イル・プルチーノ・ピオ

「イル・プルチーノ・ピオ」
「イル・プルチーノ・ピオ」
Pulcino Pio のシングル
アルバム「イル・プルチーノ・ピオ＆フレンズ」より
言語	イタリア語
リリース	2012年7月18日
ジャンル	童謡
長さ	2:40
ラベル	グローボ・レコード
作曲家	不明（SIAEではペドロ・アルベルト・ファリアス・ゴメスとされているが、リベンジバージョンのミュージックビデオではエリスヴァルド・ダ・シルビアとされている）
作詞家	アレッサンドロ・ティロッキ; ブルーノ・ベンヴェヌーティ; ルチオ・スカルパ; マウリツィオ・パニコーニ; モルガナ・ジョヴァネッティ;
ミュージックビデオ
	YouTubeの「イル・プルチーノ・ピオ」
ミュージックビデオ
	YouTubeの「Il Pulcino Pio」（代替ビデオ）

「イル・プルチーノ・ピオ」（英語版のタイトルは「The Little Chick Cheep」）は、ローマのラジオ局ラジオ・グローボにより2012年7月18日にグローボ・レコードからシングルとしてリリースされたイタリアの歌です。この歌は、女優であり同局の司会者でもあるモルガナ・ジョヴァネッティによって歌われました。

この曲はイタリアでヒットシングルとなり、FIMIシングルチャートで1位を獲得し、8週間連続でトップを維持しました（2012年8月から10月）。また、フランス、スペイン、オランダ、その他のヨーロッパ諸国でも、それぞれの現地語バージョンがヒットしました。

これは、「Na Minha Casa Tem...」、「A Minha Velha (Tem um Pintinho)」、「O Pintinho Piu」など、さまざまな名前で知られる、戦後の1950 年代のブラジルの童謡のリメイクです。 ^[1]^[2]^[3]

背景

この曲の権利はGlobo Records Srlが取得しました。この曲はBruno BenvenutiとMax Moroldoによってプロデュースされました。歌詞はBruno Benvenuti、Lucio Scarpa、Alessandro Tirocchi、Maurizio Paniconiによってイタリア語に翻訳されました。ボーカルはMorgana Giovannettiが担当しました。

ラジオ・グローボは以前、マウリツィオ・パニコーニ、アレッサンドロ・ティロッキ、モルガナ・ジョヴァネッティをフィーチャーし、ルチオ・スカルパがプロデュースした「ミスター・サクソビート」の独自バージョンをリリースしてヒットを記録していた。「ラジオ・グローボ・モーニング・ショー - ミスター・サクソビート・オスティア・ビーチ・バージョン」と名付けられたこのビデオは、ラジオ・グローボのイタリア語バージョンで、 YouTubeにアップされている。

続いて同局は、モーニングショーで、ブラジルの曲をベースにした「イルプルチーノピオ」を演奏した。「オールドマクドナルドハドアファーム」と同様に、「イルプルチーノピオ」には、雌鶏、雄鶏、七面鳥、鳩、猫、犬、ヤギ、子羊、雌牛、雄牛の鳴き声が使われている。ただし、ポルトガル語版では、鹿が含まれ、子羊は雄ヤギに、鳩はホロホロチョウに置き換えられている。歌は、鳴いているひよこをトラクターが轢いて轢くシーンで最高潮に達する。

受付

イタリア語バージョンの曲が大成功した後、Do It Yourself Multimedia Group Srlによって、フェデリコ・マンコスがアニメーションを制作した、より際どくテンポの速いバージョンがミュージックビデオとともに制作された。これは2012年5月にオンラインで公開された。スペイン語バージョンの曲のYouTubeミュージックビデオは、その後の3か月で600万回以上再生され、2023年7月現在で15億回以上再生されている。^[4]フランスでシングルが人気を博した後、2013年2月に、前年のフランス国内および海外のヒット曲を多数収録したコンピレーションアルバム「Piou Piou Dance Party (2013)」がリリースされた。アルバムは発売初週にSNEPフランスアルバムチャートで10位に入った。

2012 年 9 月 17 日、ラジオグローボは「La Vendetta」という別バージョンをリリースしました。このバージョンでは、鳴き声を上げるひよこが、元のミュージックビデオでひかれたトラクターに復讐します。プルチーノピオのキャラクターと特徴的な声は、他のリリースでもさまざまな場面で使用されています。たとえば、YouTubeの次のシングル「Superstar」ビデオには、今や大スターとなったプルチーノピオが登場します。

チャート

この曲はイタリア以外にも他の国でもチャート入りを果たしました。2012年11月、フランスのラジオ局NRJがこの曲を大々的に宣伝し、フランスでチャート入りを果たしました。

