ジョージ・ファイラー・タウンゼント

ジョージ・ファイラー・タウンゼント（1814年 - 1900年）は、イソップ物語の標準英語版の英国人翻訳者でした。

彼はジョージ・タウンゼントの息子で、ハロー校とケンブリッジ大学トリニティ・カレッジで教育を受けた（1876年DCL）。1842年から1857年までヨークシャーのバーンティンガム、1857年から1862年までレオミンスター、1862年から1894年までウェストミンスターのバーレイ・ストリートにあるセント・マイケル教会の牧師を務めた。^[1]

彼はドクターズ・コモンズで結婚許可証を発行する最後の聖職者監督官であり、1882年に「タウンゼント」という名前を名乗った。^[1]

より現代的なコレクションや翻訳もあるが、タウンゼントの350の寓話集は、各物語の終わりに簡潔な教訓を述べるという慣習を導入し、影響力を持ち続けている。タウンゼントの存命中にいくつかの版が出版され、その後も出版された。1860年には、タウンゼントは「主にジョナサン・スコット博士のバージョンに基づいた」アラビアンナイトの改訂版も出版した。^[2]

1872年、タウンゼントはキリスト教知識促進協会の後援を得て、「地中海の海の王たち」と題する一冊の本を出版した。これはマルタ騎士団の創設からタウンゼントの時代までの記録である。その献辞は「親愛なる少年たち」に宛てられており、「彼らが卑しく卑しいものすべてを憎み、高貴で偉大で善良なものすべてを愛することを願って」と書かれている。

タウンゼントはまた、ヘレフォードシャーのレオミンスターの牧師を務めていた1861年頃に執筆した『レオミンスターの町と自治区』（レオミンスター：S. パートリッジ、ロンドン：アーサー・ホール＆カンパニー、日付不明）も出版した。

彼の息子は外科医のスティーブン・タウンゼントであった。^[3]

• ウィキメディア・コモンズのジョージ・ファイラー・タウンゼントに関連するメディア
• ウィキソースのジョージ・ファイラー・タウンゼント著作またはジョージ・ファイラー・タウンゼントに関する作品
• プロジェクト・グーテンベルクのジョージ・ファイラー・タウンゼントの作品
  • プロジェクト・グーテンベルクのジョージ・ファイラー・タウンゼントによるイソップ寓話の翻訳。
• インターネット アーカイブにある George Fyler Townsend の著作または George Fyler Townsend に関する作品
• LibriVoxの George Fyler Townsend の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ジョージ・ファイラー・タウンゼントによるイソップ寓話の翻訳者序文。出典を記している。
• イソップ（1867年）、イソップ物語三百篇、ジョージ・ファイラー・タウンゼント訳（イラスト：ハリソン・ウィアー（デザイナー）＆J・グリーナウェイ（彫刻家）、ロンドン：ジョージ・ラウトレッジ・アンド・サンズ