ジョージ・アダムス（翻訳者）

ジョージ・アダムス（1698? - 1768?）は、ソポクレスの散文作品を英語に翻訳した人物である。彼はおそらく聖職者、論客、弁証家であったと思われる。

アダムズはケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジの研究員を務めたことがあり、1719年に文学士号、1735年に修士号を取得しました。 ^[1]この2つの日付の間に、彼はギリシャ語から翻訳された『ソフォクレスの悲劇』と題する彼の最もよく知られた作品を出版しました。歴史的、道徳的、批評的注釈付き、ロンドン、1729年。この頃、著者はキンボルトン城のすぐ近くに聖職者か何らかの形で定住していた。なぜなら、親しい間柄であったマンチェスター公爵ウィリアム・モンタギューにソフォクレスを献呈した際に、彼は、公爵が普段住んでいた場所の近くに住む人々に公爵の存在によって広がる喜びについて、また、寝室係としての義務を果たすために「陛下のお近くで本来の領域で星のように輝く」よう召し出されたときに、公爵の不在によって「あらゆる額に」「悲しみと不満」がのしかかることについて語っているからである。これらの文章の文脈から、著者は熱心なプロテスタントであり、ハノーヴァー朝継承の熱心な支持者であったことがわかる。^[2]

ソフォクレスの翻訳に加えて、アダムズはデイヴィッド・エリシャ・デイビーが『異教徒の殉教者』と呼んだ作品と、 1746年10月のジェントルマンズ・マガジンがその月に出版された書籍やパンフレットの中に『ソクラテスの生涯：歴史的悲劇』 （ロンドン、1746年）として登録した作品を執筆した。アダムズがアリウス派とソッツィーニ派の教義を批判する『宗教条項の解説』の著者であった可能性は低くない。異教徒、ローマ主義者、ルター派、カルヴァン主義者も同様である。『いくつかの説教と論文』（ロンドン、1752年）の中で。ロンドン司教トーマス・シャーロック博士に捧げられたラテン語の献辞の中で、この著作の著者は、20年以上にわたってその教区で聖職（サクロ・ムネレ）を務めたと述べている。^[2]

同様に、ジョージ・アダムス著『神学、教会史、道徳の体系。様々な国や言語の著者、およびキリスト教会の最も高貴な博士たちの著作から集めた』(ロンドン、1768年)という、この解説書と同一人物であることが一般に認められている別の著書も彼の著作であると考えることも可能である。 ^[2]

アダムズは、1736年8月24日にシーフォードの聖職者に任命され、翌10月28日にチチェスターの大聖堂でウィッタリングの聖職者に異動し、1751年から1752年にその職を退いたジョージ・アダムズ牧師と同じ人物だったのかもしれない。もちろん『神学体系』は死後に出版されたのかもしれないが、前述の推測が正しければ、アダムズはおそらく最新の著作が出版された1768年、つまり彼が70歳くらいのときより前には亡くなっていなかっただろう。^[2]

• この記事には、現在パブリック ドメインと  なっている出版物「Adams, George (1698?-1768?)」のテキストが組み込まれています。Dictionary of National Biography。ロンドン: Smith, Elder & Co. 1885–1900。