戦争の栄誉

戦争の栄誉は、降伏式典中に敗軍に与えられる一連の特権です。栄誉は敗軍の勇敢さを象徴するもので、近世戦争の時代に慣習として定着しました。通常、降伏した守備隊は太鼓を打ち鳴らし、旗をはためかせて行進することを許され、その後捕虜になるか、自由に通過することができました。

戦争の栄誉

完全な戦争の栄誉が与えられると、敗軍は旗をはためかせ、太鼓を鳴らし、銃剣を差して行進することができる。^[1]火縄銃の時代、マスケット銃兵は両端でマッチに火をつけ、口にマスケット銃の弾をくわえた。^[2]敗軍が行進するとき、その軍楽隊は好きな曲を演奏することができるが、通常は敵の曲である。^[3]しかし、敗軍が敵の曲を選ぶことは必須ではなく、サラトガの戦い（1777年）のイギリス軍は「ブリティッシュ・グレナディアーズ」の曲に合わせて行進した。^[4]

行進後、敗軍は武器を積み上げ、政府の財産を勝者に引き渡す。ただし、将校は携行武器と個人の荷物を保持できる。また、敗軍は象徴的な弾薬とともに大砲数門を持ち去ることもできる。^[2]^[5]^[6]^[7]

栄誉の否定

指揮官が他の事件への報復として戦争の栄誉を差し控えることはよくあることだった。^[要出典]アメリカの守備隊はチャールストン包囲戦(1780 年) 後に降伏した際に戦争の栄誉を拒否されていた。1 年後、ヨークタウンでイギリス軍の降伏交渉を行った際、アメリカのジョージワシントン将軍は「降伏軍にはチャールズタウンの守備隊に与えられたのと同じ栄誉が与えられる」と主張した。^[8]その結果、イギリス軍は旗をたたみマスケット銃を肩に担いで行進しなければならず、降伏条項では軍楽隊が「イギリス軍またはドイツ軍の行進曲」を演奏するよう要求された。^[9]

栄誉勲章は勇敢な防衛に対する象徴的な表彰とみなされている。^[7]そのため、勝利した将軍は敵があまりにも簡単に降伏したと感じた場合、栄誉勲章の授与を拒否することもある。例えば、オスウェゴ砦の戦い（1756年）でイギリス軍の指揮官が砲弾で死亡した後、後任はすぐに降伏を決意した。フランスのモンカルム将軍は、ジョン・リトルヘイルズ将校に栄誉勲章を与えることを拒否した。リトルヘイルズが十分な戦いをしなかったと感じたからである。^[6]

歴史

名誉戦は、包囲戦がより一般的で、戦場で勝利した後でも兵站上の問題で敗れた敵を追い詰めることが困難だった近世戦争の時代に伝統的なものとなった。 ^{[2]しかし、この慣習は}産業戦争の時代まで続いた。メス包囲戦（1870年）の後、プロイセン軍は降伏したフランス軍に名誉戦を申し出たが、フランス軍将軍バゼーヌは受け取りを拒否した。^[10]第二次世界大戦では、ドイツ軍はリール包囲戦（1940年）で敗れたフランス守備隊に名誉戦を授与し、^[11]^{[12]イギリス軍は}アンバ・アラジの戦い（1941年）で敗れたイタリア軍に名誉戦を授与した。^[13]

戦争の栄誉は戦争法の一部として残りますが、大砲の保持などの用語は時代遅れになっています。米国国防総省の 2015 年戦争法マニュアルでは、次のように規定されています。

交戦国間で合意された降伏は、軍の名誉規則を考慮に入れなければならない。不必要な不名誉や屈辱を伴う条件は、強要されるべきではない。降伏には、降伏軍が降伏時に国旗を掲げたり、降伏軍に対する職業上の敬意を示すその他の行為を行う権利が含まれる場合がある。例えば、降伏する将校に携帯武器を保持することを認めることが適切である場合がある。^[14]