認定資格

参考文献

^ ホルヘ・ルイス・デ・ソウザ (2016 年 6 月 4 日)。「ナイルジーニャ：おおピンチーニョ・ピウ」。avosidade.com.br (ポルトガル語)。 2016 年 10 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 6 日に取得。ナイルジーニャ・スピネッリ・ラウリアは、40年にわたって子供の歌や遊びとともに受け継がれてきた伝統を研究し、「O Pintinho Piu」とその変種であるタイトルやインシピット（「A Mina Velha」と「Na minha casa」）には深い歴史的ルーツがあると述べています。
^ マリア・エヴァンジェリーナ・コボ・ザバラ (2013 年 1 月 6 日)。「Pulcino Twitter とそのブラジル版コピー」。ブロガー。2021 年11 月 6 日に取得。著者は、1950年代に「A minha velha tem」という歌がブラジル（特にサンパウロ）で人気があり、なぞなぞとして使われていたと述べています。子供たちは、選ばれた動物の名前、その動物の自然な鳴き声、その動物の姿を推測する「Ring Around the Rosie」という遊びをしていました。
^ “A minha velha (1950 Partitura Braille)”.アクセス情報のリポジトリ。2021 年11 月 6 日に取得。障害者が利用できる資料の電子カタログ（1970 年に作成）では、点字の「A minha velha」の楽譜が 1950 年に遡り、ブラジルの民間伝承の一部であり、つまり、認められた作者がいないことが確認されています。
^ 「PULCINO PIO - El Pollito Pio（公式ビデオ）」。YouTube。2012年11月29日。 2020年2月24日閲覧。
^ “Pulcino Pio – Das kleine Küken piept” (ドイツ語). Ö3 オーストリアトップ 40。 2020 年 4 月 29 日に取得。
^ “Pulcino Pio – Het kuicentje Piep / Le poussin Piou” (オランダ語).ウルトラトップ50。 2020 年 4 月 29 日に取得。
^ “Pulcino Pio – Le poussin Piou” (フランス語).ウルトラチップ。 2020 年 4 月 29 日に取得。
^ “Pulcino Pio – Le poussin Piou” (フランス語).レ・クラスメント・シングル。 2020 年 4 月 29 日に取得。
^ “Pulcino Pio – Das kleine Küken piept” (ドイツ語). GfKエンターテインメントのチャート。 2020 年 4 月 29 日に取得。
^ “プルチーノ・ピオ – イル・プルチーノ・ピオ”.トップデジタルダウンロード。 2020 年 4 月 29 日に取得。
^ 「Nederlandse Top 40 – week 4, 2013」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2020年4月29日閲覧。
^ “Pulcino Pio – Het kuicentje Piep” (オランダ語).シングルトップ100。 2020 年 4 月 29 日に取得。
^ “Pulcino Pio – El Pollito Pio”カンシオネストップ 50。 2020 年 4 月 29 日に取得。
^ 「Top de l'année トップシングル 2012」（フランス語）。 SNEP 。2020 年8 月 20 日に取得。
^ “Ferro è il re degli アルバム più Venduti nel 2012”. TGCOM (イタリア語)。メディアセット。 2013 年 1 月 14 日。2013 年1 月 14 日に取得。
^ “Jaaroverzichten 2013”.ウルトラトップ。2020 年4 月 29 日に取得。
^ 「Top de l'année トップシングル 2013」（フランス語）。 SNEP 。2020 年8 月 20 日に取得。
^ “トップ 100 Single-Jahrescharts”. GfK エンターテイメント(ドイツ語)。 offziellecharts.de 。2020 年4 月 29 日に取得。
^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 2013”.オランダのトップ40 。2020 年4 月 29 日に取得。
^ “Jaaroverzichten – シングル 2013”. dutchcharts.nl 。2020 年4 月 29 日に取得。
^ 「イタリアの単一認定 – Pulcino Pio – Il pulcino Pio」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2015 年1 月 31 日に取得。「Anno」ドロップダウンメニューで「2015」を選択します。「Filtra」フィールドに「Il pulcino Pio」と入力します。「Sezione」の下の「Singoli」を選択します。
^ "Certificaciones" (スペイン語)。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。2015 年1 月 31 日に取得。 ARTISTA列見出しの下のボックスに「Pulcino Pio」と入力し、 TÍTULO列見出しの下のボックスに「 Il pulcino Pio」と入力します。

[1] ホルヘ・ルイス・デ・ソウザ (2016 年 6 月 4 日)。「ナイルジーニャ：おおピンチーニョ・ピウ」。avosidade.com.br (ポルトガル語)。 2016 年 10 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 6 日に取得。ナイルジーニャ・スピネッリ・ラウリアは、40年にわたって子供の歌や遊びとともに受け継がれてきた伝統を研究し、「O Pintinho Piu」とその変種であるタイトルやインシピット（「A Mina Velha」と「Na minha casa」）には深い歴史的ルーツがあると述べています。

