Loading article…
 | |
サイトの種類 | ニュースサイト |
|---|---|
| 利用可能 | ロシア |
| エディタ | マリーナ・プスティルニク |
| メールアドレス | http://www.inosmi.ru/ |
| コマーシャル | はい |
| 登録 | 無料/サブスクリプション |
| 発売 | 2004年2月 |
| 現在の状況 | アクティブ |
inoSMI（ロシア語：иноСМИ、「外国マスメディア」に由来）は、外国および西側メディアに掲載された記事を監視し、ロシア語に翻訳するインターネットメディアプロジェクトであり、国営メディアグループRussia Todayの一部です。[1] [2]
歴史
このサービスはRIAノーボスチ通信社と提携しており、ロシア連邦報道マスコミュニケーション局（FAPMC）が後援している。
このプロジェクトは、創刊以来編集長を務めてきたヤロスラフ・オグネフが立案し指揮した。2009年3月、マリーナ・プスティルニクがinoSMIの編集長に任命された。 [3]
現在の編集長はアレクセイ・ドゥボサルスキーである。[要出典]
活動
翻訳記事は毎日オンラインで公開されています。トピックの範囲は、文化、政治、社会など多岐にわたります。しかし、翻訳された記事のほとんどは、ロシアと旧ソ連に関連するトピックについて西側のジャーナリストが書いた分析エッセイです。通常のニュース記事はほとんど公開されません。[4 ] inoSMIは、ビデオ、ブログ、世界の主要なメディアフォーラムからの最も注目すべき問題も公開しています。[5]
このサービスにはプロの翻訳者が数人雇用されていますが、翻訳のかなりの部分は熱心な読者がボランティアで行っています。読者はメディアのモニタリングにも参加しており、翻訳する記事を提案することもあります。
このサイトには創設以来、新しい出版物について議論するフォーラムがあります。モデレーション ポリシーはかなり緩やかで、さまざまな視点が認められています。ただし、編集者が競合する読者プロジェクトを宣伝しているとみなす資料は検閲されます。
inoSMIフォーラムで最近始まった珍しい現象は、外国メディアが主催する他の読者フォーラムをロシア語に翻訳するという大規模なボランティア活動だと言える。[5]
inoSMIはまた、ロシアの読者と出版物について議論するために、一流の外国のジャーナリストや編集者を招待している。例えば、 2006年1月17日に行われたスタニスワフ・レムのinosmi.ru読者との会見は、彼の死去前の最後の記者会見となった。[6]
制裁
2023年2月、カナダはロシアのプロパガンダに関与し、ウクライナ侵攻に関する誤情報を流したとしてイノSMIに制裁を科した。[7]
実績
inoSMIは、毎日7万人から9万人の来場者があり、そのほとんどはロシアからの来場者であると主張している。[8]
2007年、この作品はFAPMCが主催するルネ賞の「文化とマスメディア」部門を受賞した。[要出典]
オグネフの視点
このリソースの初代編集長は、数多くのインタビューで自身の見解を説明しました。2009年2月のREGNUM通信社へのインタビューで、彼は次のように述べました。
イノスミは人々の良心を広げます。ロシアの報道に満足していない人たちがイノスミを読むようになったのです。西側のジャーナリストや専門家の知性、彼らのプロ意識、分析力に感動した人たちが読むようになったのです。彼らが大好きな自由なメディア、民主主義、そしてロシアのクマについて多くのことを理解した人たちが読むようになったのです。イノスミの活動は、外国のメディアが今や実際に世界的であると考えられるようになったという、ひとつの理にかなった結果をもたらしました。外国のメディアはロシアで熱心に読まれているだけでなく、愛されています。ロシア国民のこの「熱烈な」愛がなければ、外国のメディアの読者は不完全であり、その影響力は世界的ではないでしょう。[9]
21世紀に外国メディアのロシアに対する態度は変化し、より批判的になった。例えば、英国のメディアは冷静さを失って、より統一的になった。自由で民主的なメディアの世界に対する一種の基準である米国のメディアは、今日、おそらくロシアに対して最も困難で批判的な任務を遂行している。彼らはロシアを民主主義の道に戻すためにあらゆる手段を講じているが、さらに、彼らの立場は、そうすることを義務付けるだけでなく、命令さえしている。この場合、批判は民主主義の主要な武器の役割を果たしており、その攻撃性と積極性はしばしば独裁政権によく似ている。[9]
フォーラムはサイトの魂であり、おそらくその表面（コンテンツ）が語る以上にサイトについて語っています。その存在は、編集委員会が恐れ知らずで、読者を信頼し、その表面が読者の「集合意識」の高まりによって失われたり、打ち倒されたりするのを恐れていないことを証明しています...読者のコメントのないテキストは不完全で、ほとんど情報がありません。実際、InoSMIにフォーラムがなければ、ここで公開されているすべてのものを見て絶望を感じずにいられるでしょうか。これは、外国のプレス翻訳サイトにおける最初の、最大で最も影響力のある世界フォーラムです。鏡の鏡であるInoSMIとして、それは完全に（しかし完全にではない）西洋のメディアによって生まれ、西洋のメディアの幸運であり、そのおかげで西洋のメディアは私たちの読者にとってより身近で理解しやすいものになっています。[9]