参考文献

^ グリーンスパン、モリス (1969)。『兵士のための戦争法ガイド』。ワシントン DC: パブリックアフェアーズプレス。10 ページ。「戦争の栄誉」をもって撤退する許可には、国旗を掲げ、太鼓を打ち鳴らし、銃剣を突き立て、剣を抜いて行進する権利が含まれる。
^ abcライト、ジョン・W. (1934年7月)。「18世紀初頭の包囲戦と戦争の慣習」アメリカ歴史評論。39 (4):629–644。doi :10.1086/ahr/39.4.629。JSTOR 1839311 。
^ タックマン、バーバラ W. (2011)。『最初の敬礼：アメリカ独立戦争の視点』ランダムハウス。ISBN 9780307798572彼は降伏式典で守備隊に戦争の栄誉を与えるよう求めた。その中には、旗を掲げて式典に参加する権利や、好きな音楽に合わせて行進する権利などがあった。ヨーロッパの慣習によるビザンチンの理由から、降伏者が勝者の国歌や国歌を演奏する権利は、彼らが善戦したことを意味すると考えられていた。
^ オショーネシー、アンドリュー (2013)。『アメリカを失った男たち: 独立戦争中のイギリス軍の指揮と帝国の維持』。ワンワールド出版。158 ページ。バンドは、アメリカ駐留のイギリス軍のお気に入りの「ブリティッシュグレネーディアーズ」を演奏した。「この曲は、つい最近まで非常に活気にあふれていたが、最後の弱々しい演奏では、このような機会に演奏されることをほとんど恥じているかのように思われた。」
^ 「ケベックの高低の町々を統率する国王の副官、ド・ラムゼイ氏が要求する降伏条項」1759年9月18日。陸軍、海兵隊、水兵で構成される町の守備隊は、武器と荷物を携え、太鼓を鳴らし、マッチに火をつけ、フランス製の大砲2門と各12発の弾丸を携えて行進する。そして、可能な限り都合の良いときに乗船し、フランスの最初の港に送られる。
^ ab アンダーソン、フレッド（2007年）。『戦争の試練：七年戦争とイギリス領北アメリカにおける帝国の運命、1754-1766年』Knopf Doubleday。153ページ。ISBN 9780307425393モンカルムは、降伏の礼儀作法に非常に敏感な職業将校として、イギリス軍の短い防衛は寛大さに値するほどではないと判断した。そのため、リトルヘイルズに戦争の栄誉を与えることを拒否した。もし与えていたら、イギリス軍は旗、私物、象徴的な大砲を持って撤退する代わりに、一定期間、実戦に戻らないという約束をしていただろう。その代わりに、駐屯軍全員を捕虜にすることを主張した。
^ ab スティール、イアン・K. (1990)。裏切り：ウィリアム・ヘンリー砦と「虐殺」。オックスフォード大学出版局。p. 64。ISBN 9780195363197戦争の栄誉とは、旗をはためかせ、太鼓を打ち鳴らし、大砲を一、二門撃ち、マッチに火をつけ、弾丸を何発も撃ち、何日分の食料を携えて、全員で突破口を突き進むことである。しかし、これは頑強に防御する者以外には許されない。
^ 「ヨークタウンでのコーンウォリス将軍の降伏に関するジョージ・ワシントン」アメリカ独立戦争 1763-1783年。アメリカ議会図書館。 2015年12月16日閲覧。
^ 「1781 年 10 月 19 日、イギリス軍の将軍コーンウォリスがアメリカ軍に降伏」。ギルダー・レーマンアメリカ歴史研究所。第 3 条には、「ヨークの守備隊は、2 時ちょうどに、武器を肩に担ぎ、軍旗を掲げ、イギリス軍またはドイツ軍の行進の太鼓を鳴らしながら、駐屯地前の指定された場所まで行進する。その後、武器を地面に置き、野営地に戻り、目的地に派遣されるまでそこに留まる。」と記されている。
^ ハワード、マイケル (2013)。『普仏戦争：ドイツによるフランス侵攻 1870-1871』。ラウトレッジ。ISBN 9781136753060最終的にバゼーヌはプロイセン軍が自発的に申し出た戦争の栄誉さえも拒否し、自軍の恥辱を完成させた。
^ キーガン、ジョン（1990年）。第二次世界大戦。ニューヨーク：ペンギン。ISBN 014011341Xリールで包囲され、弾薬が尽きかけていたフランス第1軍の師団も、間もなく敗北するだろう。彼らは非常に勇敢に戦ったため、5月30日に降伏するために行進したとき、ドイツ軍は彼らに戦争の栄誉を与え、軍楽隊の演奏で彼らを捕虜にした。
^ フェルマー、ダグラス（2013年）。『ドイツによるフランス侵攻3回：1870年、1914年、1940年の夏季作戦』バーンズリー：ペン＆ソードミリタリー、208ページ。ISBN 9781781593547。
^ フラー、JFC（1993年）。『第二次世界大戦1939-45：戦略と戦術の歴史』ニューヨーク：ダ・カーポ・プレス。102ページ。ISBN 9780306805066。
^ 国防総省法務顧問室（2015年6月）。国防総省戦争法マニュアル（PDF）。842ページ。

