1979年ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるベルギー

ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1979
参加放送局	ベルギーのラジオ放送局(BRT)
国	ベルギー
全国選抜
選考プロセス	アーティスト:内部セレクション 曲: Eurosong 1979
選択日	準決勝1979年2月3日 1979年 2月10日 1979 年2月17日 1979 年2月24日 決勝 1979年3月3日
選ばれたアーティスト	ミカ・マラ
選択した曲	「ねえ、ナナ」
選ばれた作詞家	シャルル・デュモラン ガイ・ベイヤーズ
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	18位、5ポイント
ユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるベルギー
◄1978 • 1979 • 1980►

ベルギーは、1979年のユーロビジョン・ソング・コンテストに、シャルル・デュモラン作曲、ガイ・ベイヤース作詞、ミカ・マラ歌唱の「Hey Nana」で出場した。ベルギーの参加放送局であるフラマン語圏のベルギー・ラジオ・エン・テレビジョン・レーペ（BRT）は、事前に内部で演奏者を選んだ後、国内決勝戦で出場者を選んだ。

1978年の夏、フランドルの放送局であるベルギー・ラジオ・テレビジョン（BRT）は、11人のアーティストにユーロソング1979の形式を話し合う会議の招待状を送った。これらのアーティストは、デラ・ボジエ、ルーク・ブラル、リーヴェン・コッピエテルス、クリス・デ・ブリュイン、ウィム・デ・クレーン、ヤン・デ・ヴィルデ、リーン・ペルシン、レイモンド・ファン・ヘット・グローネウッド、エリック・ファン・ネイゲン、ジェフ・ヴァヌイツェル、ヨハン・ヴェルミンネンであった。デラ・ボジエ、リーヴェン・コッピエテルス、クリス・デ・ブリュイン、ウィム・デ・クレーンという4人のアーティストが招待に応じた。当初の形式は、ユーロソング1977に似ていた。4人のアーティストはそれぞれ専用のプログラムを持ち、そこで最もよく知られている曲とユーロビジョンの新曲を演奏し、各プログラムから1曲が決勝ラウンドに進出することになった。決勝では各アーティストが予選通過曲を披露し、優勝者はエルサレムで開催されるユーロビジョン・ソング・コンテストに出場することになる。^[1]

しかし、理由は不明だが、BRTは予定されていた全国決勝を中止し、代わりにミカ・マーラを選出して4つの準決勝と決勝で6曲を演奏させた。最初の3つの準決勝では1曲が脱落した。4回目の準決勝では、ミカ・マーラと彼女のチームは以前に脱落した3曲のうち1曲を選んで競技に復帰し、1曲が脱落した。決勝では、残った3曲から優勝曲が選ばれた。^[1]

BRTは曲の応募期間を開始し、6曲がコンテストに選ばれた。当時ミカ・マラのビジネスパートナーだったガイ・ベイヤーズが曲を選び、その中からBRTの委員会がユーロソング1979に6曲を選んだ。6曲すべてが英語の歌詞だったため、ガイ・ベイヤーズは曲をオランダ語に翻訳しなければならなかった。^[1]

4回の準決勝はすべてブリュッセルのアメリカーンス劇場 [nl]で行われ、ミカ・マラとカレル・ブッツが司会を務めた。フランシス・ベイがBRTビッグバンドを指揮し、アニー・ジェラール、ジョアンナ・ルコント、パトリシア・マエッセンが各準決勝でバックボーカルを務めた。各準決勝は2部に分かれており、第1部ではミカ・マラが司会を務め、有名な曲を歌い、ゲストを招待する。第2部ではカレル・ブッツが司会を引き継ぎ、ミカ・マラが候補曲を披露する。^{[1] [2]}

審査員は200人の観客で構成され、各曲に1～6点を付ける予定だった。BRT研究サービスが100家族を選び、そこから2世代から2人がプログラムに参加することになっていた。しかし、公演当日の悪天候のため、審査員は200人に達することはなかった。^[1]