プスティルニクの任務
2009 年 3 月 11 日、RIA ノーボスチは、マリーナ・プスティルニク氏を同情報源の新しい編集長に任命すると発表した。その説明には、次のようなものが含まれていた。
まず第一に、このリソースは情報と分析の視点を広げます。つまり、ロシアに関する批判的な情報がサイトに掲載されるだけでなく、重み付けされた視点も公開され、トピックと見出しのリストも広がります。[3]
描写された出来事が起こる前、このリソースは1日あたり約70万回の訪問と15万人の訪問者を誇っていましたが、その数は数日間で約1.5倍減少しました。[10] [11] [信頼できない情報源? ]
参考文献
- ^ 「INOSMI: クレムリンは見解を形成するためにニュースを盗んでいる」。EUvsDisinfo。East StratCom Task Force。2019年6月3日。
- ^ “ИноСМИ: Кремль ворует новости, чтобы формировать взгляды”. EU 対 DISINFORMATION (ロシア語)。 2019-06-03 。2020年9月22日に取得。
- ^ ab Главным редактором сайта ИноСМИ.ру назначена Марина Пустильник [マリーナ・プスティルニク氏がサイトInoSMI.ruの編集長に任命された] (ロシア語)。RIAノーボスチ。 2009 年 3 月 11 日。2019年5月3日に取得。
- ^ Van Poucke, Piet; Belikova, Alexandra (2016). 「ニュース翻訳における外国化：ニュース翻訳ウェブサイトInoSMIにおけるロシア語翻訳のメタファー」Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal . 61 (2): 346–368. doi : 10.7202/1037763ar . ISSN 0026-0452.
- ^ ab м。 Балабан (2018 年 12 月 19 日) Россия глазами иностранцев: проблемно-тематический анализ (на примере сайта "ИноСМИ")。Nauchkor.ru (論文) (ロシア語) 。2020年9月23日に取得。
- ^ Станислав Лем: "Сложно удивляться тому, что мы страдаем от своего рода российского комплекса" [スタニスワフ・レム: 「私たちが苦しんでいることに驚くのは難しい」ある種のロシアコンプレックスから」] (インタビュー) (ロシア語)。 RIAノーボスチ。 2006 年 1 月 17 日。2007 年 10 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年 10 月 21 日に取得– inoSMI 経由。
- ^ 「カナダ、ロシアのプロパガンダ活動家、歌手、俳優、ミュージシャン、ワグナーグループのメディアを制裁」 。 2023年2月5日閲覧。
- ^ ヤロスラフ、オグネフ(2007 年 11 月 27 日)。 ""Читатель ИноСМИ - человек иносмифицированный"" [「InoSMI 読者は異能を持つ人です] (インタビュー)。BBCロシア語。2019年 5 月 3 日閲覧。
- ^ abc Мы принимаем экзамен на зрелость у "свободных и демократических" зарубежных СМИ: интервью Ярослава Огнева [我々は「自由で民主的な」外国メディアに成熟度テストを行っている：ヤロスラフ・オグネフ氏のインタビュー] (ロシア語)。レグナム通信社。 2009 年 2 月 25 日。2019年5月3日に取得。
- ^ ブレル、パベル (2009 年 3 月)。 [InoForum のサイバー党派が InoSMI に対して宣戦布告しました]。コンピュテルナヤ ガゼータ(ロシア語) 。2019年5月3日に取得。
- ^ Либеральный реванз [リベラルな復讐]。rusk.ru (ロシア語)。ルスカヤ・リニヤ。 2009 年 3 月 18 日。2019年5月3日に取得。
文学
- クレムリンと関係のある影響力工作がいかにして西側メディアを組織的に操作し、偽情報を構築・伝達しているのか、パート 1「検出レポート」、カーディフ大学、ホエールズ、イギリス、2021 年
- アネリーン・シュピーセンス、ピート・ヴァン・プッケ。クリミア危機に関するニュース言説の翻訳: ロシアのウェブサイト InoSMI における再構成のパターン、ゲント大学、ゲント、ベルギー、2016
- ジュリー・ヒョードル、アンドレアス・ウムランド、アンドリー・ポルトノフ、フレデハイム・ロルフ。ソビエトおよびポストソビエトの政治と社会のジャーナル、стр。 37、47-49、71。シュトゥットガルト、ドイツ、2015
外部リンク
- 公式ウェブサイト （ロシア語）