[greenspan1969-1] グリーンスパン、モリス (1969)。『兵士のための戦争法ガイド』。ワシントン DC: パブリックアフェアーズプレス。10 ページ。「戦争の栄誉」をもって撤退する許可には、国旗を掲げ、太鼓を打ち鳴らし、銃剣を突き立て、剣を抜いて行進する権利が含まれる。

[wright1934-2] ライト、ジョン・W. (1934年7月)。「18世紀初頭の包囲戦と戦争の慣習」アメリカ歴史評論。39 (4):629–644。doi :10.1086/ahr/39.4.629。JSTOR 1839311 。

[tuchman2011-3] タックマン、バーバラ W. (2011)。『最初の敬礼：アメリカ独立戦争の視点』ランダムハウス。ISBN 9780307798572彼は降伏式典で守備隊に戦争の栄誉を与えるよう求めた。その中には、旗を掲げて式典に参加する権利や、好きな音楽に合わせて行進する権利などがあった。ヨーロッパの慣習によるビザンチンの理由から、降伏者が勝者の国歌や国歌を演奏する権利は、彼らが善戦したことを意味すると考えられていた。

[oshaughnessy2013-4] オショーネシー、アンドリュー (2013)。『アメリカを失った男たち: 独立戦争中のイギリス軍の指揮と帝国の維持』。ワンワールド出版。158 ページ。バンドは、アメリカ駐留のイギリス軍のお気に入りの「ブリティッシュグレネーディアーズ」を演奏した。「この曲は、つい最近まで非常に活気にあふれていたが、最後の弱々しい演奏では、このような機会に演奏されることをほとんど恥じているかのように思われた。」

[quebec1759-5] 「ケベックの高低の町々を統率する国王の副官、ド・ラムゼイ氏が要求する降伏条項」1759年9月18日。陸軍、海兵隊、水兵で構成される町の守備隊は、武器と荷物を携え、太鼓を鳴らし、マッチに火をつけ、フランス製の大砲2門と各12発の弾丸を携えて行進する。そして、可能な限り都合の良いときに乗船し、フランスの最初の港に送られる。

[anderson2007-6] アンダーソン、フレッド（2007年）。『戦争の試練：七年戦争とイギリス領北アメリカにおける帝国の運命、1754-1766年』Knopf Doubleday。153ページ。ISBN 9780307425393モンカルムは、降伏の礼儀作法に非常に敏感な職業将校として、イギリス軍の短い防衛は寛大さに値するほどではないと判断した。そのため、リトルヘイルズに戦争の栄誉を与えることを拒否した。もし与えていたら、イギリス軍は旗、私物、象徴的な大砲を持って撤退する代わりに、一定期間、実戦に戻らないという約束をしていただろう。その代わりに、駐屯軍全員を捕虜にすることを主張した。

[steele1990-7] スティール、イアン・K. (1990)。裏切り：ウィリアム・ヘンリー砦と「虐殺」。オックスフォード大学出版局。p. 64。ISBN 9780195363197戦争の栄誉とは、旗をはためかせ、太鼓を打ち鳴らし、大砲を一、二門撃ち、マッチに火をつけ、弾丸を何発も撃ち、何日分の食料を携えて、全員で突破口を突き進むことである。しかし、これは頑強に防御する者以外には許されない。

[8] 「ヨークタウンでのコーンウォリス将軍の降伏に関するジョージ・ワシントン」アメリカ独立戦争 1763-1783年。アメリカ議会図書館。 2015年12月16日閲覧。

[9] 「1781 年 10 月 19 日、イギリス軍の将軍コーンウォリスがアメリカ軍に降伏」。ギルダー・レーマンアメリカ歴史研究所。第 3 条には、「ヨークの守備隊は、2 時ちょうどに、武器を肩に担ぎ、軍旗を掲げ、イギリス軍またはドイツ軍の行進の太鼓を鳴らしながら、駐屯地前の指定された場所まで行進する。その後、武器を地面に置き、野営地に戻り、目的地に派遣されるまでそこに留まる。」と記されている。