愛の賛歌

独唱、合唱、管弦楽のための作品12「愛の賛歌」（デンマーク語： Hymne til Kjærligheden、英語： Hymn of Love ）は、カール・ニールセンの最も初期の合唱作品である。1897年4月27日、コペンハーゲンの音楽協会 （ Musikforeningen）、作曲者の指揮により 初演された

カール・ニールセンは、1891年にイタリアでの新婚旅行中に、愛の讃歌を作曲するインスピレーションを得た。彼と妻のアン・マリーは、ティツィアーノの絵画『パドヴァの嫉妬深い夫の奇跡』に感銘を受けた。ニールセンが楽譜を完成させた後、妻は表紙の絵を提供した。そのコピーの1つに、ニールセンは次のように書いている。「私のマリーへ！愛を讃えるこれらの音色は、本物に比べれば何の価値もありません。しかし、あなたが私への愛情を示し続けてくれるなら、私は世界で最も強い力のより高い表現を達成しようと努力します。そうすれば、私たち2人は一緒に目標に向かってどんどん高く昇っていくでしょう。私たちは、人生と芸術において常に愛を求めているのです。」^[1]

1897年2月、スウェーデンの作曲家ブロル・ベックマンに宛てた手紙の中で、ニールセンは次のように説明している。「私はこの構想を1、2年かけて練りましたが、曲を書き始めることができたのは夏になってからでした。12月27日に曲は完成し、3月23日と25日に音楽協会（ムジークフォレニンゲン）で演奏される予定です。おそらく私が指揮するでしょう。」

Hymnus amorisの歌詞は、当初は文学史家アクセル・オルリックがカール・ニールセン自身の草稿を基にデンマーク語で書き、後にヨハン・ルードヴィヒ・ハイベルクがラテン語に翻訳した。ニールセンは楽譜自体の注釈でラテン語の選択を正当化している。「ラテン語の選択は、この言語が記念碑的であり、愛のような普遍的な人間の感情を大規模な多声合唱団で表現するという目的にはそぐわない、過度に叙情的または個人的な感情を超えたものになると言うことで正当化できると思う。さらに、この言語はデンマーク語やドイツ語よりも歌いやすく、そして最後に、最も重要な理由として、ラテン語ではテキストの繰り返しがより許容される」。

1897年4月27日、コペンハーゲンの音楽協会で作曲者の指揮により 「愛の賛歌」が初演され、ソリストはティア・クレトマ、ケイティ・アドラー、ヴィゴ・ビーレフェルトであった。プログラムではこの作品はデンマーク語の題名Hymne til Kjærligheden (愛への賛歌) で紹介されており、プログラムにはデンマーク語版と並んでラテン語の詩節も掲載されている。

批評は概ね好評だった。ダンネブログ紙に寄稿したナンナ・リープマンは次のようにコメントしている。「若く才能のある作曲家は、昨晩も精力的で自信に満ちた指揮者としての才能を発揮し、この作品で聴衆の評価を間違いなく大幅に引き上げた。幼少期、青年期、成人期、老年期の愛の段階を短い行で描き、最後に天国への賛美歌で終わるラテン語の歌詞に、ニールセン氏は美しく自然で詩的な音楽を作曲した。昨晩の演奏では、聴衆に直接訴えかける効果しかなかった。」

Berlingske Tidendeの HW Schytte 氏は、特にラテン語について次のようにコメントしています。「ラテン語が学術学校で廃止されようとしている時代に、デンマークの詩をラテン語に翻訳して、若いデンマークの作曲家と音楽協会の若い女性と男性の合唱団にインスピレーションを与えるという奇妙な考えは、最初はなかなか受け入れることができませんでした。しかし、私たちはこれらの考えを急いで追い払い、作曲家が得たテキストのアイデアが魅力的で、十分に才能のある作曲家によく合っていることを知りました。私たちは、楽器による短い冒頭部分を完全に理解できませんでした。理解すべきことは何もないように思えましたが、最初の合唱ですぐに注意を引かれ、徐々にラテン語をラテン語のままにして音楽だけに耳を傾けました。ブラームスのセクションですでに多くのことを考えさせられたにもかかわらず、25 分間の曲の間、興味は薄れるどころか、むしろ高まりました。」

ナショナルティデンデ紙のアングル・ハンメリッヒはもっと熱烈にこう書いている。「新しい合唱作品で、ニールセンははるかに自信に満ち、より前向きで、自分の目的をより意識するようになった。したがって、彼は芸術作品として、以前の作品よりもはるかに高い位置に置かれるべき作品を創り上げた。」ポリティケン紙のチャールズ・キエルルフはラテン語を非常に批判し、ニールセンがなぜ「自分の考えやビジョンを死語のベールで覆いたかったのか」と問いかけた。さらにこう続けている。「数年前までオーデンセ市場の軍楽隊に登場し、コルネットを吹いたり、軍事パレードで三角錐を叩いたりしていたこの生粋のデンマーク人カール・ニールセンが、愛の賛歌に音楽をつけるために自分の感情をラテン語に翻訳する必要があったのか。それは彼の素晴らしい、議論の余地のない才能に見合うものではない。」

25分の作品は4つのセクションに分かれています。^[2]

• バーンダム（子供時代）：児童合唱団、母親
• ウンドム（ユース）：テノール、ソプラノ、合唱
• マンダム（男らしさ）：男声合唱団、ソプラノ（不幸な女性）、合唱団
• 老人階級（老年期）：テノール、バリトン、バスの独唱（非常に年配の人々）、聖歌隊（天使）、ソプラノとテノールの独唱による聖歌隊、聖歌隊（全員）。