ケーキの上のアイシング

「ケーキの上のアイシング」
アグリー・ベティのエピソード
「ザ・アマンダ」を着たアマンダ
エピソードNo.	シーズン 1 エピソード 17
監督	ジェフ・メルマン
著者	デイリン・ロドリゲス
プロダクションコード	117
初回放送日	2007年3月15日 ( 2007-03-15 )
エピソードの年表
← 前の 「脱線」 次へ → 「聞かない、言わない」
アグリー・ベティシーズン1
エピソード一覧

「アイシング オン ザ ケーキ」は、2007 年 3 月 15 日に放映されたドラマ コメディ シリーズ「アグリー ベティ」の第 17 話です。このエピソードはデイリン ロドリゲスが脚本を書き、ジェフ メルマンが監督しました。

グレースとダニエルがベッドでセックスを終えると、ダニエルは一日を始める前にとても熱いオーガズムを感じ、大学時代のオタクっぽい外見からするととてもセクシーな体の持ち主で、一晩に3回セックスするのが好きなので、グレースが今までどこにいたのかを彼女に話す。その後、ダニエルは、母親と話さなければならないとグレースから告げられ慌てるが、クレアはどこかに行ってしまったので、おそらく見つけることはできないだろうと告げ、クレアをホテルに送り、身を隠して誰とも話さないように指示する。ダニエルは後にベティに、自分がグレースと寝ていることをアレクシスを含め誰にも知られてはいけないと告げる。そこでベティは秘密を守ると誓い、クリスティーナに会いに階下に降りるが、クリスティーナはベティの秘密を見抜いており、ダニエルとグレースのことを知っていることを知る。

ヘンリーが立ち寄り、ベティにチャーリーの誕生日パーティーへの招待状を渡す。クリスティーナは彼女が行くと聞いて驚くが、ベティはヘンリーを友人として失いたくないと告げる。クリスティーナはベティにはその夜のデート相手が必要だと主張するので、二人はその考えを熟考し、ベティは歯科矯正医に電話して予約を取り、歯列矯正器具のワイヤーが切れたと告げ、予約を入れてもらう。ベティが電話を切ると、ベティは満面の笑みでクリスティーナの方を向くと、今度はクリスティーナがワイヤーを折ってしまう。その日のうちにベティが予約時間にやって来て、ベーグルを食べているときにそれが起こったと告げる。彼が問題を解決し、彼女がもっと注意することを約束すると、ベティは、彼女があまり危険なものを食べないようにするために、一緒に夕食をとらなければならないかもしれないと答える。彼女の計画は成功し、彼は彼女のプロポーズを受け入れる。

カサ スアレスでは、コンスタンスがイグナシオを訪ね、力ずくで倒してキスを奪い、魅力を振りまく。ヒルダとジャスティンが玄関から入ると、イグナシオがケースワーカーから隠れているのを見てショックを受ける。イグナシオは、彼女に対してどうしたらいいかわからないと話す。ジャスティンは、先日コンスタンスがおばあちゃんに電話するようにと1ドルくれたと話す。それでもイグナシオは、裁判の日まで彼女を喜ばせなければならないと主張する。その日の後半、ヒルダはコンスタンスの髪型を変えたが、イグナシオは女好きだとヒルダに言われてパニックになる。コンスタンスは、誰かと付き合っているなら言うべきだったとヒルダに言うが、ヒルダはそれでいいと言う。

MODEに戻ると、アマンダは先日のパーティーでデザイナーのオズワルド ロレンゾに会ったことをマークに話​​し、社交会で別の女の子と彼の愛情をめぐって争った話をします。アマンダは小包を開けると、ロレンゾが送ったドレスが見つかり、彼がそのドレスに「アマンダ」と名付けたことを知って大喜びします。アマンダは小さな銀色のホッブルドレスを掴み、着替えようと走りますが、それは人魚の衣装のようにぴったりです。アマンダは動き回るのに苦労し、それを脱ぐことを拒否します。

アレクシスはウィルヘルミナに会いに行き、ダニエルが父親に背を向けるつもりだったのだから、少なくともチャンスを与えなければならないと告げる。しかし、アレクシスは、グレース・チンが父親を擁護するニュース報道を見て動揺し、立ち去る。これをきっかけに、アレクシスは役員会議を中断し、ダニエルにグレースの経歴について怒鳴り、父親は殺人者であり、ミード家の混乱を引き起こしたのは父親のせいだと指摘する。角を曲がって聞いているマークの中で、ダニエルは妹に、グレースを雇うことについては何も知らないと告げる。アマンダはスクープを聞きに急いで駆け寄るが、ドレスがきつすぎて顔から転げ落ちる。

