君を一人前の男にしてあげる

「I'll Make a Man of You」は、第一次世界大戦中にイギリス全土で歌われた徴兵歌で、若い男性を軍隊に入隊させるよう促す目的で歌われました。この歌は、軍人とデートして彼らをより良い兵士に変えるという、軽薄な若い女性の視点から歌われています。^{[ 1 ]} 1914年にアーサー・ウィンペリスとハーマン・フィンクによって作詞作曲されました。この歌は、フランク・ロイドの「カヴァルケード」や、ミュージカルおよび映画「Oh, What a Lovely War!」でも披露されました。^{[ 2 ]}

この歌は、第一次世界大戦と第二次世界大戦中にミュージックホールで上演された数多くの卑猥なパロディ版を生み出したことでよく知られており、今日でも現役兵士によって歌われることが多い。^{[ 3 ]}これらのパロディの中で最も有名なものの一つは「軍隊に入りたくない」であり、^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}その検閲版は「ああ、なんて素敵な戦争だ！」にも登場した。^{[ 7 ]}

陸軍と海軍は注目される必要がある 見通しは良くない、認めざるを得ないだろ う でも私は新しい募集計画の完璧な夢を持っている 本当にそれがまさにそれだと思う 他の女の子たちが私と同じようにしてくれれ ば 私たちだけでできると信じている なぜなら私は水兵とイギリス兵以外の求婚者を全員断るから私 には私だけの陸軍と海軍がある 日曜日は兵士と出かける月曜日は水兵 に連れ去られる火曜日はボーイスカウトの 赤ん坊と出かける 水曜日は軽騎兵と 木曜日はスコッティ と出かける 金曜日は船長と でも土曜日は、あなたが1シリングだけ受け取ってくれるなら あなたたちのうちの誰かを男にしてあげてもいいわ。 私は新米にパウダーと向き合うことを教え、 それが私の肌にさらなる輝きを与える。 そして、私は未熟な新兵に清らかな敬礼の仕方を教える。 だから、私が銃を構えると、彼は整列する。 子供をたくましい兵士に育て上げると、 女性であることを誇りに思うようになる。 そして彼は言う、「あなたは私にそれをさせたが、私はやりたくなかった。 でも、あなたは私にあなたを愛させたので、私はそうしました！」日曜日はボースン と歩き 、月曜日は緑のライフルマンと歩き、火曜日は青い制服を着た潜水艦 を選び、 水曜日は海兵隊員 を、木曜日はトゥーティングのテリアを、金曜日は士官候補生を 一人か二人連れて行く 。しかし土曜日は、あなたがシリングだけを受け取ってくれるなら、私は あなたたちの誰でも男にしてあげよう！^{[ 2 ]}