黄海方言

黄海方言（ファンヘほうげん）は、北朝鮮の黄海北道、黄海南道、韓国の甕津郡の白翎島、延坪島、大青島で話されている韓国語の方言である。仁川などの都市では、朝鮮戦争時の避難民の間でも話されている。

黄海方言には9つの母音（ㅣ·ㅔ·ㅐ·ㅡ·ㅓ·ㅏ·ㅜ·ㅗ·ㅚ）がある。隣接する平安方言と同様に、어(eo)と으(eu)の音は오(o)と우(u)に近い。中世韓国語の母音ㆎと의は、しばしば에と発音される（例：나베（蝶）、글페（明後日））。音韻の違いは、平安方言の影響を含む北部地域と京畿方言の影響を多少含む南部地域とで見られる。

全体として、黄海方言の文法、特に動詞や文の特定の接尾語は標準韓国語と異なることがよくあります。近隣の平安方言や京畿北西部の非標準語と同様に、意志や意図を示すために使用される接尾辞「겠( get )」は、韓国の地域に応じて 갔 ( gat ) または 갓 ( gas ) と発音されることがよくあります。正式な丁寧語法における動詞の平叙接尾辞も、標準的な「습니다( seubnida )」から逸脱しており、黄海方言話者は標準形を「-시다 ( shida )、-쉬다 ( shwwida )、-쉐다」に置き換えています。 (シュエダ)」と「-외다 (オエダ)」）」。同様のケースが正式疑問接尾辞「습니까 ( seubnika )」でも発生し、「-시꺄 ( shikya )」、「시까 ( shika )」、「-쉬꺄 ( shwika )」、「-시니꺄 ( shinika )?」に置き換えられます。 「-오리꺄（オリキャ）」または「-ㄹ납니꺄（ラブニキャ）」。非公式丁寧語の宣言文である丁寧な現在形「세요」（セヨ）も、黄海のほとんどの地域では 「시겨（シギョ）」に置き換えられます。

特定の用語を除いて、黄海方言の語彙の多くは京畿道方言または平安道方言と共有されており、黄海方言で見られる方言の単語の例には次のものがあります。

고매하다 (ゴマエハダ- 感謝する)、 톰빨리 (トンバリ- すぐに)、 멱자귀 (カエル)、 면들레 (ミョンドゥレ-韓国のタンポポ)。

http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0078674. 韓国文化百科事典。