ジェミニ（小説）

『ジェミニ』（フランス語: Les Météores、「流星」）は、ミシェル・トゥルニエの小説で、1975年にガリマール社から出版された。アン・カーターがこの小説を英訳し、その翻訳版は1981年に米国ではダブルデイ社から、英国ではウィリアム・コリンズ・サンズ社から最初に出版された^{。 [1}^]

英語のタイトルは双子座の二重性を指し、フランス語のタイトルは気象現象や流星を指します。^[2]

現在、ジョンズ・ホプキンス大学出版局がこの小説を英語で出版している。

話

この小説はジャンとポールという双子の男の子についての物語である。二人は総称して「ジャン＝ポール」と呼ばれ、両親が区別するのが難しいほど似ている。^[1]

サルマン・ラシュディは、英語版は「見事に翻訳されている」と述べ、この小説に基づいて、著者は「どんなに下品で不快なアイデアでも、それを意味づけることができる」と述べた。^[1]

カーカス・レビュー誌は、従来の読者は「心理学/哲学愛好家」に比べてこの本にそれほど興味を持たないだろうと述べた。^[3]

オブザーバー紙のジョン・ウェイトマンは、いくつかの「間違い」を除けば、翻訳は概ね良好であると述べた。^[2]

^ abc Rushdie, Salman (1981-10-04). 「THE STUFF OF MARVELS」.ニューヨーク・タイムズ. 2024年6月22日閲覧。
^ abc ウェイトマン、ジョン (1981-10-04). 「Castor and Bollocks」.オブザーバー.ロンドン. p. 29 – Newspapers.com経由.
^ 「ジェミニ」。カーカス・レビュー。1981年8月7日。 2024年6月22日閲覧。