イダリオンタブレット

イダリオン石板は紀元前5世紀にキプロス島のイダリウム（ギリシャ語：Ιδάλιον）で発見された青銅の石板である。石板の文字はキプロス語の音節文字で書かれており、碑文自体はギリシャ語のアルカドキプロス方言で書かれている。^[1]

この粘土板は、イダリオンの西のアクロポリスにあるアテナ神殿の古代の公式保管庫に保管されていたが、1850年にキプロスのダリ村の農民によってそこで発見された。^[2]オノレ・テオドリック・ダルベール・ド・リュイーヌが購入し、1862年にフランス国立図書館に寄贈された。現在はパリのメダル保管室に保管されている。^{[3]しかし、この文字は1870年に}イダリオンのバイリンガルが発見されるまで解読されなかった。

これはキプロス王国の歴史にとって非常に重要なものです。両面に長い碑文が刻まれており、「王と都市」が締結した契約を記録しており、紀元前478年から470年にペルシャ人とキティアン人が都市を包囲した際に負傷者に無料で医療サービスを提供した医師の家族に報酬を与えています。戦争中の政治体制と社会経済状況について語っています。王と市民の共同決定は、ギリシャのモデルに似た都市の民主的な性質を示しています。また、知られている最も古い社会福祉制度についても語っています。この石板は、現代の保険契約の主要な特徴のいくつかを網羅しているため、保険契約の最も古いサンプルと見なされることがよくあります^[2]

テキストの約 2 行には、次の内容が記載されています。

...彼らは医師オナシクプロンの息子オナシロンとその兄弟たちに、戦いで負傷した兵士たちを無料で治療するよう命じた。^[4]本文は右から左に読む。

以下は、キプロス文字に関連するギリシャ語の翻訳です。面 A の 3 行目は、キプロス文字ro (「ロープの輪、開いた端を下にした」ように見えます。輪は文字の上半分です) で始まり、4 行目はキプロス文字ma (「X」、上部の核心に小さな逆さまのカラットがある) で始まります。

...anógon-(a-no-ko-ne) Onasilon -(o-na-si-lo-ne) ton Onasikuprón -(to-no-na-si-ku-po-(Line 3)ro-ne ) ton iateran-(to-ni-ja-te-ra-ne) kas-(ka-se) tos-(to-se) kasignétos-(ka-si-ke-ne-to-se) iasthai-(i-ja-sa-ta-i) tos-(to-se) (= men )a(n)thrópos-(a-to-ro-po-se) tos-(to-se) i( n) tái-(i-ta-i) makhái-(ma-ka-i) ikmamenos-(i-ki-(Line 4)ma-me-no-se) aneu-(ア・ネ・ウ)ミストン（ミ・シ・ト・ネ）... ^[4]

ウィキメディア・コモンズには、イダリオン・タブレットに関連するメディアがあります。

• キプロス語音節文字
• イダリウム