Loading article…
| 「私は鉄道で働いています」 | |
|---|---|
.jpg/500px-Levee_Song_from_Carmina_Princetonia_(1898).jpg) 「私は鉄道で働いていた」、プリンストン大学の編集曲『カルミナ・プリンストニア』にレヴィー・ソングとして掲載、1898年 | |
| 歌 | |
| 公開済み | 1894年 |
| 作詞家 | 伝統的 |
「I've Been Working on the Railroad」はアメリカのフォークソングである。最初の出版版は、 1894年に出版されたプリンストン大学の歌集『Carmina Princetonia』に「Levee Song」として掲載された。[1]最も古い録音は、 1923年にビクターレコードからリリースされたシャノンカルテットによるものである。 [2]
音楽
「I've Been Working on the Railroad」の冒頭部分のメロディーは、フランツ・フォン・スッペの1846年の序曲「詩人と農民 」の約1分後のチェロソロ冒頭部分の非常によく似たメロディーからインスピレーションを得たものと思われる。[3]
歌詞
この歌の現代版を構成する詩節は以下の通りである。[4]
- 私は鉄道で働いています
- 一日中ずっと。
- 私は鉄道で働いています
- ただ時間を過ごすため。
- 笛の音が聞こえませんか、
- 朝早く起きて;
- 船長の叫び声が聞こえませんか、
- 「ダイナ、クラクションを鳴らして！」
- ダイナ、吹かないで
- ダイナ、吹かないで
- ダイナ、クラクションを鳴らしてくれませんか？
- ダイナ、吹かないで
- ダイナ、吹かないで
- ダイナ、クラクションを鳴らしてくれませんか？
- 誰かがダイナと一緒にキッチンにいる
- 誰かがキッチンにいるのは分かっている
- 誰かがダイナと一緒にキッチンにいる
- 古いバンジョーをかき鳴らす！
- 歌うフィー、フィー、フィドリーイオ
- フィー、フィー、フィドリーイオー
- 面倒だ、面倒だ、面倒だ
- 古いバンジョーをかき鳴らす。
1894年版には、ミンストレル方言ではあるものの、現代の歌と非常によく似た詩が1つ含まれており、イントロは現在は歌われておらず、2番目の詩も大きく異なっている。[5] [6]
- (ソロ) かつてグレースという女の子を知っていたのですが
- (カルテット) 俺は堤防で働いている。
- (ソロ) 彼女は私をこの悲しい恥辱に陥れた
- (カルテット) 堤防の上でウッキン。
- 私は鉄道で働いていた
- 生涯を通じて、
- 私は鉄道で働いていた
- あっという間に時間が過ぎていきます。
- 内部告発をしていたのか？
- 醜く立ち上がる。
- ドアン、ユー、ヒャッ、キャプテン、シャウイン、
- 「ダイナ、息を吹き返して？」
「Someone's in the Kitchen with Dinah」の部分は、メロディーが著しく異なるが、実は「I've Been Working on the Railroad」に吸収された古い曲である。1830年代か40年代にロンドンで「Old Joe, or Somebody in the House with Dinah」として出版され、作曲はJH Caveとされている。[7]「Dinah」は奴隷の女性、そしてアフリカ系アメリカ人の女性全般を指す一般的な名前であった。[8]この部分のメロディーは、1847年にE.P.クリスティが「 Goodnight, Ladies」（「Farewell Ladies」として）に書いたものと思われる。[9]
ピート・シーガーの『タウンホールでの子供コンサート』 （1963年）のライナーノーツによると、「ダイナ・ウォント・ユー・ブロウ」の部分はより現代的な追加部分であり、「何人かの大学生」によって歌に提供されたとのことである。[10]
その他の現存する詩節
著名な資料に記録されている現存する詩の一つは、「Singin' fee, fie, fiddly-io」の詩に続くものである。
- 誰かがダイナを愛している
- 誰かが愛し合っているのはわかっている。
- 誰かがダイナと愛し合っている
- 古いバンジョーの音が聞こえないから！[11]
タム・モスマンが調査・編集した「The Family Car Songbook」に掲載されている「I've Been Working on the Railroad」の別のバージョンでは、歌は次のように続きます。
- 私は架台で作業していました、
- グリップ力のあるドライビングスパイク。
