選りすぐりの作品
本 ロシア人を理解する (ジョージ・アレン&アンウィン 、1964年)チェーホフの戯曲:新たな解釈 (チャットー&ウィンダス/バーンズ&ノーブル、1973年、カリフォルニア大学出版局 より1985年に再版)チェーホフと笑おう (スワローハウスブックス、1975年)ミス・エミーがロシアにいた頃:十月革命前、革命中、革命後のイギリス人家庭教師たち (ジョン・マレー社、1977年;リーダーズ・ユニオン社、1977年;センチュリー・トラベラーズ社、1984年;2011年にイーランド・パブリッシング社より再版)チェーホフのヒロイン:女優オルガ・クニッパーの肖像 (ジョン・マレー/フランクリン・ワッツ監督、1979年;1983年に『月のような妻』 としてテレビ放映され、チェーホフ役をマイケル・ペニントン、オルガ・クニッパー役をプルネラ・ スケールズが 演じた)モスクワのスミス家 (スワローハウスブックス、1984年刊、1985年再版)リリー:英露ロマンス (スワローハウスブックス、1987年)ミュール・イ・メリリス:ショットランドツィ対ロッシー (ミューア&ミリエール:ロシアのスコットランド人 )、モスクワ、1993年ミュア&ミリリーズ:ロシアで誰もが知る存在となったスコットランドのパートナーシップ (スワローハウスブックス、1994年)ロシア革命の目撃者たち (ジョン・マレー社、1994年;ピムリコ社、2001年)チェーホフへの応答:生涯の旅 (スワローハウスブックス、2010年)『人類の起源』 、編集・序文(クローマー、スワローハウスブックス、2021年)ISBN 9780905265131 [ 2 ]
主要翻訳 チェーホフ:初期短編集 1883-88年 、パトリック・マイルズ、ハーヴェイ・ピッチャー訳(ジョン・マレー/マクミラン・ニューヨーク、1982年;アバカス、1984年;ワールド・クラシックス、1994年;オックスフォード・ワールド・クラシックス、1999年)チェーホフ:喜劇短 編集、ハーヴェイ・ピッチャー訳(アンドレ・ドイッチュ社、1998年;イヴァン・ディー社、シカゴ、1999年;改訂ペーパーバック 版、ドイッチュ社、2004年)私たちには知る権利さえあれば!ウラジーミル・カタエフ 著、ハーヴェイ・ピッチャー訳・編集によるチェーホフ解釈(イヴァン・ディー社、2002年)
論文、記事、書籍の章「スコットランドから見たエカチェリーナ帝時代のロシア:ウィリアム・リチャードソンの『ロシア帝国の逸話』(1784年)」、現代言語研究フォーラム、第3巻、第3号、1967年7月、236~251ページ 「ターニャ・トルストイの家庭教師」、『イラストレイテッド・ロンドン・ニュース』、1978年9月号、 77~79ページ「チェーホフのユーモア」、『チェーホフ入門 』、クライマン編、グリーンウッド・プレス、1985年、 87-103頁 「チェーホフとイギリス人家庭教師:『桜の園』のシャルロッタ・イヴァノヴナの原型」、オックスフォード・スラヴ研究論文集、第20巻、1987年、101-109頁。ロシア語訳は『チェーホヴィアナ』、モスクワ、1990年、 158-166 頁に収録。 「家庭教師の日記より:デイヴィッド・カー(1842~1914)の生涯と業績の紹介」、『スコティッシュ・スラヴ研究』第10巻、1988年、 165~176ページ 「ヒューマニストとしてのチェーホフ」、倫理記録、1994年2月号、 3~6ページ 「1917年:神話と現実」、倫理記録、1995年6月、 3~7ページ 「E. Pitcher & Co. (1880–1973)」、『Antiquarian Horology』、1996年冬号、 151~155ページ(この老舗家族経営企業に関する記事でパーシー・ドーソン賞を受賞) 「Kommentarii k fotografiyam Lili Glassbi」(リリー・グラスビーの写真に関する解説)、チェホヴィアナ、モスクワ、2005 年、 99 ~ 104ページ 「チェーホフの最期の瞬間」: LL・ラベネク 著『チェーホフの最期の瞬間』、初出は『ヴォズロジデニエ』(パリ、1958年12月、 28-35頁)、ハーヴェイ・ピッチャーによる翻訳と序文付き、タイムズ・リテラリー・サプリメント、2004年7月2日;北米チェーホフ協会会報、2005年秋号に再録;ハーヴェイ・ピッチャーによる序文付きロシア語原文、チェーホヴィアナ、モスクワ、2005年、 566-577頁「文学探偵の回想録より:未解決事件」:ロシア語訳はVBカタエフ 生誕70周年記念誌『チェーホフとの対話』(モスクワ、2009年、153-160頁 )に掲載。英語訳は『北米チェーホフ協会会報』2010年に掲載。「白いダッチャ、1990年」(イースト・ウエスト・レビュー、2010年春号、 28~31ページ) アンドリュー・ミュア 、アーチボルド・ミリリーズ 、ウォルター・フィリップ の項目、『オックスフォード英国人名事典』 、2004年
参考文献 ↑ 「Elands Books」 。 2013年5月14日に オリジナル からアーカイブ済み 。 2013年 3月20日 に取得。 ↑ スワローハウスブックス