お金か人生か！

お金か人生か
スタジオアルバム​ エルステ アルゲマイネ ヴェルンシケルング
リリース	1985 （1985年）
ジャンル	ポップ、ポップラップ
ラベル	EMI コロンビア
エルステ・アルゲマイネ・ヴェルンシケルング年表
アラカルト （1984） 金か人生か （1985） リーベ、トッド＆トイフェル （1987）

ゲルト・オーデル・レーベン！ (「Your Money or Your Life!」) は、オーストリアのバンドErste Allgemeine Verunsicherungのアルバムです。

このアルバムは1985年にEMI Columbiaからビニール盤でドイツで発売され、1986年に同じくビニール盤で異なるカバーで再発売されました。また1986年には、アルバムはドイツでCDで再発売されました。

このアルバムはオランダでカセットテープで3回リリースされ、そのうち2回は1985年にリリースされ、1回はカタログ番号EMI Columbia 1333634、もう1回はカタログ番号EMI Columbia 33394-8でした。1987年、Geld oder Leben!はオーストリアで3倍のプラチナ認定を受けました。^[1]

3 枚目は 1991 年にカタログ番号 EMI Columbia 1333634 で、カバーが異なりました。1991 年に、このアルバムはオランダでもカタログ番号 EMI Austria 7462302 で CD として再発行されました。

タイトルの冒頭に「ジョニー」が登場するトラックは、短いユーモラスな寸劇で、オチでは通常、前パートの視点が、典型的なマフィア風の犯罪状況から、複数の意味を持つ単語によって、より一般的で日常的なものに変わります。たとえば、「Feuer」では、ジョニーが上司に（タバコ用の）火があるかと尋ねると、上司は銃撃で応じます。また、「Bullen」では、ジョニーが上司に「雄牛が来る」（「警官が来る」に似たドイツ語のスラング）と警告すると、上司は「入れろ」と答え、その後、雄牛の暴走の音が続きます。

バンドは、1986年に最初で唯一の英語シングル「Ba-Ba-Bankrobbery」をリリースすることで、国際市場での知名度を高めようとしました（「Ding Dong」の翻訳版は別です）。この「Ba-Ba-Banküberfall」の英語バージョンは、もともと1985年にドイツでのみシングルとしてリリースされたものです。アルバム「Geld oder Leben 」には、「Ba-Ba-Bankrobbery」は、イギリス、ドイツ、スペイン、カナダで7インチと12インチの両方のフォーマットでシングルとしてリリースされました。このシングルは、日本でも7インチのみでリリースされました。

12 インチ (またはマキシ) バージョンは、アルバム『 Kann denn Schwachsinn Sünde sein? ( Can Imbecility Be a Sin? )』に収録されています。

「Ba-Ba-Bankrobbery」は基本的に、お金のない男が生き延びるために、他に方法が思いつかず銀行強盗を思いつくというラップソングです。「English-German」バージョンは、英語バージョンをドイツ語アクセントにしただけのものです。タイトルから想像されるようなバイリンガルバージョンではありません。「British-British」バージョンは同じですが、イギリスアクセントになっています。これは、標準の長さの「English-German」バージョンとドイツ語バージョン自体とともに、12インチリリースに拡張形式で登場しました。7インチシングルでは、A面が「Ba-Ba-Bankrobbery (English Version??)」とラベル付けされていました。ギネスヒットシングルブックでは、このタイトルがラベルに印刷されているとおりに印刷されていたため、著者が何を印刷しているのか確信が持てなかったように見えました。これは第7版でしたが、最近のコピーでは疑問符が削除されているようです。

この曲は大した成功を収めなかった。イギリスではトップ 75 に 4 週間しか入らず、最高 68 位だった。イギリスの標準 7 インチでは、A 面にドイツ語アクセント バージョン、B 面にドイツ語バージョンが収録されている。バンドはその後、曲の英語バージョンを録音しなかったが、通常の曲のいくつかでは英語を使用した。

バンドは国際的な名声を得ようとして失敗したにもかかわらず、ドイツとオーストリアでは今でもかなりの人気を保っている。

エルステ アルゲマイネ ヴェルンシケルング

• クラウス・エバーハルティンガー: リードボーカル
• トーマス・スピッツァー: ギター、ボーカル、「Helden」のリードボーカル
• ニノ・ホルム: キーボード、ベース、バックボーカル
• エイク・ブライト：ベース、バッキング・ボーカル
• アンダース・ステンモ: ドラム
• マリオ・ボッタッツィ：バッキング・ボーカル
• ギュンター・シェーンベルガー：バッキング・ボーカル

追加人員

• マリオン・ミュラー: バックボーカル