イダリオン神殿の碑文

イダリオン神殿碑文は、ロバート・ハミルトン・ラングが1869年にイダリウム神殿（現在のキプロス島ダリ）の発掘調査で発見した6つのフェニキア語碑文であり、 ^[1]彼のこの調査は、1850年に発見されたイダリオンの碑文に触発されて行われたものである。 ^[2]^[3]これらの碑文の中で最も有名なのは、イダリオン二言語碑文として知られている。フェニキア語碑文は、 KAI 38-40とCIS I 89-94 として知られている。

これらは現在大英博物館に所蔵されている。^[4]この発見は1872年にパウル・シュレーダーによって初めて発表された。^[4]^[5]

碑文

注記

^ アメリカ東洋協会誌。アメリカ東洋協会。1880年。93～96頁。
^ J. Murray (1878)。「キプロス島ダリ (イダリウム) の寺院の発掘調査の物語、BT RH ラング氏、そこで発見されたさまざまな古代遺物の観察、RS プール氏、大英博物館の貨幣とメダルの管理人による (1871 年 11 月 16 日閲覧)」。英国王立文学協会紀要。英国王立文学協会 (英国): 50。この論文の執筆までにラング氏が入手した碑文は、次のとおりであると思われる。1 . キティウムの 67 年、レヘフィタン P に 3 人の子供のために女性を捧げるフェニキア語の 5 行。2 . ドの 2 行。3. 2行 - 同じ神に同じ王が捧げたものだが、日付不明。石は半分に割れている。4. 2行は壊れているが修復可能。マレク・イタンの息子プミタンが彼の治世8年に捧げたもの。5.元々は5行だったが、かなり粉々になっている。1行目は完全に失われ、2行目もほぼ失われている。1、2、3の残りを比較することで、捧げた人の名前と家系を推測できる。6. フェニキア語とキプロス語のバイリンガル碑文。前者が3行（一部は失われているが修復可能）で、後者がキプロス語。マレク・イタンの治世4年（紀元前385-4年）のものである。これらのほかに、キプロス島からのフェニキア語碑文が2、3個ルーブル美術館にある。フェニキア人の性格は明らかにキプロス人の特徴であり、紀元前 600 年頃のエシュムナザールの石棺に刻まれた性格の子孫です。
^ Paul Schröder、1872 年 5 月 6 日、Uber einige Fragmente phönikischer Inschriften aus Cypern、6. Mai。哲学史の歴史、ベルリンのプロイセン・アカデミー・アカデミー; Königliche Preussische Akademie der Wissenschaften: [脚注]: "Von den erwähnten sechs phönikischen Texten ist die eine, welche in zwei Zeilen 93 Buchstaben enthält, aus dem zweiten Regierungsjahr eines bisher noch nicht bekannten Königs von Kition und Idalion Namens ..... (Jaal oder Joel) datirt und .....widmet. Eine zweite ist nur in ihrer linken Hälfte erhalten und enthält ua den Namen desselben Königs ..... Dieドイツの zwei Stücke zerbrochen とリンク unvollständig の dritte istツヴァイ・ツァイレンに熱中 26特徴と知識 ..... geweihten Bilde (....); eine vierte von 50 Buchstaben, von einem gewissen Esmunadon demselben Gotte (.... ......) gwidmet, besteht fast nur aus Eigennamen und ist auf dem oberen Ende einer Stele eingehauen。 Die fünfte, die längste von allen (sie enthält in fünf an der linken Seite nicht ganz unversehrten Zeilen ungefähr 220 Buchstaben), beginnt mit einer Zeitangabe nach der Regierung eines Ptolemäers.... Die Sechste lnschrift endlich ist eine Bilinguis: aufアイネン・ニヒト・ガンツvollständig erhaltenen phönikischen Text von drei Zeilen, welcher mit den Worten .........beginnt und mit ...... schliefst, folgt ein vierzeiliger unversehrter Text in sogenannter cypriotischer Schrift von ungefähr 100 Buchstaben. Da Diese cypriotische Inschrift aller Wahrscheinlichkeit nach nur die Übersetzung der darüber stehenden phönikischen Inschrift ist, so ist diese Bilinguis für die Entzifferung der sog. cypriotischen Schrift von grofser Wichtigkeit。」
^ ab オイティング、ジュリアス(1875)。 Sechs Phönikische Inschriften aus Idalion。カール J. トリューブナー。Die Originale der im Folgenden mitgetheilten sechs Inschriften aus Idalion befinden sich sämmtlich im British Museum; P. シュレーダーは、Monatsberichten der Berl での言葉を学びました。アカド。 1872 年、S. 335 以降。 Wenn derselbe eine noch nicht ganz zutreffende Beschreibung gab, so hatte dies – wenn ich mich seiner Worte recht erinnere – seinen Grund darin, dass der damalige Besitzer Herr R. Ham.ラング、英語の領事はラルナカ、私はウンターハンドリングのユーバー・デン・ヴェルカウフの中で嘘をつきます。あなたの意見を聞いて、バイリンギスを読んで、編集しないでください。
^ Paul Schröder、1872 年 5 月 6 日、Uber einige Fragmente phönikischer Inschriften aus Cypern、6. Mai。哲学史の歴史、ベルリンのプロイセン・アカデミー・アカデミー; Königliche Preussische Akademie der Wissenschaften: [脚注]: 「Diese zuletzt erwähnten Inschriften, sechs an der Zahl (das Fragment einer siebenten besteht nur aus den fünf Buchstaben .....) wurden 1869 von dem damaligen Agenten derオットマン銀行、ジェットツィゲム英語領事、ラルナカ、ハーンラング、ダリ (イダリオン、フォン....)、ドルフェの生活、ドルフェの生活、メンゲフォンスタトゥエン、スタトゥエッテン、ケプフェン、レリーフ、テラコットン、グリーチシェンとキプロティシェン英国博物館を訪問し、英国博物館にアクセスしてください。 Sie sind von beträchtlicher Länge und beziehen sich auf gewisse dem Gotte ...... (Reschephmekel oder Reschephmikal?) geweihte Bildwerke, denen die Marmorplatten, auf welchen die Inschriften eingehauen sind, aller Wahrscheinlichkeit nach als Basisディエンテン。 ..... ist vielleicht der phönikische Apollo, und Reschephchetz der ..... (.... Pfeil)。 Die Etymologie von ... はダンケルです。私はベシッツ・デス・フルンです。ブロックを確認し、詳細を確認してください。ウェルチャー・ツーグレイヒ・ミット・イェネン・フェニキシェン・インシュリフテン・ツ・ダリ・オースゲグラベン・ワードン・イスト・アンド・アインスト・アルス・ピエデスタル・フュル・ツヴァイ・アイドル・ディエンテ、ウィー・ダイ・アウフ・セイナー・オーバーフレーシェ・ノッホ・シヒトバーレン・スプレン・フォン・ヴィア・メンシェンフュフセン・ドイツ・ツァイゲン。 Die Inschrift besagt, dass ein gewisser Mnaseas die Statue dem Apollo von Amyklä (.... ....) weihte;どうすればいいですか?」

