Loading article…
ジョージタウン大学とIBMが共同で開発したジョージタウン-IBM実験は、機械翻訳の重要な実証実験であり、1954年1月7日に実施されました。この実験では、60以上のロシア語の文を英語に完全に自動翻訳しました。[ 1 ] [ 2 ]
主に機械翻訳の可能性を示すことで政府や一般の関心と資金を集めるために考案され実行されたこのシステムは、決して完全な機能を備えたシステムではなかった。文法規則は 6 つ、語彙には 250 の語彙項目 (語幹と語尾) しか含まれていなかった。[ 3 ]語彙に含まれる単語は、政治、法律、数学、化学、冶金、通信、軍事の分野であった。語彙はパンチカードにパンチされた。[ 4 ]この完全な辞書は完全には公開されなかった (ガービンの記事からの拡張版のみ)。一般的なトピックとは別に、このシステムは有機化学の領域に特化していた。[ 3 ]翻訳はIBM 701 [ 4 ]メインフレーム コンピュータ (1953 年 4 月に発売)を使用して実行された。
ジョージタウン大学とIBMの実験は、機械翻訳分野の現役研究者全員が招待された1952年6月のMIT会議で最もよく知られた成果である。会議で、米国国防総省のダンカン・ハーキンは、同省が新しい機械翻訳プロジェクトに資金を提供すると提案した。[ 5 ]ジェローム・ワイズナーはこのアイデアを支持し、MITの電子工学研究所から資金提供を申し出た。レオン・ドスタートは、翻訳の自動修正（当時は「機械翻訳」と呼ばれていた）に関する以前の経験からこのプロジェクトに招待されていた。彼の通訳システムはニュルンベルク戦争犯罪法廷に大きな影響を与えた。デモンストレーションの言語学部分は、ロシア語にも精通していた言語学者のポール・ガービンが大部分を担った。
ロシア語を全く知らないコンピューターオペレーターが、政治、法律、数学、科学など幅広い分野にわたる60以上のローマ字表記のロシア語の文章を機械に入力し、その結果として英語の翻訳がプリンターに表示された。
翻訳対象の文は慎重に選ばれた。デモンストレーションのための多くの操作は、特定の単語や文に合わせて調整された。さらに、文の構造を認識できる関係分析や文分析は行われなかった。このアプローチは、特定の単語が特定のルールや手順と関連付けられている辞書に基づく「辞書的」なものがほとんどだった。[ 6 ]
このアルゴリズムは、まずロシア語の単語を数値コードに変換し、次に各数値コードに対して以下のケース分析を実行して、可能な英語の単語翻訳の中から選択したり、英語の単語の順序を変更したり、一部の英語の単語を省略したりします。
アルゴリズムのフローチャートは[ 7 ]に掲載されている（6つのルールについては表1を参照）。
Vyelyichyina ugla opryedyelyayetsya otnoshyenyiyem dlyini dugi k radiiusu をどのように分析するか( [ 7 ]の図 2 )。[ 4 ]
ジャーナリストによって大々的に報道され、成功とみなされたこの実験は、各国政府が計算言語学に投資するきっかけとなった。著者らは、3年から5年以内に機械翻訳は解決できる問題になると主張した。しかし、実際の進歩ははるかに遅く、 1966年のALPAC報告書で10年間の長期研究が期待に応えられなかったことが明らかになると、資金は大幅に削減された。
このデモンストレーションは海外メディアで広く報道されたが、以前の機械翻訳の試みに注目したジャーナリストはごくわずかだった。[ 8 ]