[2] マリア・エヴァンジェリーナ・コボ・ザバラ (2013 年 1 月 6 日)。「Pulcino Twitter とそのブラジル版コピー」。ブロガー。2021 年11 月 6 日に取得。著者は、1950年代に「A minha velha tem」という歌がブラジル（特にサンパウロ）で人気があり、なぞなぞとして使われていたと述べています。子供たちは、選ばれた動物の名前、その動物の自然な鳴き声、その動物の姿を推測する「Ring Around the Rosie」という遊びをしていました。

[score-3] “A minha velha (1950 Partitura Braille)”.アクセス情報のリポジトリ。2021 年11 月 6 日に取得。障害者が利用できる資料の電子カタログ（1970 年に作成）では、点字の「A minha velha」の楽譜が 1950 年に遡り、ブラジルの民間伝承の一部であり、つまり、認められた作者がいないことが確認されています。

[4] 「PULCINO PIO - El Pollito Pio（公式ビデオ）」。YouTube。2012年11月29日。 2020年2月24日閲覧。

[sc_Austria_Pulcino_Pio-5] “Pulcino Pio – Das kleine Küken piept” (ドイツ語). Ö3 オーストリアトップ 40。 2020 年 4 月 29 日に取得。

[sc_Flanders_Pulcino_Pio-6] “Pulcino Pio – Het kuicentje Piep / Le poussin Piou” (オランダ語).ウルトラトップ50。 2020 年 4 月 29 日に取得。

[sc_Wallonia_Tip_Pulcino_Pio-7] “Pulcino Pio – Le poussin Piou” (フランス語).ウルトラチップ。 2020 年 4 月 29 日に取得。

[sc_France_Pulcino_Pio-8] “Pulcino Pio – Le poussin Piou” (フランス語).レ・クラスメント・シングル。 2020 年 4 月 29 日に取得。

[sc_Germany_Pulcino_Pio-9] “Pulcino Pio – Das kleine Küken piept” (ドイツ語). GfKエンターテインメントのチャート。 2020 年 4 月 29 日に取得。

[sc_Italy_Pulcino_Pio-10] “プルチーノ・ピオ – イル・プルチーノ・ピオ”.トップデジタルダウンロード。 2020 年 4 月 29 日に取得。

[sc_Dutch40_-11] 「Nederlandse Top 40 – week 4, 2013」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2020年4月29日閲覧。

[sc_Dutch100_Pulcino_Pio-12] “Pulcino Pio – Het kuicentje Piep” (オランダ語).シングルトップ100。 2020 年 4 月 29 日に取得。

[sc_Spain_Pulcino_Pio-13] “Pulcino Pio – El Pollito Pio”カンシオネストップ 50。 2020 年 4 月 29 日に取得。

[14] 「Top de l'année トップシングル 2012」（フランス語）。 SNEP 。2020 年8 月 20 日に取得。

[15] “Ferro è il re degli アルバム più Venduti nel 2012”. TGCOM (イタリア語)。メディアセット。 2013 年 1 月 14 日。2013 年1 月 14 日に取得。

[16] “Jaaroverzichten 2013”.ウルトラトップ。2020 年4 月 29 日に取得。

[17] 「Top de l'année トップシングル 2013」（フランス語）。 SNEP 。2020 年8 月 20 日に取得。

[18] “トップ 100 Single-Jahrescharts”. GfK エンターテイメント(ドイツ語)。 offziellecharts.de 。2020 年4 月 29 日に取得。

[19] “トップ 100 - Jaaroverzicht van 2013”.オランダのトップ40 。2020 年4 月 29 日に取得。

[20] “Jaaroverzichten – シングル 2013”. dutchcharts.nl 。2020 年4 月 29 日に取得。

[ItalyPulcino_PioIl_pulcino_PiosingleCertRef-21] 「イタリアの単一認定 – Pulcino Pio – Il pulcino Pio」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2015 年1 月 31 日に取得。「Anno」ドロップダウンメニューで「2015」を選択します。「Filtra」フィールドに「Il pulcino Pio」と入力します。「Sezione」の下の「Singoli」を選択します。

[MexicoPulcino_PioIl_pulcino_PiosingleCertRef-22] "Certificaciones" (スペイン語)。メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。2015 年1 月 31 日に取得。 ARTISTA列見出しの下のボックスに「Pulcino Pio」と入力し、 TÍTULO列見出しの下のボックスに「 Il pulcino Pio」と入力します。