証拠の代わりに

「証拠の代わりに」
レックス・スタウトの短編小説
イラスト：ジェーン・ハッテンロック
原題	火曜日の殺人
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	探偵小説
出版物
掲載誌	アメリカンマガジン
出版タイプ	定期刊行物
発行日	1946年5月
シリーズ	ネロ・ウルフ

「証拠の代わりに」は、レックス・スタウトによるネロ・ウルフの 推理 小説で、1946年5月号のアメリカン・マガジンに「火曜日の殺人」という題名で初めて掲載されました。この本が最初に書籍として登場したのは、1949年にヴァイキング・プレスから出版された短編集「三重のトラブル」です。

ノベルティ製品会社の共同経営者であるユージン・R・プアーと妻のマーサは、ウルフに珍しい問題を持ち込む。プアーは、ビジネス パートナーのコンロイ・ブレイニーが自分を殺して会社を完全に掌握しようとしていると考えており、そうなったときにブレイニーに正義が下されるようウルフに求めている。マーサはプアーに会社の持ち分をブレイニーに売却するよう説得しようとしたが、うまくいかなかった。しかしプアーは、自分の殺人犯が罰せられるのを見届けようと決心している。ウルフは 5,000 ドルの報酬を受け取り、プアーが 1 年以内に死んだらプアーが話したことを警察に通報することに同意する。

その日の夕方、クレイマー警部がウルフに電話し、プアーが自分のアパートで葉巻の爆発で頭を吹き飛ばされて死亡したと知らせる。現場を訪れたアーチーは、マーサから、彼女とプアーはホワイト プレーンズにあるブレイニーの邸宅を訪ねて商談を始めたが、途中でプアーは行かないことに決めたことを聞く。彼女は途中の居酒屋にプアーを残し、一人で会議に行き、帰りに彼を迎えにいった。アパートに戻ると、プアーは新品の葉巻の箱を開けて 1 本に火をつけたが、葉巻が勢いよく爆発して死亡した。アーチーは、会社の工場長ジョー グロールと従業員ヘレン ヴァーディスにも会う。ブレイニーも現場に到着し、プアーの遺体を見てショックを受ける。

翌日、クレイマーはウルフに、その箱の中の葉巻にはすべて別の会社が軍事用に製造した小型だが強力な爆発カプセルが仕掛けられており、中にはマーサの髪の毛が 2 本あったという知らせをもたらす。ウルフは、このような骨の折れる作業に携わる人間なら痕跡を残さないように注意するはずだから、これは彼女の関与を否定する証拠だと考えた。ブレイニーもブラウンストーンを訪れて自分の無実を主張するが、彼のうっとうしい態度にすぐにウルフは追い払う。ウルフは、プアーが生前撮った写真を見つけることに興味を持っていたソール・パンツァーを捜査に呼び、アーチーはグロールに追いついて話をし、ヘレンが自分たちを尾行していたことに気づく。3 人は会社の事務所を捜索し、いくつかの隠し場所を見つける。そのうちの 1 つには爆発カプセルが 4 つあった。

ブラウンストーンで、ウルフはカプセルの 1 つをコーヒー パーコレーターに入れて導火線に火をつけてテストします。カプセルは激しく爆発し、パーコレーターを損傷して蓋がオフィスの反対側に飛び散りましたが、ウルフはかろうじて逃れました。ウルフはアーチーに残りの 2 つをクレイマーのところへ届けるよう指示しますが、クレイマーは最後の 1 つに対して令状を取ると脅します。ウルフは、ホワイト プレインズで頭を潰されて死体で発見された男性に関する新聞記事に突然興味を持ち、地元の地方検事に電話して、その男性がカプセルを製造した会社の従業員であるアーサー ハウエルであることを確認します。遺体の身元が確認されると、ウルフはアーチーに、最後のカプセルがテープで貼り付けられたプアーの写真 (ソールが入手) を持ってマーサに会いに行かせます。アーチーはマーサに、ウルフか警察のどちらかに彼女を引き渡すよう命令があると警告しますが、マーサはカプセルを口に入れて爆発させ、自殺します。

激怒したクレイマーはブラウンストーンでウルフと対峙するが、ウルフはマーサを自殺に追い込んだことで法律を犯したわけではないと主張する。彼は、自分に会いに来た男が偽者だと気付いていた。なぜなら、プアーは熟練した葉巻喫煙者であり、その男は葉巻に火をつけるのがやっとだったからである。マーサは、夫を殺す計画のためにハウエルを選んだ。彼がプアーによく似ていたからである。そして、彼女は彼にカプセルをいくつか渡すよう説得し、プアーの葉巻に薬を混入させた。彼女はホワイトプレインズでブレイニーと会ったとされるときにハウエルに会い、車で彼の頭を轢いて殺害した。ソールが手に入れた写真は実際にはハウエルの写真だったが、アーチーは当時ハウエルの存在を知らなかったため、それをプアーの写真だと勘違いした。

クレイマーは、ウルフに5,000ドルを支払ったのはマーサだったと指摘するが、ウルフは、プアーが直接料金を支払わなかったとしても、その金額に見合った報酬を得たと反論する。

「ウルフの物語を読む読者は、ウルフや時にはアーチーの博学な語彙のせいで、しばしば辞書に頼らなければならない」とフレデリック・G・ゴットワルド牧師は書いている。^[1]