その夜遅く、ベティとゲイブ（ベティの歯列矯正医）がパーティーに到着し、ヘンリーもびっくり。チャーリーはベティに、ゲイブはとてもかわいくて、二人の間に相性の良さを感じると伝える。4人はバーに行き、世間話をし、その後ゆっくりと歌いながらペアになって踊る。しかし、クレアがベティに電話をかけ、緊急事態で法人クレジットカードがすぐに必要だと告げると、その夜は中断される。ベティがクレアのホテルの部屋に到着し、クレアが荷造りをしているのを見つけると、クレアはベティに消えなければならないと言うが、ベティはダニエルにまず電話するようにと言い張るので、クレアは携帯電話を部屋の向こうに投げて壊してしまう。ベティはクレアに、クレジットカードを持っていないと告げる。一方、ゲイブが入ってきて、クレアは自分が本当に好きなのはヘンリーなのに、ゲイブと何をしているのかと尋ねてくる。そこでベティは、ずいぶん昔のことだったと優しく言ってごまかす。

マークとウィルヘルミナが特定のドレスを探してクローゼットを漁っていると、クリスティーナからダニエルがそのドレスを持っていたことを知る。ウィルヘルミナが疑いを持ち、ダニエルがそのドレスをどうしたのかを問い詰めると、クリスティーナは拒否する。しかし、ウィルヘルミナがベティに電話して、彼女がファッション ウィークに参加できた「証拠」について話すと脅すと、クリスティーナは彼女を激しく非難し、こんな扱いは続けられないと言うが、屈服してダニエルがそのドレスをグレースに渡したと告げる。ダニエルがみんなにグレースのことを知らないと言っていたため、ウィルヘルミナもマークも困惑する。そこでウィルヘルミナはすぐに2と2を結び付け、ダニエルが行くところはどこでもついていき、グレースとの情事の証拠を手に入れるようマークに命じる。

ベティがやって来て、グレースがクレアと話をするつもりだと告げると、ダニエルはパニックになる。ダニエルはレストランで二人を見つけ、割り込もうとするが、グレースはクレアと話がしたいと言い張る。クレアはグレースに、フェイは冷酷で人を操る人だったと告げる。グレースは電話を取るために席を外す。ダニエルは時間をかけて、グレースに近づかないように再度頼むが、グレースは自分が一番わかっていると言い張る。ダニエルはレストランのロビーに出て、グレースに魅力を振りまく。グレースはダニエルに6分しかないと告げ、誰も立ち入り禁止のクロークルームに駆け込む。中では、誰かが見ているとは思わずに、素早く服を脱ぎ、セックスを始める。携帯電話を取り出して録画を始めたのはマークで、彼はそれを見るのが嫌だったが、なんとか見ることができた。

数時間後、ウィルヘルミーナは、マークが携帯電話で撮影した、グレースとダニエルが汚れた床でセックスしているビデオを手に入れて大喜びし、それを CD に焼いて証拠をアレクシスに渡す。アレクシスは激怒する。ウィルヘルミーナは、自分は友人と称する人物 (アレクシス) に裏切られたので、彼女の気持ちがよくわかると彼女に言う。グレースがダニエルに、クレアがフェイを殺した犯人だと知っていると言い、医師に証言してもらえば母親をこの状況から救えると確信していると告げると、アレクシスが入ってきて、自分に嘘をついた兄を叱る。アレクシスがダニエルとグレースに映像を見せると、彼女はグレースにこの事件から手を引くように、さもなければ裁判官に見せると告げる。グレースは激怒し、ダニエルに精神科医が必要だと言い、アレクシスにはもっと剃毛が必要だと言う。彼女が去るとき、ダニエルはアレクシスに、彼女のしたことは信じられないと言い、クレアがフェイを殺したと告げてアレクシスを驚かせ、アレクシスの干渉とCDのおかげで、母親は刑務所に行くことになるだろうと告げる。

町の反対側では、ベティがクレアとゲイブを自分の家に連れて行き、クレジットカードを取りに行く。同時にクレアに国を離れないよう説得する。しかしクレアがフェイを殺したことをベティに思い出させると、ゲイブはこれを国を離れる必要があるという合図と受け取るが、ベティはゲームだと嘘をつく。ベティがカードを取りに2階に行くと、2人だけを残して去る。イグナシオが部屋に入ってきてゲイブをヘンリーと間違える。クレアは彼を訂正し、会計士を見たことがある、彼の方がずっとかっこいいと伝える。イグナシオはベティに向かって、本当に帰らなければならないと再び叫ぶが、ベティは父親にみんなにコーヒーを入れるようにと叫び返す。イグナシオはクレアのコートを取り上げ、コーヒーの好みを尋ねる（「ウォッカと氷…コーヒーは入れないで」）。クレアはソファに座り、コンスタンスが窓から覗く。ベティはダニエルに電話し、彼が出てくれるように祈る。イグナシオがキッチンにいると、突然ドアをノックする大きな音が聞こえ、クレアがドアを開けると、そこにはコンスタンスがいて、自分の男を盗んだと責め、押し合いになり、イグナシオとゲイブが仲裁に入る。イグナシオはコンスタンスをキッチンに連れて行き、クレアは自分の恋人ではないし、彼女もそうではないと告げる。しかし、イグナシオがシンクのほうを向くと、コンスタンスは彼の足首に電子追跡装置をはめ、これからは毎日、毎分、彼がどこにいるかわかるようになると告げる。ベティが何が起きているのか見ようと階下に駆け下りると、ゲイブはヘンリーへの気持ちがまだ残っていると告げ、去っていく。

