私は別の言語で夢を見る

私は別の言語で夢を見る
映画ポスター
監督	エルネスト・コントレラス
著者	カルロス・コントレラス
制作：	モニカ・ロサノ ルイス・アルボレス エリカ・アビラ イーモン・オファリル ディヤナ・オルカイ＝ホット レイモンド・ヴァン・デル・カイ
主演	フェルナンド・アルバレス・レベイル ホセ・マヌエル・ポンセリス エリヒオ・メレンデス ファティマ・モリーナ
撮影	トナティウ・マルティネス
編集者	ホルヘ・マカヤ
音楽：	アンドレス・サンチェス
配布元	グッシシネマ
発売日	2017年1月23日（サンダンス） ( 2017-01-23 )
実行時間	103分
国	メキシコ
言語	スペイン語

『私は別の言語で夢を見る』（スペイン語： Sueño en otro idioma）は、エルネスト・コントレラス監督による2017年のメキシコのドラマ映画です。 2017年のサンダンス映画祭のワールドシネマドラマティックコンペティション部門で上映されました。 ^[1]この映画のテーマは先住民族の言語と文化の保護を中心に展開されており、歴史的に沈黙させられてきた人々に声を与えるために先住民族の言語を取り上げているラテンアメリカ映画のより大きな運動の一部です。 ^[2]

この物語は、言語学者のマーティンがメキシコのベラクルスの熱帯雨林を旅し、この地域で消滅しつつある架空の先住民言語であるジクリル語の記録と理解を試みるというものである。しかし、数ヶ月間暮らすことになる村に到着すると、ジクリル語を話す最後の2人であるイサウロとエバリストが、長年の恨みから50年間互いに話すことを拒否していることを知る。村人たちの残りの話によると、この争いはエバリストの亡き妻に対する共通の愛をめぐるものだったようだ。この物語の着想は、先住民言語であるサポテコ語を話すコントレラスの祖母から得たものである。^[3]

プロジェクトの緊急性とイサウロの健康状態の悪化のため、マーティンは幼なじみの二人の不和を解決しようと全力を尽くす。彼はエヴァリストの孫娘の協力を得て、二人は強い絆を築く。フラッシュバックを通して、二人の憎しみの本当の原因は、お互いに対する禁じられた愛であることが明かされる。それは当時タブーで罪深いこととみなされており、二人はそのことでお互いを恨んでいた。

イサウロの死後、エヴァリストは、ジクリル族が眠るエンカントへ旅立ち、亡くなった恋人に謝罪し、弔う。意外な展開で、イサウロは返事をし、二人は死後の世界でついに再会する。言語は最後の二人のネイティブ話者とともに消滅したが、言語学者のマーティンは、その歴史の複雑さと美しさを理解した。  

• マルティン役フェルナンド・アルバレス・レベイル^[4]
• イサウロ役のホセ・マヌエル・ポンセリス^[4]
• エヴァリスト役のエリジオ・メレンデス^[4]
• ファティマ・モリーナ（ルヴィア役）^[4]
• フラビアナ役のノーマ・アンジェリカ

俳優たちは流暢にジクリル語を話しているように見えるが、その言語自体は映画の範囲外には存在しない。コントレラスは、消えつつあるこれらの言語を今も話す人々への敬意から、別の言語を使いたいと考えていた。そのために、彼は言語学者^[5]を雇ってまったく新しいアルファベットと語彙を作成し、それを俳優たちに教え、彼らがネイティブスピーカーとして通用するトーンと単語を理解できるようにした。コントレラスはまた、映画の作曲家と協力して、この架空の言語で子守唄を作った。映画では、幼なじみの二人が仲直りする最後の場面など、特定の場面を除いて、ジクリル語での会話の字幕は省略されている。観客は、この二人を見る部外者の一部となる。^[2]この省略により、映画は言語ではなく、人間のつながりと関係性に焦点を当てることができる。^[2]  

「I Dream」のストーリーは、2011年にガーディアン紙が掲載した見出しとよく似ている。その見出しは、メキシコの消滅しつつある言語であるアヤパ・ソケが、最後の2人の話者が恨みを持ち、互いに話をしなかったために消滅の危機に瀕していると報じた。^[6]この話は真実ではないが、^[7]シドニー・モーニング・ヘラルド^[8]やタイム誌[ ^9]などの出版物で世界中に転載された。とはいえ、この記事は他の多くの消滅しつつある先住民言語の状況を浮き彫りにしている。

この映画全体を通して、スペインによるベラクルス植民地化の歴史と、現地の人々をカトリックに改宗させ、スペイン語を教えようとした宣教師たちを描いたサブプロットが展開される。この物語は、植民地主義^の副産物として文化と言語が消滅し、同化を余儀なくされたラテンアメリカの多くの先住民の歴史を描いている。エヴァリストの孫娘はラジオで英語を教えており、いつかアメリカに住むことを望んでいる。彼女は、祖父の世代が変化する世界でスペイン語を習得しようとしたのと同じように、新しい言語である英語を習得しようとしている新しい世代の代表である^。コントレラスは「これは言語についてだけでなく、文化、知識、ルーツ、伝統などにおいて、私たちが気づかないうちに起こるアイデンティティの喪失について語る機会だった」とコメントしている。^[5]

映画では、原住民は熱帯雨林やその住民と精神的なつながりを持っており、ジクリル語は彼らがジャングルとコミュニケーションをとることを可能にする言語です。^[12]このコミュニケーションは、鳥がネイティブスピーカーとの会話で応答しているように見えるシーンで示されています。 映画の一部は、彼らの死後の世界への信仰に深く入り込んでいます。この架空の文化では、人がこの世を去る準備ができたとき、森の中の神秘的な洞窟（エルエンカント）にいる先祖のもとに戻ると信じられています。 映画の終わりには、この物語全体を通してマジックリアリズムの使用が強調されています。 ^[3]最後のシーンでは、エヴァリストが洞窟に行き、イサウロに謝罪して愛を告白するのを見ますが、その後、驚くべき展開で、イサウロが応答し、2人は死後の世界で再会します。

宗教と映画のジャーナルは、「これは消滅しつつある言語についてのドキュメンタリーではなく、文化的信念と伝統を守ろうとする植民地主義後の社会を背景にした愛と受容についての気まぐれな寓話である」と主張している。架空の言語と文化を創造するという選択は、政治的な論評をするのではなく、伝統と歴史の価値を理解しようとするコントレラスの試みを示している^[13]

メキシコ映画芸術科学アカデミー元会長のエルネスト・コントレラスが監督し、弟のカルロス・コントレラスが脚本を担当したこの映画は、サンダンス国際映画祭で初公開され、ワー​​ルドシネマドラマティック部門の観客賞を受賞した。^[14]また、メキシコ映画界で最も権威のある賞である第60回プレミオス・アリエル（アリエル賞）でも好評を博した。 ^[15]この映画は、その年の最多ノミネート作品となり、最多受賞作品となった。 ^{[16 ]}

映画批評集積サイトRotten Tomatoesでは、この映画は15件のレビューに基づいて80%の支持率と、平均評価7.02/10を獲得している。^[17]

• IMDbの「I Dream in Another Language」