環珠楼珠

環珠楼珠
環珠楼珠
生まれる	李守民1902 年 2 月 28 日中国清国四川省; ;
死亡	1961年5月2日（59歳）; 中国
職業	ライター
国籍	中国語
ジャンル	仙霞
主な作品	蜀山の剣豪伝説

李守民（中国語：李壽民、ウェイド・ジャイルズ表記：Li Shou-min、1902年 - 1961年）は、還珠樓主（中国語：還珠樓主、ウェイド・ジャイルズ表記：Huan-chu-lou-chu、直訳すると「還珠楼主」）という筆名で知られる中国の武侠小説家、仙侠小説家である。^[1]

1946年に発表された小説『柳湖俠隱』は、彼の最高傑作『蜀山剣客譚』の前編であり、英語に翻訳された最初の武侠小説の一つである。他の武侠小説家たちの小説も最初に英語に翻訳された作品の一つである。^[2]

他のメディア

彼の小説を原作とした映画やテレビシリーズには以下のものがあります。

祖：魔山の戦士（1983年香港映画）
祖山の神と悪魔（1990年香港テレビシリーズ）
祖山物語（1991年香港テレビシリーズ）
The Legend of Zu (2001 香港映画)
祖山伝説（2015年中国テレビドラマ）

英語翻訳作品

Huanzhulouzhu (1991) [1946].柳の刃: 中国のファンタジーと武術の冒険小説。ロバート・チャード訳。ウェルスイープ・プレス。ISBN 0-948454-05-9。

参照

参考文献

^ Chard, Robert L. (1999). 「超越者、魔術師、女性戦士：四川省の Huanzhulouzhu の山岳剣戦士」CHINOPERL 論文. 20 (20–22): 169–95. doi :10.1179/chi.1997.20.1.169.
^モック、オリビア (2002)。 「武術小説における呼称の翻訳」。パースペクティブ：翻訳理論と実践の研究。10 (4): 273–81。doi :10.1080/0907676X.2002.9961451。S2CID 143133754 。

[1] Chard, Robert L. (1999). 「超越者、魔術師、女性戦士：四川省の Huanzhulouzhu の山岳剣戦士」CHINOPERL 論文. 20 (20–22): 169–95. doi :10.1179/chi.1997.20.1.169.

[2] ^モック、オリビア (2002)。 「武術小説における呼称の翻訳」。パースペクティブ：翻訳理論と実践の研究。10 (4): 273–81。doi :10.1080/0907676X.2002.9961451。S2CID 143133754 。