[Society1880-1] アメリカ東洋協会誌。アメリカ東洋協会。1880年。93～96頁。

[Britain)1878-2] J. Murray (1878)。「キプロス島ダリ (イダリウム) の寺院の発掘調査の物語、BT RH ラング氏、そこで発見されたさまざまな古代遺物の観察、RS プール氏、大英博物館の貨幣とメダルの管理人による (1871 年 11 月 16 日閲覧)」。英国王立文学協会紀要。英国王立文学協会 (英国): 50。この論文の執筆までにラング氏が入手した碑文は、次のとおりであると思われる。1 . キティウムの 67 年、レヘフィタン P に 3 人の子供のために女性を捧げるフェニキア語の 5 行。2 . ドの 2 行。3. 2行 - 同じ神に同じ王が捧げたものだが、日付不明。石は半分に割れている。4. 2行は壊れているが修復可能。マレク・イタンの息子プミタンが彼の治世8年に捧げたもの。5.元々は5行だったが、かなり粉々になっている。1行目は完全に失われ、2行目もほぼ失われている。1、2、3の残りを比較することで、捧げた人の名前と家系を推測できる。6. フェニキア語とキプロス語のバイリンガル碑文。前者が3行（一部は失われているが修復可能）で、後者がキプロス語。マレク・イタンの治世4年（紀元前385-4年）のものである。これらのほかに、キプロス島からのフェニキア語碑文が2、3個ルーブル美術館にある。フェニキア人の性格は明らかにキプロス人の特徴であり、紀元前 600 年頃のエシュムナザールの石棺に刻まれた性格の子孫です。