- 私は架台で作業していました、
- 紐が緩まないようにするためです。
- エンジン音が聞こえませんか？
- 橋の支柱まで走れ！
- 大きな黒い煙突が見えませんか
- 尾根を下りてくるんですか？
- コーラス
- 私は貨車の中で暮らしてきました。
- 私は今、浮浪者です。
- 私は貨車の中で暮らしてきた
- 庭の雄牛たちはそれを許さないだろう。
- 兄さん、25セント分けてもらえませんか？
- 何かおいしいものを買ってきてくれませんか？
- 兄弟よ、5セント貸してくれないか。
- 立ち上がるまで？
- コーラス
- 私はこの鉄道の所有者になる
- いつかここにある日。
- 私はこの鉄道の所有者になります、
- そして、私はあなたの給料を上げると誓います。
- 私の屋敷に招待します。
- ガチョウとスッポンを食べさせてあげましょう。
- 競馬場に招待するよ
- 私の船が入港したら。
- コーラス[12]
「テキサスの目」
「テキサスの目」は、テキサス大学オースティン校とテキサス大学エルパソ校のスピリットソングです。この歌は「I've Been Working on the Railroad」のメロディーに、1904年に別の歌詞が付けられました。大学の学生、教員、職員、卒業生がロングホーンズのスポーツの試合やその他のイベントでこの歌を歌います。[13]
注記
- ^ James J. Fuld, The Book of World-Famous Music、第4版 (Dover、1996)、309ページ。Mudcat CaféのサイトMudcat Cafeから引用。Wayback Machineに2007年12月12日アーカイブ。
- ^ 「Victor matrix B-27740. I've been workingin' on de railroad / Shannon Quartet」。アメリカの歴史的録音のディスコグラフィー。 2023年2月6日閲覧。
- ^ スタッドウェル、ウィリアム・エメット、クーパー、B・リー、ホフマン、フランク（1997年）。アメリカーナ・ソング・リーダー。心理学出版社。p.73。ISBN 978-0-7890-0150-4。
- ^ 「みんなのためのフォークソング」、レミック・ミュージック・コーポレーション、1962年
- ^ Carmina Princetonian: The Princeton Song Book、第21版 (G Shirmer、1927)、pp. 70–71; Mudcat Cafe から引用。2007年12月12日アーカイブ、Wayback Machineより。
- ^ カルミナ・プリンストニア：大学歌集、第8版（マーティン・R・デニス＆カンパニー、1894年）、24〜25ページ。
- ^ Fuld、p. 513–514; Mudcat Cafeで引用。2007-12-12にWayback Machineでアーカイブ。
- ^ 「「女性の権利に関する会議」、ニューヨーク・ヘラルド、1850年10月26日 – 注3」。米国女性史ワークショップ。アサンプション大学。2012年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月17日閲覧。
- ^ Fuld、pp. 255–256; Mudcat Cafeで引用。2008-04-16に Wayback Machineでアーカイブ。
- ^ ライナーノーツ、ピート・シーガーのタウンホールでの子供コンサート、コロンビアレコード、1963年、1990年に再発行。
- ^ シルバー、アーウィン、シルバー、フレッド（1973）。フォークシンガーの単語帳。オーク出版。103ページ。ISBN 978-0-8256-0140-8. OCLC 248127864.
- ^ モスマン、タム。1983年。ファミリーカーソングブック。フィラデルフィア：ランニングプレス
- ^ 「The Eyes of Texas History Committee Report」（PDF）。テキサス大学オースティン校。2021年3月9日。
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
私は鉄道で働いています
- カルミナ・プリンストニアのレヴィー・ソング：プリンストン・ソング・ブック（1898年）
- 2007-12-12 にアーカイブされたディスカッション「Someone in the Kitchen with Diana」[ sic ] のWayback MachineでMudcat Cafe にて