Loading article…
ハンナ・リデル | |
|---|---|
| 生まれる | 1855 ロンドン北部のバーネット |
| 死亡 | 1932 |
| 国籍 | イギリス |
| 職業 | 英国国教会宣教師 |
| 知られている | 1895年に熊本にハンセン病専門病院「回春病院」が設立され、日本のハンセン病対策に大きな影響を与えた。 |
ハンナ・リデル（1855年 - 1932年）は、日本のハンセン病患者のケアに生涯を捧げたイギリス人女性でした。
人生
幼少期と決意
ハンナ・リデルは1855年、当時ロンドン北部の村であったバーネットに生まれました。彼女の父親は陸軍の軍曹で、地元の民兵の訓練に携わっていました。
1877年、家族はウェールズ南部のマンブルズに引っ越し、ハンナと母親は私立学校を始めました。学校はしばらくは成功していましたが、1889年に倒産しました。ハンナの次の仕事は、リバプールのYWCAの監督でした。1890年、彼女は教会宣教協会（CMS）によって日本への宣教師に選ばれました。彼女は1891年に日本に到着し、九州の熊本に転勤しました。
彼女は熊本で最も人気のある寺院である本妙寺で、ハンセン病患者たちが慈悲を乞う姿を目にし、彼らの世話に人生を捧げようと決心した。
開春病院
ハンナは、CMSの指導者、大学教授、実業家、政治家、そして後には日本の皇室など、影響力のある人々にアプローチすることに成功しました。彼女は、彼女と一緒に日本に来た5人の宣教師の一人であるグレース・ノット、本多教授、金沢教授などの親しい支援者グループを作りました。病院の設立は極めて困難な仕事でしたが、1895年11月12日に回春病院（英語では「希望の復活熊本病院」として知られています）が開院しました。CMSとの交渉は困難でしたが、1900年にハンナは病院の経営権を獲得し、同時にCMSを辞めました。彼女は残りの人生を病院の資金調達に捧げました。本多教授と金沢教授は病院の土地の取得に協力しました。
1904 年に日露戦争が始まると、大きな財政危機がもたらされました。イギリスの援助国は、日本に接近するロシア艦隊による問題を恐れ、直ちに日本への送金を停止しました。しかし、病院の敷地に多くの桜やカエデの木を寄贈していた大隈侯爵は、渋沢子爵とともに、多くの役人や著名人を東京の銀行クラブに招き、ハンナ・リデルの訴えを聞きました。会合で金沢教授は、リデルを代表して、リデルは CMS から独立しているため、回春病院は支援する価値のある良い病院であると述べました。会合の直接的な効果として、リデルの財政難は終わりました。
日本初のらい予防法は 1907 年に公布されました。1914 年にリデルは大隈侯爵に宛てた長い手紙の中で、「政府の政策にかかる費用は砲艦一隻分程度で、年間の費用は国内の国民一人当たり約 1 銭 (1 円の 100 分の 1) の税金で賄えると思います。日本と人類にとっての利益は計り知れません」と書いています。
草津、沖縄、熊本でも活動中
ハンナ・リデルはCMSとは独立した宣教活動に関心を持っていた。彼女はハンセン病患者が集まる温泉地、草津に宣教師を派遣した。後に、同じく英国国教会の宣教師であるメアリー・コーンウォール・レグがそこで実質的な活動を行った。彼女はまた、患者でありキリスト教徒でもあった青木啓斎を沖縄に派遣し、そこで彼は大きな困難にもかかわらず避難所の建設に成功し、沖縄愛楽園ハンセン病療養所の設立につながった。
ヨーロッパでの第一次世界大戦の勃発により資金調達は遅れたものの、1924年に回春病院の敷地内に日本式の英国教会が完成した。[1] 6月24日に九州司教アーサー・リーによって正式に奉献されたこの教会は、イギリスから輸入された長い車椅子用スロープが特徴であった。
1918年、リデルはハンセン病の研究のために日本初の科学研究所を設立しました。
エイダ・ライト
ハンナ・リデルの姪のエイダ・ライトは1896年に来日し、ハンセン病患者のための活動に加わった。1932年にリデルが死去した後、ライトは回春病院の院長となった。しかし、1940年に彼女は短波ラジオを所持していたことで警察に尋問され、1941年2月3日に突然病院の閉鎖が宣言され、患者は九州療養所（菊池恵楓園）に移送された。4月にエイダ・ライトはオーストラリアに脱出した。彼女は1948年6月に日本に戻り、1950年に亡くなった。ハンナ・リデルとエイダ・ライトの遺灰は病院の敷地内に埋葬された。
リデルのハンセン病患者の性別隔離政策
ハンセン病はらい菌によって引き起こされる慢性疾患である。有効な治療法は、リデルの死後、1941年にファジェットによって発見された。当時の日本と日本のハンセン病専門医は伝統的に男女隔離政策を採用していたが、リデルの考え方は独特だった。彼女は、日本でハンセン病を撲滅する唯一の方法は男女を隔離することであると固く信じ、常にそれを主張した。男性と女性の患者が親しくなることさえ反対だった。著名なハンセン病専門医である光田健介は、中世イギリスでハンセン病を根絶したのは男女同居の法的廃止であるとリデルは信じていたとコメントしている。回春病院の患者たちは彼女の隔離を受け入れたが、必要に応じて家族を訪問することはできた。
文学的貢献
リデルはファニー・B・グリーン、MF・カービーらと共同で、巌谷小波の『日本昔話』 [ の英語版である『巌谷小波の昔話』 （1903年）を翻訳した。巌谷自身や他の文献では、津田梅[子]がもう一人の協力者とされている。[3] [4]
参照
注記
- ^ 飛松仁吾「ハンナ・リデル」www.anglicanhistory.org . プロジェクト・カンタベリー. 2014年8月29日閲覧。
- ^ ヴェンクステルン、フリードリヒ・フォン (1907)、『日本帝国書誌』、第 1 巻。 2、丸善、p. 335
- ^ 巌谷小波編(1904)、『桃太郎 桃太郎』、『古典日本昔話』、1、序文: 「日本昔噺..を.書き改めたのは十年前..今その全集ガリッデル、グリーン、津田の諸々の手に依って訳文に翻訳されています.. (それは10年でした)私はその前に再話『日本昔ばなし』を書きましたが、今ではその全シリーズがリデル氏、グリーン氏、津田氏によって英語に翻訳されています。」
- ^ ライダー、ノリコ・T. (2010)。日本の鬼伝説：古代から現代までの鬼。コロラド大学出版局。240ページ。ISBN 9780874217940。
参考文献
- ハンナ・リデル『日本にいた英国人女性』ジュリア・ボイド、チャールズ・E・タトル、1996年。
- ハンナ・リデル、飛松甚吾、リデル・ライト記念協会、1993年（再版）、1937年（回春病院、原版）。
- ゆかりの実を待って、リデルとライトの生涯。内田守編、リデルライト老人ホーム。1976年。日本語。
- 日本におけるハンセン病：歴史の概略。菊池一郎。Int J Dermatol 1997,36:629–633。
外部リンク
- 公式サイト