ジョゼフ・ヘリオドール・ガルサン・ド・タッシー

ジョゼフ・ヘリオドール・サジェス・ヴェルトゥ・ガルサン・ド・タッシー（Joseph Héliodore Sagesse Vertu Garcin de Tassy、1794年1月25日、マルセイユ- 1878年9月2日）は、フランスの東洋学者。^[1]

ガルサン・ド・タッシーは1794年にマルセイユの商人の家庭に生まれました。[ ^2]彼は20歳の時にエジプト出身の父親のビジネスパートナーと出会ったことをきっかけにアラビア語を学び始めました。^[2]

彼は1817年にパリに赴き、そこでシルベストル・ド・サシのもとで東洋言語を学び、彼のために設立された生きた東洋言語学校でインド学の教授に任命された。1838年に彼は碑文・美文アカデミーの会員に選出され、アジア協会の創設者の一人となり、後に会長となった。

ガルサンは、イスラム教に関する一般著作とアラビア語からの翻訳、すなわち『イスラム教のイスラム主義』（第 3 版、1874 年論文）、『哲学と宗教の詩』（第 4 版、1864 年、全3巻）とアレゴリー、朗読詩など。 (2. 1877 年版)。その後、彼はヒンドゥスターニー語の研究に専念し、そこでヨーロッパ初の能力者として評判になりました。^[3]この分野における彼の主な作品は次のとおりです。インドの宗教に関する特別な思い出(1832)。『カムラップの冒険』（翻訳、1834 年）。詩人ワリの作品の翻訳（1834年）。 Histoire de la littérature hindoue e hindoustani (2. Ed. 1871, 3 Vols.);言語言語の基礎(1847)。『東洋ムスルマンの修辞学と言語の韻律』（1848、2. 1873 年版）。Chrestomathie hindie et hindouie (1849); La doctrine de l'amour (ヒンディー語からの翻訳、1859 年)。『Cours d'hindoustani』（1870 年）と『La langue et la littérature hindoustanies 1850-69』（2. Ed. 1874）。これに、1870 年から同じタイトルで毎年レビューを追加しました。

