後角

「ハインド・ホーン」（チャイルド17、ラウンド28）は、伝統的なイギリスとスコットランドの民謡である。^[1]

概要

ハインド・ホーン王と王女ジーンは恋に落ちる。彼はジーンに銀の杖を渡し、ジーンは彼にダイヤの指輪を渡し、石が色あせたら愛を失ったと告げる。ある日、旅の途中で彼はそれが色あせていくのを見て、ジーンの父親の城へ向かう。乞食がジーンに王女が結婚しようとしていると告げ、ジーンは服を交換するよう説得する。ハインド・ホーンは城に着き、ワインを頼む。王女がそれを渡すと、彼は指輪をそこに落とす。ジーンはどこでそれを手に入れたのかと尋ねると、ジーンはジーンに渡したのだと言う。ジーンは立派な服を脱ぎ捨てて、町から町へと彼と一緒に物乞いをすると宣言する。ジーンは、自分の服は単なる変装で、ジーンは立派な淑女になるだろうと彼女に告げる。

当時の伝統では、結婚式の日に花嫁に物乞いをするために家の裏口に来た乞食は、彼が求めたものは何でも手に入るというものだった。^[要出典]

バリエーション

この人気のあるバラードは、いくつかの写本で非常に長く語られている物語のクライマックス以上のものはほとんど含まれていません。英語の「King Horn」（その最新部分は13世紀）、フランスのロマンス「Horn et Rymenhild」、そして14世紀の「Horn Childe and Maiden Rimnild」（これも英語ですが、フランス語版に近い）です。^[2]

そこには「 The Whummil Bore 」の一節が含まれていると思われる。^[3]

16世紀の「Herr Lagman och Herr Thor」など、スウェーデン語の変種がいくつか知られている。^[4]

主人公の不在、復帰、結婚披露宴への変装した到着、そして花嫁のワイングラスに指輪を落とすことで主人公を認識するという設定は、バラードや童話の両方に見られる共通のモチーフであり、^[4]『ソリア・モリア城』や『大鴉』などにも見られる。

同じ性質を持つ魔法の指輪は、バラード「ボニー・ビー・ホム」にも登場する。^[5]

このバラードはウィリアム・マザーウェルの著書『ミンストレルショー：古代と現代』 （グラスゴー、1827年）に掲載された。アメリカ、南イングランド、スコットランド、カナダで収集された。^[6]

録音

この曲は、Bandoggs (現在入手不可能) の同名 LP、Maddy Priorの 1998 年の CD Flesh & Blood、および 1999 年のライブBallads & Candlesに収録されています。

この曲の翻案版は、リサ・シュネッケンブルガーの2008年のアルバム『The Old Beggar Man』に収録されている。

参照

参考文献

^ フランシス・ジェームズ・チャイルド、『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』、「ハインド・ホーン」
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、p 188-192、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、247ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ ab フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、194ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第2巻、317ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
^ こちらを参照

外部リンク

後角

[1] フランシス・ジェームズ・チャイルド、『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』、「ハインド・ホーン」

[2] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、p 188-192、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[3] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、247ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[auto-4] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第1巻、194ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[5] フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドの人気バラッド』第2巻、317ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年

[6] こちらを参照