Loading article…
ハニー・ワトソン | |
|---|---|
| 職業 |
|
| 教育 |
|
| ジャンル | ホラー、SF |
| 活動年数 | 2023年現在 |
| 主な作品 |
|
ハニー・ワトソンはイギリスの作家であり、中国語から英語への文学の翻訳者です。彼女のデビュー作であるSF小説『Lessons in Birdwatching』は2023年に出版されました。
幼少期と教育
ワトソンはヨークシャー出身で、ウェイクフィールド女子高等学校に通った。[1]ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン（UCL）で歴史学を首席で卒業した。 [2] [3]その後、北京にある北京大学の大学院である燕京学院で修士課程を修了した。北京に来る前は中国語を一言も話せなかったと彼女は述べている。[4]
ワトソンは課題図書である魯迅の『狂人日記』を読んだ後、専攻を中国文学に変更することを主張し、文学翻訳の独学を始めました。[4]
イェンチンの後、ワトソンはニューヨーク大学で比較文学の博士号を取得した。[5]
キャリア
中国の小説家、蘇童がニューヨーク大学で1か月にわたる講義を行った際、ワトソンは講義で取り上げた作品の英訳を提供し、講義を支援した。これがきっかけでワトソンは蘇童の短編集『真夜中の物語:『紅い灯籠』の作者による短編集』を翻訳することになった。[4]
彼女のデビュー小説『Lessons in Birdwatching』は、2023年にアングリーロボット社から米国と英国で出版され、好評を博した。[6] [7]彼女はラスベガスの酒場から執筆活動を行っていた。[8]
ワトソンの最初の長編小説の翻訳は、ファン・ウーの 『残された魂：第一次世界大戦の中国労働部隊小説』であった。[4]
彼女は姚峨眉の短編小説集に寄稿しており、それぞれの物語が異なる翻訳者によって翻訳された『親不孝：現代中国の4つの悲劇的物語』と呼ばれている。[4] [9]
文献
小説
- バードウォッチングのレッスン- （Angry Robot、2023年）。
翻訳
- 『残された魂：第一次世界大戦の中国労働部隊小説』、ファン・ウー著（シノイスト・ブックス、2024年） -- ハニー・ワトソン訳
- 『親不孝：現代中国の悲劇の4つの物語』、姚峨眉著（シノイスト・ブックス、2024年）--ウィル・スペンス、オリビア・ミルバーン、ハニー・ワトソン、マーティン・ウォーズ訳
- 真夜中の物語：『Raise the Red Lantern』の作者による短編小説集、スー・トン著（シノイスト・ブックス、2024年）-- ハニー・ワトソン訳
参照
参考文献
- ^ 「Prefects」（PDF） . Wakefield Girls' High School . 2010年. p. 10. 2024年9月25日閲覧。
- ^ 「未来の世界的リーダーの育成：学生のケーススタディ」UCL 2017年10月10日。
- ^ 「ハニー・ワトソン」。ザ・ベント・エージェンシー。
- ^ abcde Xuyen, Shi; Yu, Ying (2023年9月14日). 「ハニー・ワトソン：現代中国文学への愛から翻訳」.人民日報オンライン.
- ^ 「ハニー・ ワトソン」。AngryRobotBooks 。
- ^ ディ・フィリッポ、ポール（2023年10月17日）。「ポール・ディ・フィリッポがハニー・ワトソンのバードウォッチングのレッスンをレビュー」。ローカスマガジン。
- ^ メルシック、ナディア（2023）。「バードウォッチングのレッスン」。英国ファンタジー協会。
- ^ 「バードウォッチングのレッスンで絶滅に向かう道、ハニー・ワトソン著」Reactor Mag.TOR.com.2022年10月26日。
- ^ 「親不孝：現代中国の4つの悲劇的物語」Sinoist Books。