Loading article…
『平治物語』は、1159年から1160年にかけて起こった平治の乱を描いた日本の軍記物語である。平治の乱では、武家の当主である源義朝が、平氏の当主である平清盛との権力争いの一環として、京都を攻撃し包囲した。 [1]
文章
物語は、ほとんどの物語と同様に、書き言葉、口承、絵画の3つの主要な形式で存在し、約33の異本が存在する。[2]他のほとんどの物語と同様に、テキストは長年にわたって何度も書き直され、改訂され、口承の伝統にも発展した。 ほとんどの場合、平治物語は、密接に関連した保元の乱の出来事を語る保元物語の続きとして朗読され、[3]一部の人は、元のテキスト（現在は失われている）を葉室時長に帰属させている。したがって、彼は3つの重要な作品（これら2つと最も有名な平家物語）を書いたと主張されているが、作品はテーマとスタイルの違いにより、おそらく別々の著者である。 作品の最も古いバージョンの文言（「それほど昔ではない」）から、これらの異本は鎌倉時代初期のものである可能性があり、一部の人は元のバージョンが1177年より前に書かれた可能性があると主張している。[4]
平治物語絵巻物または平治物語絵詞と呼ばれるこの物語の絵巻物は、13世紀のものである。5つの巻物に色彩豊かに描かれた紙に物語が描かれている。各巻物は物語の文章で始まり、終わり、巻物全体にわたって1つの連続した絵に描かれた出来事を述べている。おそらくこの5つの巻物の中で最も有名な場面は、三条御所の夜襲であろう。絵巻物は現在、マサチューセッツ州ボストンのボストン美術館に所蔵されている。[5] この場面のデジタル複製は、http://digital.princeton.edu/heijiscroll/で見ることができる。
西洋の翻訳には2つの種類があります。1つは1951年にエドウィン・O・ライシャワーが複数の異本を組み合わせて部分翻訳（全体の約3分の1）したもので、 [6]もう1つは1987年にマリサ・チャリトパタナングネが古いバージョンのテキストを完全翻訳したものです。
テーマ
『平治物語』は、平安時代の貴族政治と中世日本の武家政権を結ぶ歴史的な架け橋を描いています。[7] 平治物語は、保元物語の比較的単純な物語のテンプレートを越えて、より複雑な焦点へと進んでおり、絶望的な時代にふさわしい、より微妙な原則とより柔軟な政策の必要性を示唆しています。[8]
保元物語にあるように、多層的かつ相互に関連した対立が戦争につながる。ブラウンは次のように指摘している。[9]
- 第 1 レベルの競争 - 皇帝間の対立:
- 第2レベルの対立—公家貴族間の対立:
- 藤原通憲（ふじわらのみちのり）、別名信西（信西）、11__-1160
- 藤原信頼（ふじわらのぶより）、1133–1159
- 第 3 レベルのライバル関係 - 戦士の一族間の (および戦士の一族内の) 対立:
しかし、平治物語は本質的には武士と下級貴族の物語である。後白河は、無能な信頼を昇進させ、勇敢な義朝の貢献を認めなかったことで、有能な人物を認めて報いることを怠ったと批判されている。[11]一方、源氏は没落するが、最終的には復活し、この物語は平家物語の対となる。[12]
物語の構成はバージョンによって異なり、単純な時系列の物語からテーマ別の物語まであります。[10]清盛はテキストのバージョンによっても異なって描かれており、初期のバージョンでは賢明で慈悲深い人物として描かれ、後期のバージョンでは邪悪で臆病で好色な人物として描かれています。[13]いくつかのバージョンに見られる他のテーマは、親孝行と宗教的信仰の重要性です。[14]
物語歴史学
日本人は、一般に受け入れられている国家史の重要な要素を記録し、保存し、普及するために、いくつかの補完的な戦略を開発してきました。それは、君主や出来事の年代記、著名人や人物の伝記、そして軍記物語です。この最後の形式は、12世紀後半の軍事紛争の活動を記録することへの関心から発展しました。大規模な戦闘、小規模な小競り合い、個々の競争、そしてこれらの物語に活気を与える軍人の人物はすべて、保元物語（1156年）、平治物語（1159〜1160年）、平家物語（1180〜1185年）の物語形式で世代から世代へと受け継がれてきました。
これらのよく知られた物語では、中心人物は広く知られており、主要な出来事は一般的に理解されており、当時理解されていた利害関係は、日本文化の基礎となる要素として慣習的に受け入れられています。これらの歴史記録の正確さは、さらなる研究の魅力的な主題となっています。いくつかの記述は綿密な調査に耐えることが示されましたが、他の推定された「事実」は不正確であることが判明しました。[15]
参照
参考文献
- ^ 「保元の乱」の「保元」という名詞は 、「久寿」の後で「平治」の前の年号を指します。つまり、保元の乱は1156年から1159年までの保元の間に起こったということです。
- ^ Chalitpatanangune, Marisa (1987) 平治物語：最古のテキストの研究と注釈付き翻訳 カリフォルニア大学。
- ^ 『 保元物語』の「保元」とは、久寿の後で平治の前の日本の年号を指し、1156年から1159年までの期間を指します。
- ^ 本文では崇徳天皇の称号として「院」という言葉が使われていないため、この著作は上皇にこの称号が死後に授与される前に書かれたのではないかと考える人もいる。（Chalitpatanangune, Marisa (1987) 30ページより）
- ^ 村瀬美恵子 (1967). 「保元・平治の乱図屏風」。アルティバス・アジアエ。29 (2/3): 193.土井:10.2307/3250273。ISSN 0004-3648。JSTOR 3250273。
- ^ ライシャワーとヤマギワ (1951) 『日本初期文学の翻訳』 ケンブリッジ、ハーバード大学出版局 1951、451-453 ページ
- ^ Chalitpatanangune、16ページ。
- ^ ブラウン他(1979).愚管抄, p. 392.
- ^ ブラウン他(1979).愚管抄, p. 388.
- ^ ab ブラウン、391ページ。
- ^ Chalitpatanangune、19ページ。
- ^ チャリットパタナングネ、33ページ。
- ^ チャリットパタナングネ、26ページ。
- ^ チャリットパタナングネ、37ページ。
- ^ ブラウン、385-386ページ。