ヘンリー・サンブルック・リー

ヘンリー・サンブルック・リー（1837年3月29日 - 1883年6月16日）は、イギリスの作家、劇作家であった。

リーは、ジェームズ・マシューズ・リーの息子として、1837年3月29日にロンドンで生まれた。若いころから文学に熱中していた。時折、歌詞集が出版され、Carols of Cockayne、1869年（数版）、Gillott and Goosequill、1871年、A Town Garland: a Collection of Lyrics、1878年、Strains from the Strand: Trifles in Verse、1882年などが出版されている。彼の詩は常に流暢であったが、それ以外にはあまり価値がなかった。

彼は舞台用に、フランスの喜劇オペラを数多く翻訳した。最初の舞台作品は、バーミンガムのシアター・ロイヤルのミュージカル・スペクタクルでチャールズ・ミルワードと共同制作したものだった。オッフェンバックの音楽による「ファルサカッパ」は、1871年4月22日にグローブ座で上演された。「王のキャロット」は1872年6月3日にアルハンブラで、「ため息の橋」はオペラ・ブッフでセント・ジェームズで1872年11月18日に、妖精のスペクタクル「白猫」はロング・エーカーのクイーンズで1875年12月2日に、オペラ・ブッフ「月の世界旅行」はアルハンブラで1876年4月15日に上演された。 1878年6月20日、アルハンブラ宮殿でドイツ語から翻案されたオペラ・ブッフ『ファティニッツァ』（歌詞は印刷されていた）、『大カジミール』（ゲイエティ劇場で1879年9月27日）、『シンデレラ』（J. ファーマー作曲）がセント・ジェームズ・ホールで1884年5月2日（歌詞は1882年に出版された）、『山賊』（H. メイヤックとL. アレヴィ作、リーが英語の歌詞に翻案、1884年に印刷された）、『ルレット』（アベニューで1883年3月24日）の歌詞を書いた。 1879年10月6日にはロバート・リースとともに、コメディオペラ『ラ・プティット・マドモアゼル』『アルハンブラ』をプロデュースした。1877年には『フランスとイギリスのウィットとユーモア作家による脚本と朗読の精神の遊び』を編集し、1878年にはマーク・トウェインの『悪夢』を執筆した。

彼の最後の演劇活動は、1883年5月19日にロンドンのグレート・クイーン・ストリートにあるフォリー・ドラマティック劇場（現在のキングスウェイ）で上演された喜劇オペラ『メトサレム王子』で、完全な失敗に終わった。彼はスペイン語、ポルトガル語、フランス語の学者であり、聡明で機知に富んだ話術の持ち主で、ユーモアのある歌手でもあった。

彼は1883年6月16日、ロンドンのストランド35番地にあるローザーの個人経営のホテルの自室で亡くなり、6月22日にブロンプトン墓地に埋葬された。

彼の詩「双子」は幼い子供たちに人気がある。

双子

姿形も容貌も、顔も手足も、
私は兄にとても似てきたので、
人々は私を兄だと思い、
お互いに思い合うようになった。
それは私たちの親族全員を困惑させ、
恐怖のレベルに達した。
なぜなら、私たちのうちの1人は双子として生まれたが、
誰もどちらかがどちらかを知らなかったからだ。

ある日、事態はさらに悪化し、
私たちの名前が決まる前に、
乳母に体を洗ってもらっていたとき、
私たちは完全に混ざり合ってしまったのです。
こうして、運命の定め、
というか乳母の気まぐれで、
兄のジョンが私を洗礼名とし、
私が兄を洗礼名としたのです。

この致命的な類似性は、
学校にいたときも私の足跡をたどり、
私はいつも鞭打たれていた。
ジョンは愚か者だったからだ。私は 知り合い全員に、
この質問を無駄に繰り返した。 「もしあなたが私だったら、あなたがあなたであることを証明するために何をしますか ？」

私たちのそっくりさが
私の家庭生活の流れを変えた。
どういうわけか、私が婚約していた花嫁は
私の兄の妻になったのだ。
実際、毎年同じ
ばかげた間違いが繰り返され、
私が死んだとき、近所の人たちが来て
、兄のジョンを埋葬したのだ！

• この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Leigh, Henry Sambrooke」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。

• インターネット アーカイブにあるヘンリー サンブルック リーの著作またはヘンリー サンブルック リーに関する作品
• LibriVoxの Henry Sambrooke Leigh の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)