決勝戦は1979年3月3日に開催され、残った3曲が、今度は一般人ではなく20人の審査員によって投票された。審査員は、ユーロビジョン・ソング・コンテストの過去の参加者5名:リリー・カステル、ジャック・レイモンド、ニコール・ジョシー、ヒューゴ・シガル、リュック・スメッツ、BRTテレビの代表5名: ザキ、ヘルマン・メイセン、ウォード・ボガート、ジェフ・ブリュイニンクス、ガイ・ヘルセン、BRTラジオの代表5名: ヨス・ボードウィン、ピーター・デ・グルート、ルーク・デ・ラエト、ポール・フェルブルッヘン、フランス・フェヤールツ、ジャーナリスト5名: エミール・ヤンセンス、ルイ・ファン・ラーク、ローランド・レントメスターズ、ヤン・ファン・ヘメルドンク、ウィリー・シュイエスマンスから構成された。^{[1] [3]}

ミカ・マーラは、「Comment ça va?」が全国決勝戦で一番気に入った曲であり、ユーロビジョンに出場したい曲だと明言していた。ミカ・マーラと彼女のチームは全国決勝戦までこの曲の宣伝を続けており、ミカ・マーラは1979年のMIDEMミュージックフェアでもこの曲の宣伝を行った。テレビ、ラジオ、報道機関の審査員の中には、ミカ・マーラのチームが全国決勝戦を支配していることに腹を立て、「Comment ça va?」に低い点数をつけることにした者もいた。審査員の中には「Comment ça va?」に投票することを拒否した者もおり、その投票はデフォルトで1点となった。ミカ・マーラはこの結果に満足せず、ショーの最後に「Hey Nana」を再び歌うためにステージに押し上げられた。^[1]

ユーロソング 1979決勝後のレセプションで、ゲスト出演者のサンドラ・リーマーは、「Hey Nana」が「Auntie 」という別の曲に似ていると指摘した。「Auntie」は 1972 年にBBC 50 周年を記念してリリースされた曲で、ハンス・ファン・ヘメルトが作曲し、ヒルデガルト・クネフ、エンリコ・マシアス、サンドラ & アンドレス、アリス・バブス、デミス・ルソス、ヴィッキー・レアンドロスが歌った。決勝に残った他の 2 曲「Mijn dagboek」と「Comment ça va?」の出版社であるデシバル・ミュージック・ベルギーは、BRT に「Hey Nana」を失格にするよう求め、ガイ・ベイヤーズとともに略式訴訟を作成した。裁判官は、この主張は根拠がないと判断し、「Hey Nana」はユーロビジョンに進出した。 De Terroristenというグループは、「Hey Nana」に対する訴訟のパロディ歌詞をつけた「Auntie」のオランダ語版を録音した。これは「Euro-vieze klucht」と呼ばれている。^[1]

決勝の夜、マラはフランスに次ぎ、ルクセンブルクに先んじて12番目に演奏した。投票終了時点で「Hey Nana」はわずか5ポイントしか獲得しておらず、ベルギーは19のエントリーのうちオーストリアと並んで最下位となり、ベルギーがユーロビジョンのスコアボードの最下位に沈むのはこれで5回目となった。^{[4]ベルギーの審査員は}スペインに12ポイントを与えた。^[5]

「ヘイ・ナナ」は、オランダ語がわかる人からユーロビジョンで聞いた中で最も安易で子供っぽい歌詞だと言われたことで有名である。マラー自身はこの歌が嫌いであることを隠さず、録音すら拒否したため、この歌はユーロビジョンの歌の中で、オランダ国内で商業的にリリースされなかった数少ない歌の 1 つとなった。

それにもかかわらず、マラは2017年にベルギーのテレビ番組で「Hey Nana」を歌い続けました。^[6] 彼女は2023年にスタジオ録音を行いました。^[7]

Hey Nana 歌詞と翻訳
1979 ユーロビジョン パフォーマンス
2017 ライブ パフォーマンス
2023 ビデオクリップ