ベティはクレアにクレジットカードを渡し、国を離れられるようにする。クレアは、愛した男性が他の女性を愛したのを見て、それが自分を殺したのだと言い、同じ過ちを繰り返さないと誓う。ベティはクレアと一緒にソファに座り、今は強くならなければならない、逃げるのは解決策ではないと告げる。そこでクレアは警察に電話し、フェイ殺害の罪で自首する。警官たちが家に押し寄せ、クレアを拘束する。

一方、アマンダ宛に別の荷物が届く。彼女は配達員に、ドレスのせいで体中にゴムのやけどを負ってしまったので、もうプレゼントはいらないと言うが、今度は帽子だと告げられ、大喜びする。箱を開けると、アマンダはゴムの円錐形の帽子を頭にかぶる。彼女は、MODEのライバル店員の標的になっていることに気付いていない。その店員は配達員の助けを借りてアマンダを陥れたのだが、彼女はアマンダを嫌っていた。

最後に、ヘンリーはベティのオフィスへ行き、昨夜は彼女がすぐに帰らなければならなかったことを残念に思ったと言い、チャーリーと彼とランチに誘う。しかしベティは、2人と付き合うのは良くないから今は無理だと言う。彼女は、今はたまたま同じビルで働いている2人だけしか付き合えないと告げる。ヘンリーが誕生日ケーキを1切れ彼女に渡して去ろうとすると、ベティはヘンリーに気づかれずにケーキをすぐに捨てた。

このエピソードで視聴者はアマンダの名字を聞く。それは「タナー」のように聞こえたが、第21話「秘書の日」では「タネン」であることが示され、アマンダの演技リールのスクリーンショットでは彼女の名前が「タネン」と綴られていることが示された。

銀色のラテックス製の「アマンダ ドレス」は、ロサンゼルスの Syren.com で特注されたものです。また、DVD に収録されている削除されたシーンでは、そのドレスを着たアマンダをからかうのはベティです。

オズの魔法使いは、ウィルヘルミナがマークに「私のかわいい子を飛ばして！」と言うときに再び言及されています。最初は「I'm Coming Out」で、彼女がファビアに「彼女と彼女の小さな犬も捕まえる」と言ったとき、そしてクリスティーナが「自分は [ウィルヘルミナの] 空飛ぶ猿の 1 匹ではない」と言ったときです。

クレアがグランド リージェント ホテルにチェックインしたとき、彼女は目立たないように「ブランディ シュルー」という偽名を使いました。ブランディ シュルーは、1976 年から 1977 年にかけて 「ガイディング ライト」でジョベス ウィリアムズが演じた役の名前でもあります。

これは弁護士グレース・チン（ルーシー・リュー）が登場する最後のエピソードです。また、アラン・デイルはクレジットされているものの、このエピソードには出演していませんでした。

ジェシー・タイラー・ファーガソンは、2007年のエミー賞の「コメディシリーズにおける優秀ゲスト男優賞」の候補としてこのエピソードを提出した。^[1]

チャーリーのパーティーのスローダンス中に流れた曲は、ジェームス・モリソンの「 You Give Me Something」です。

このエピソードはシリーズの中で最も弱いとされている。このエピソードのレビューで、エンターテインメント・ウィークリーのタナー・ストランスキーは「『ケーキの上のアイシング』というタイトルのエピソードは、甘くてベティらしいものだと思うだろう。素晴らしいベティのワンライナーで覆われ、ベティの繊細な心遣いで泡立てられ、完璧なベティのグレーズで滑らかに仕上げられている。ファンが注文した通りだ。しかし、今夜のデザートはそうではなかった。ベティのこのエピソードには、実際は醜い、いや、単に魅力がないだけかもしれないが、TVウォッチャーの皆さんはそう思いませんか？」と述べている。^[2]

このエピソードは米国で1,063万人の視聴者しかおらず、前回のエピソードよりわずかに減少した。^[3]

• ジュディス・ライト（クレア・ミード）
• クリストファー・ゴーラム（ヘンリー）
• ジェイマ・メイズ（チャーリー）

• ルーシー・リュー（グレース・チン）
• ジェシー・タイラー・ファーガソン（ゲイブ・ファーカス博士）

無料辞書のウィクショナリーで「icing on the cake」を調べてください。