馴染みのない単語、あるいは、一部の人にとっては馴染みのある単語の馴染みのない用法の例は、コーパス全体にわたって、ウルフとアーチーのやり取りの中でよく見られます。

• アブディトリー、第6章。「アブディトリーという言葉に出会ったことがある人はほとんどいないだろう」と語源学者の マイケル・クィニオンは書いている。「これは隠れ場所という意味で、ラテン語のabditorium（隠れ場所）から来ている。abdere （しまっておきます、隠す）が語源だ。これは、爆発物が工場のアブディトリーで発見されたという物語『証拠の代わりに』に登場する。オックスフォード英語辞典では、 1658年に最初の用例が挙げられているが、一般的に使われたことはなかった。」^[2]

• ネロ・ウルフ — 私立探偵
• アーチー・グッドウィン — ウルフの助手であり、ウルフの全作品の語り手
• ユージン・プア — 製造業のパートナー、葉巻の爆発で死亡
• マーサ・プア — 彼の妻
• コンロイ・ブレイニー — 彼のビジネスパートナー
• ヘレン・ヴァーディス — ブレイニー・アンド・プアーズの従業員
• ジョー・グロール — 工場長
• クレイマー警部とロウクリフ警部補 — マンハッタン殺人事件を担当

• 1946年、アメリカン・マガジン、1946年5月（「火曜日の殺人」として）^{[3] ：59–60}

この短編小説は、1946 年 4 月のThe American Magazineの広告 (188 ページ) で「Too Stubborn to Live」と題されています。

• 1948年、エラリー・クイーンズ・ミステリー・マガジン、1948年7月（「火曜日の殺人」として）
• 1949年、Fourteen Great Detective Stories、ハワード・ヘイクラフト編、ニューヨーク：ランダムハウス（モダンライブラリー）、1949年
• 1954年、ネロ・ウルフ・ミステリー・マガジン、1954年3月
• 1957年、「偉大な謎の宝庫」、ハワード・ヘイクラフトとジョン・ビークロフト編、ニューヨーク：ダブルデイ、1957年、第2巻
• 1963年、エラリー・クイーンのアンソロジー、1963年半ば（「火曜日の殺人」として）

• 1949年、ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1949年2月11日、ハードカバー^{[3] ：80–81}

内容は「死ぬ前に」「男性求む」「証拠の代わりに」など。

オットー・ペンツラーは、限定版のパンフレット『ミステリー小説の収集#9、レックス・スタウトのネロ・ウルフ第1部』の中で、 『トラブル・イン・トリプリケート』の初版について次のように述べている。「黄色の布張り、表紙と背表紙は赤で印刷、裏表紙は空白。ピンク、黒、白のダストカバーで発行。」^{[4] : 23}

2006年4月、Firsts: The Book Collector's Magazineは、 Trouble in Triplicateの初版の価値を300ドルから500ドルと見積もった。この見積りは、非常に良い状態から良好な状態の、同様のダストジャケット付きのコピーに対するものである。^[5]

• 1949年、トロント：マクミラン、1949年、ハードカバー
• 1949年、ニューヨーク：ヴァイキング（ミステリーギルド）、1949年8月、ハードカバー

価値がはるかに低いヴァイキング ブック クラブ版は、次の 3 つの点で初版と区別できます。

• ダストジャケットの内側前面フラップには「Book Club Edition」と印刷されており、価格は記載されていません (初版はギフトとして贈られた場合、価格が切り取られている場合があります)。
• ブッククラブ版は、初版よりも薄く、常に高さが高くなります (通常は 1/4 インチ)。
• ブッククラブ版は厚紙で装丁され、初版は布で装丁されている（または少なくとも布の背表紙がある）。^{[4] : 19–20}

• 1949年、ロンドン：コリンズ・クライム・クラブ、1949年8月22日、ハードカバー
• 1951年、ニューヨーク：バンタム#925、1951年9月、ペーパーバック
• 1958年、ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、オール・エース：ネロ・ウルフ・オムニバス（『埋葬されたシーザー』と『トゥー・メニー・ウィメン』付き）、1958年5月15日、ハードカバー
• 1993 年、ニューヨーク: バンタム クライムラインISBN  0-553-24247-4 1993 年 6 月 1 日、ペーパーバック
• 1996年、カリフォルニア州ニューポートビーチ：Books on Tape, Inc. ISBN 0-7366-3268-9 1996年1月25日、オーディオカセット（完全版、マイケル・プリチャード朗読） 
• 2010 年、ニューヨーク: バンタム クライムラインISBN 978-0-307-75631-2 2010 年 5 月 19 日、電子書籍 

「証拠の代わりに」は、カナダ放送協会の13部作のラジオシリーズ「ネロ・ウルフ」（1982年）の第8話として翻案され、メイヴァー・ムーアがネロ・ウルフ、ドン・フランクスがアーチー・グッドウィン、セック・リンダーがクレイマー警部を演じた。トロントの俳優兼プロデューサーのロン・ハートマンが脚本と監督を務め、^[6] 1時間の翻案は1982年3月6日にCBCステレオで放送された。^[7]

ウィキメディア・コモンズには、 Instead of Evidenceに関連するメディアがあります。

ウィキクォートにおける「証拠の代わりに」に関する引用