。最近では、ブルース・オブライエンがリーバーマンの著作を批判し、新たな批判的版の必要性を提唱している。^[3]

• Instituta Cnuti ( aliorumque regum Anglorum )、編。フェリックス・リーバーマン、『天使の王国』。第 1 巻、612-7 ページ。
• リーバーマン、フェリックス。 「 Instituta Cnuti aliorumque regum Anglorumについて。」王立歴史協会の論文NS 7 (1893): 77-107 ページ。
• オブライエン、ブルース「クヌーティ研究所と英国法の翻訳」アングロノルマン研究25（2003年）。177-197。