劉おばあちゃん

劉おばあさん（中国語：劉姥姥、ピンイン：Liú Lǎolāo ）は、18世紀の中国の小説『紅楼夢』の登場人物です。彼女は年老いた田舎者で、王夫人とは「家柄の一致」と結婚によって遠い親戚になりました（つまり、血縁関係はありません）。

劉おばあさんの婿の祖父は王夫人の父の養子となったため、賈一族は婿の家系と縁戚関係になった。劉おばあさんは婿の狗児から王夫人を訪ねる任務を託された。

劉おばあさんは、小説の中で、幼い孫のバナーエルと一緒に2回栄果屋敷を訪れます。そのたびに、賈一家とは対照的な人物です。しかし、彼女はその年齢、健康な体格、率直な性格で皆から尊敬されており、皇太后にとっても笑いの種となっています。また、そのたびに、衣類、お金、食べ物、家庭の薬、家畜など、貴重な贈り物をたくさん持ち帰ります。小説の成高の結末では、劉おばあさんは死ぬ前に 王希峰を訪ね、喬潔を妾から救います。

「劉おばあさんが大観園を訪れる」（簡体字：刘姥姥进大观園、繁体字：劉姥姥進大觀園、ピンイン：Liú lǎolao jìn Dàguānyuán）と大まかに翻訳されるこの表現は、彼女をもてなす貴族の家族を訪問するが、その家族も彼女の素朴さをあからさまにからかう（しかし、劉おばあさんは彼らの寛大さに感謝する）この人物を指している。この表現は、現代中国語で、通常は素朴で洗練されていない人物が、新しい経験や豪華な環境に圧倒されることを表現するのに使用されている。