フィジーに神のご加護を

メダダウドカ
भगवान फिजी को आशीर्वाद दें
英語: フィジーに神のご加護を
	フィジーの国歌
歌詞	マイケル・フランシス・アレクサンダー・プレスコット
音楽	チャールズ・オースティン・マイルズ（オリジナル）、1911年; ヴィリアム・ベール（バンド編曲）
採用	1970
オーディオサンプル
	アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（1つの詩とコーラス）ファイル; ヘルプ;

「メダ・ダウ・ドカ」（フィジー語発音： [me.ⁿda ⁿdɔu̯ ⁿdo.ka]）または「神はフィジーを祝福します」は、フィジーの国歌です。歌詞はマイケル・フランシス・アレクサンダー・プレスコット（1928年 - 2006年）が、チャールズ・オースティン・マイルズ（1911年）の賛美歌「ベウラの地に住まう」の曲に合わせて書きました。 ^[1]^[2]音楽は、フィジー王立警察バンドの警視兼音楽監督であったヴィリアメ・ベール^[2]が編曲しました。^[2]^[3]この国歌は、1970年のイギリスからの独立時に採択されました。 ^[2]

歌詞

国歌は通常英語版で歌われます。英語とフィジー語の歌詞は互いの翻訳ではなく、共通点はほとんどありません。^[1]

2008年8月、憲法を補足し、民族的および言語的分裂を和解させることを目的とした政府文書である「変革、平和および進歩のための人民憲章」の草案では、国歌は国の3つの主要言語であるフィジー語、ヒンディー語、英語で制定されるべきであると示唆された。^{[4]この憲章は後に、}2013年のフィジー憲法の基礎となった。

英語の歌詞

フィジー語の歌詞

ヒンディー語の歌詞

参照

フィジーの近代史

注記

^ 「Hail」は「hails」と歌われることもある。^[5]^[6]^[7]
^ 「Whatever」は「whate'er」と歌われることもある^[5]^[8]。また「befall」は「befalls」と歌われることもある^[5]^[7]^{[9] 。}
^ ヘルプ:IPA/フィジー語、フィジー語§音韻論、フィジー語§正書法を参照してください。
^ abcd Me sa biu na i tovo tawa yaga ( [me sa ᵐbi̯u na‿i to.βo ta.ɰa ja.ŋa] )として歌われることもある。 ^[12]
^ ab Raは省略されることもある。^[12]^[13]

参考文献

^ ab Agency 、中央情報局（2015-11-24）。CIAワールドファクトブック2016。サイモン＆シュスター。p.1755。ISBN 978-1-5107-0089-5。
^ abcd Williams, Atasa (2021-10-10). 「誇りを持って声を響かせよう」フィジータイムズ. 2022年1月19日閲覧。
^ フィジーハンドブック：ビジネスと旅行ガイド。パシフィック出版。1987年、p.82。ISBN 978-0-85807-060-8。
^ 「憲章、共通名を提案」フィジータイムズ2008年8月7日。2012年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ abc Bulikula Art Group - Topic (2018-08-11). 「Meda Dau Doka (N) Anthem」. YouTube . 2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
^ Tawakilagi Fiji (2016-08-16). 「Tawakilagi: Fiji 7s Olympic Gold 2016 GOD BLESS FIJI」YouTube。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
^ ab Chef Lance Seeto (2012-01-26). 「「We Are Fiji」フィジー国歌 - Laisa Vulakoro」YouTube。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
^ NewEarthVoices (2010-07-29). 「フィジー国歌 - New Earth Voices A Cappella」。YouTube。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
^ slevisham (2009-08-06). 「フィジーの国歌（ボーカル）」YouTube。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
^ ab 「フィジーの国歌」。ベルギー駐在フィジー共和国大使館。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月19日閲覧。
^ abc 「国歌」。第20回英連邦教育大臣会議 - フィジー。2022年1月19日閲覧。
^ ab クイーン・ビクトリア・スクール合唱団、マタバトゥクー - トピック (2020-04-14). 「Meda Dau Doka」. YouTube . 2022-01-20時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022-01-19に閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
^ DeroVolkTV (2021-09-21). 「フィジーの国歌（フィジー語版）-「Meda Dau Doka」🎵」。YouTube。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)

[8] 「Hail」は「hails」と歌われることもある。^[5]^[6]^[7]

[11] 「Whatever」は「whate'er」と歌われることもある^[5]^[8]。また「befall」は「befalls」と歌われることもある^[5]^[7]^{[9] 。}

[14] ヘルプ:IPA/フィジー語、フィジー語§音韻論、フィジー語§正書法を参照してください。

[Me_sa_biu-16] Me sa biu na i tovo tawa yaga ( [me sa ᵐbi̯u na‿i to.βo ta.ɰa ja.ŋa] )として歌われることもある。 ^[12]

[ra-18] Raは省略されることもある。^[12]^[13]

[:2-1] Agency 、中央情報局（2015-11-24）。CIAワールドファクトブック2016。サイモン＆シュスター。p.1755。ISBN 978-1-5107-0089-5。

[:3-2] Williams, Atasa (2021-10-10). 「誇りを持って声を響かせよう」フィジータイムズ. 2022年1月19日閲覧。

[3] フィジーハンドブック：ビジネスと旅行ガイド。パシフィック出版。1987年、p.82。ISBN 978-0-85807-060-8。

[4] 「憲章、共通名を提案」フィジータイムズ2008年8月7日。2012年3月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[Bulikula-5] Bulikula Art Group - Topic (2018-08-11). 「Meda Dau Doka (N) Anthem」. YouTube . 2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)

[6] Tawakilagi Fiji (2016-08-16). 「Tawakilagi: Fiji 7s Olympic Gold 2016 GOD BLESS FIJI」YouTube。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)

[Seeto-7] Chef Lance Seeto (2012-01-26). 「「We Are Fiji」フィジー国歌 - Laisa Vulakoro」YouTube。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)

[9] NewEarthVoices (2010-07-29). 「フィジー国歌 - New Earth Voices A Cappella」。YouTube。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)

[10] slevisham (2009-08-06). 「フィジーの国歌（ボーカル）」YouTube。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)

[:1-12] 「フィジーの国歌」。ベルギー駐在フィジー共和国大使館。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年1月19日閲覧。

[:0-13] 「国歌」。第20回英連邦教育大臣会議 - フィジー。2022年1月19日閲覧。

[Victoria-15] クイーン・ビクトリア・スクール合唱団、マタバトゥクー - トピック (2020-04-14). 「Meda Dau Doka」. YouTube . 2022-01-20時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022-01-19に閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)

[17] DeroVolkTV (2021-09-21). 「フィジーの国歌（フィジー語版）-「Meda Dau Doka」🎵」。YouTube。2022年1月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年1月20日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)