アルヤ・ラフマノワ

アリヤ・ラフマノワは、ロシアの作家で児童心理学者のガリーナ・ニコラエヴナ・デュラギナ（ロシア語：Галина Николаевна Дюрягина、1898年6月15日 - 1991年2月11日）のペンネームであり、別名アレクサンドラ・フォン・ホイヤーとしても知られている。彼女は、ロシア革命下の幼少期、研究、結婚、ウィーンでの難民生活を記した日記で知られている。彼女の作品のほとんどは、彼女のロシア語原稿から夫のアルヌルフ・フォン・ホイヤーが翻訳してドイツ語で最初に出版されたため、彼女はペンネームにドイツ語の綴りを選んだ。

ガリーナはエカテリンブルク近郊のカスリという町の医師の長女であった。彼女の家族は革命前のロシア貴族に属していたため、1917年以降は多くの苦難を経験した。最終的にガリーナとオーストリア人の夫アルヌルフ・フォン・ホイヤーは西ヨーロッパへの逃亡を余儀なくされた。共産主義下のロシアでの生活を記した彼女の日記は多くの言語に翻訳された。彼女は1925年から1945年までオーストリアに住んでいたが、ナチス政権下では彼女の著作は発禁となった。彼女は1948年以来住んでいた スイスの町エッテンハウゼンで亡くなった。

アリヤ・ラフマノヴァの文学作品はすべて最初はドイツ語で出版され、執筆の過程で夫がドイツ語に翻訳したため、夫との密接な協力のもとで創作された。ラフマノヴァはキリル文字のタイプライターを所有していなかったため、ロシア語の原稿をラテン語でタイプした。彼女の文学遺産の索引を作成したハインリヒ・リッゲンバッハによると、ラフマノヴァの「後日談」は彼女の文学作品と夫の翻訳が共生して存在しているという。^[1]

• Die Fabrik des neuen Menschen (A. Pustet、ザルツブルク - ライプツィヒ、1935 年)。 「新しい人民工場」はまったく生産性がないことが証明されたと結論付けた。^[2]