[3] Paul Schröder、1872 年 5 月 6 日、Uber einige Fragmente phönikischer Inschriften aus Cypern、6. Mai。哲学史の歴史、ベルリンのプロイセン・アカデミー・アカデミー; Königliche Preussische Akademie der Wissenschaften: [脚注]: "Von den erwähnten sechs phönikischen Texten ist die eine, welche in zwei Zeilen 93 Buchstaben enthält, aus dem zweiten Regierungsjahr eines bisher noch nicht bekannten Königs von Kition und Idalion Namens ..... (Jaal oder Joel) datirt und .....widmet. Eine zweite ist nur in ihrer linken Hälfte erhalten und enthält ua den Namen desselben Königs ..... Dieドイツの zwei Stücke zerbrochen とリンク unvollständig の dritte istツヴァイ・ツァイレンに熱中 26特徴と知識 ..... geweihten Bilde (....); eine vierte von 50 Buchstaben, von einem gewissen Esmunadon demselben Gotte (.... ......) gwidmet, besteht fast nur aus Eigennamen und ist auf dem oberen Ende einer Stele eingehauen。 Die fünfte, die längste von allen (sie enthält in fünf an der linken Seite nicht ganz unversehrten Zeilen ungefähr 220 Buchstaben), beginnt mit einer Zeitangabe nach der Regierung eines Ptolemäers.... Die Sechste lnschrift endlich ist eine Bilinguis: aufアイネン・ニヒト・ガンツvollständig erhaltenen phönikischen Text von drei Zeilen, welcher mit den Worten .........beginnt und mit ...... schliefst, folgt ein vierzeiliger unversehrter Text in sogenannter cypriotischer Schrift von ungefähr 100 Buchstaben. Da Diese cypriotische Inschrift aller Wahrscheinlichkeit nach nur die Übersetzung der darüber stehenden phönikischen Inschrift ist, so ist diese Bilinguis für die Entzifferung der sog. cypriotischen Schrift von grofser Wichtigkeit。」

[Euting1875-4] オイティング、ジュリアス(1875)。 Sechs Phönikische Inschriften aus Idalion。カール J. トリューブナー。Die Originale der im Folgenden mitgetheilten sechs Inschriften aus Idalion befinden sich sämmtlich im British Museum; P. シュレーダーは、Monatsberichten der Berl での言葉を学びました。アカド。 1872 年、S. 335 以降。 Wenn derselbe eine noch nicht ganz zutreffende Beschreibung gab, so hatte dies – wenn ich mich seiner Worte recht erinnere – seinen Grund darin, dass der damalige Besitzer Herr R. Ham.ラング、英語の領事はラルナカ、私はウンターハンドリングのユーバー・デン・ヴェルカウフの中で嘘をつきます。あなたの意見を聞いて、バイリンギスを読んで、編集しないでください。

[5] Paul Schröder、1872 年 5 月 6 日、Uber einige Fragmente phönikischer Inschriften aus Cypern、6. Mai。哲学史の歴史、ベルリンのプロイセン・アカデミー・アカデミー; Königliche Preussische Akademie der Wissenschaften: [脚注]: 「Diese zuletzt erwähnten Inschriften, sechs an der Zahl (das Fragment einer siebenten besteht nur aus den fünf Buchstaben .....) wurden 1869 von dem damaligen Agenten derオットマン銀行、ジェットツィゲム英語領事、ラルナカ、ハーンラング、ダリ (イダリオン、フォン....)、ドルフェの生活、ドルフェの生活、メンゲフォンスタトゥエン、スタトゥエッテン、ケプフェン、レリーフ、テラコットン、グリーチシェンとキプロティシェン英国博物館を訪問し、英国博物館にアクセスしてください。 Sie sind von beträchtlicher Länge und beziehen sich auf gewisse dem Gotte ...... (Reschephmekel oder Reschephmikal?) geweihte Bildwerke, denen die Marmorplatten, auf welchen die Inschriften eingehauen sind, aller Wahrscheinlichkeit nach als Basisディエンテン。 ..... ist vielleicht der phönikische Apollo, und Reschephchetz der ..... (.... Pfeil)。 Die Etymologie von ... はダンケルです。私はベシッツ・デス・フルンです。ブロックを確認し、詳細を確認してください。ウェルチャー・ツーグレイヒ・ミット・イェネン・フェニキシェン・インシュリフテン・ツ・ダリ・オースゲグラベン・ワードン・イスト・アンド・アインスト・アルス・ピエデスタル・フュル・ツヴァイ・アイドル・ディエンテ、ウィー・ダイ・アウフ・セイナー・オーバーフレーシェ・ノッホ・シヒトバーレン・スプレン・フォン・ヴィア・メンシェンフュフセン・ドイツ・ツァイゲン。 Die Inschrift besagt, dass ein gewisser Mnaseas die Statue dem Apollo von Amyklä (.... ....) weihte;どうすればいいですか?」