• Les Oiseaux et les Fleurs、Allégories Mores d'Azz-eddin Elmocaddessi、publiées en arabe avec une traduction et des Notes (1821) ^[4]
• ムスルマネの博覧会、ムハンマド・ベン・ピル・アリ・エルベルケヴィのトルコの伝統、メモの数々、M. ガルシン・ド・タッシーの詩、ペンド・ナメの詩、サーディの詩、人によるもの、ボルダの詩、詩マホメットのラウンジ、貿易ララベ(1822 ; 1828)。
• ムスルマンの宗教の教義と欲望、コランのテキスト、ヨーロッパのムスルマンの生活、アラブの貿易（1826）。
• Conseils aux mauvais poètes、poème de Mir Taro、traduit de l'hindoustani (1826)。
• Rudimens de la langue hindoustanie (1829 ; 1847)。編集 : Rudiments de la langue hindoustanie、2^版、adaptée aux immunotes urdu et dakhni、デュプラ、パリ、1​​863 年。
• インドの宗教に関する特別な記録、ヒンドスターニの宗教に関する記録(1831 年、1869 年)。
• Les Aventures de Kamrup、par Tahcin-Uddin、traduites de l'hindoustani (1834)。
• Appendice aux Rudimens de la langue hindoustani、contenant、outre quelques added à la grammaire、des lettres hindoustani originales、accompagnées d'une traduction et de fac-simile (1833)。
• Les āuvres de Walî、publiées en hindoustani (2 巻、1834 ～ 1836 年)。
• ヒンドゥースターニのコースの監査、卒業生、フランス語の語彙の付属マニュアル(1836)
• Histoire de la littérature hindoui et hindoustani (2 巻、1839 ～ 1847 年)。
• La Rhétorique desnation musulmanes d'après le traité persan intitulé : Hadayik Ul-Balagat (1844–48)。 Réédition (2 ^e édition revue et augmentée) : メゾンヌーヴ、パリ、1​​873 年。
• Les Séances de Haidari、歴史と宗教の叙事詩、殉教者ムスルマンの死、M. ベルトランの宗教的伝統の報告、ミスキンの宗教の研究、M. 言語の伝承。ガルサン・ド・タッシー（1845年）。
• 東洋のムスルマンの言語、アラブの特別な言語、ペルサン、ヒンドゥスターニの言語（1848）。
• Chrestomathie hindie et hindouie à l'usage des élèves de l'École spéciale des langues orientales vivantes (1849)。
• インディアンの独白劇を分析する(1850)。
• Wischnu-Dâs による「カリの絵」（1854 年、1880 年）。
• 財産と権利の規定に関するメモワール(1854)。^[5]編集: Mémoire sur les noms propres et les titres musulmans, 2 ^e edition, suivie d'une Notice sur des vêtements avec inscriptions arabes, persanes et hindoustanies (1878)。
• 「インドの女性の詩」（1854）。
• インド国民の歌(1854 年)。
• Les Auteurs hindoustanis et leurs ouvrages (1855 ; 1868)。編集 : Les Auteurs hindoustanis et leurs ouvrages d'après les biographiesoriginales、Ernest Thorin、パリ、1​​968 年。
• ラ・ポエジーの哲学と宗教、シェ・レ・ペルサン。ル・ランガージュ・デ・オワゾー(1856 ; 1860 ; 1864)
• Mantic Uttaïr、ou le Langage des oiseaux、宗教哲学の詩、Farid-Uddin Attar による、出版者^[6] (1857 ; 1863)。頒布: La Conférence des oiseaux。ファリード・ウディン・アッタール。 Traduit du persan par Garcin de Tassy、アルバン・ミシェル、パリ、1​​996 年。
• 愛の教義、タジ・ウルムルクとバカバリ、宗教哲学のロマン、ニハル・チャンド・デ・デリ著、ヒンドウスタニの伝統（1858年）。
• Le Bostan、Saadi の道徳詩、分析と補足^[7] (1859)。
• デリーの記念碑と 1852 年のサイイド アフマド カーンの文書の説明(1863 年)。
• 「インドのムスルマンの歴史の歴史、デリーのスルタン、シェール・シャー年代記」（1865 年）。
• Histoire de la littérature hindouie et hindoustanie (3 巻、1870 ～ 1871 年)。
• La Langue et la littérature Hindoustanes en 1871 (1872)。
• 宗教の科学。 「イスラム主義、コランの使用、法制度と実践」（1874 年）。
• La Langue et la Littérature hindoustanies en 1876 (1876) ^[8]
• Allégories、récits poétiques et chant Populaires、traduits de l'arabe、du persan、de l'hindoustani et du turc (1876)。
• 『La Langue et la littérature Hindoustanes en 1870』、A. Labitte et Maisonneuve et Cie、パリ、1​​971 年。
• Bag o bahar、le Jardin et le printemps、poème hindoustani (1878)。編集 : 国立東洋文明研究所、パリ、1​​973 年。
• Saadi、第一詩詩ヒンドゥスターニ、ジャーナル アジアティーク 1843、 La Danse de l'âmeの編集と 2006 年、神秘と四行詩の検索、コレクション « D'Orient et d'Occident »、編集 InTexte。

翻訳

• ファリド・ウッディーン・アッタール著『鳥たちの会議』（マンティク・ウッテール）。C・S・ノット著『ガルサン・ド・タッシー』（ロンドン、ヤヌス・プレス、1954年）の完全フランス語直訳を英語に翻訳。
• インドにおけるイスラムの祭りとその他のエッセイ。M. Waseem による翻訳と編集、オックスフォード大学出版局、デリー、1995 年。