フランシス・ロジャー・ホジソン

フランシス・ロジャー・ホジソン（1853年 - 1920年4月4日）^[1]は、ザンジバルの英国国教会の宣教師および聖書翻訳者であり、後にイギリスのデヴォンの教区司祭であった。

彼は1853年10月21日にサウスポートで、マンチェスターのフランシス・ロジャー・ホジソンの息子であるリチャード・ホジソン牧師と、ノッティンガムシャー州サウスウェルのチャールズ・フレッチャー牧師の5番目の娘であるキャロライン・フレッチャーの長男として生まれた。両親は1852年に結婚した。彼の父は1858年から1870年までノーサンプトンシャー州ピルトンの牧師であった。 ^{[2] [3] [4] [5]彼にはチャールズ・ハーバート・ホジソンという弟がいて、彼も聖職者で、}シャーボーン・スクールの教師になった。^{[6] [7] [8]}

ホジソンが幼かった頃、彼の父親は1854年から1858年まで、ダブリンのトリニティ・カレッジを卒業し福音伝道協会に所属していた現職のトーマス・ヘンリー・ダンダス牧師によって、ランカシャーのカーカム教区ウォートン、フィルド、フレックルトンの教区牧師補佐を務めていた。^{[9] [10] [11] [12]彼は}ラグビー校で教育を受け、 1873年、19歳でオックスフォードのコーパスクリスティ・カレッジに入学し、 1876年に文学士号、1883年に修士号を取得した。^{[2] [13]}彼は1877年にチェスター大聖堂でウィリアム・ジェイコブソンによって助祭に任命された。^[14]

1874年から中央アフリカの英国国教会の主教を務めていたエドワード・スティアは、1877年初頭に健康上の理由でイギリスに滞在していた。彼は中央アフリカ大学宣教団への勧誘に成功した。 ^[15]参加した人の中には、ホジソンと妻のジェシーがいた。^[16] 1877年5月、ホジソンはロバート・マーシャル・ヒーンリーに「ザンジバルからマギラへの旅」について手紙を書いた。アフリカ東海岸のマギラは、現在のタンザニアのムヘザ地区にあった。[ 17 ] ^{[ 18]}ホジソンは1878年のチェスター教区宣教会議で、中央アフリカ宣教について論文を発表した。その中で彼は、「西海岸にすでにいたように、やがてアフリカ東海岸にも黒人の司教がいるかもしれない」という希望を述べた。^[19]

ホジソンは1882年にザンジバルの副主教に任命された。^[6]ザンジバルの聖公会は、かつて奴隷だった人々や社会の周縁にいる人々を引きつけ、着実に成長した。ホジソンはスティアから宣教活動の管理責任を引き継ぎ、聖書翻訳活動に協力した。^[20]

1882年にスティアが亡くなる前に、彼とホジソンは新約聖書の改訂版をスワヒリ語に翻訳し終えていた。スティアはまた、イザヤ書、列王記、創世記の翻訳にも着手していた。[ ^21]英外聖書協会は1884年に創世記を出版した。 ^[22]ジェシーの助けを借りて、ホジソンはローマ字で南スワヒリ語に初めて旧約聖書を翻訳した。ザンジバルの方言であるキウンジャ語は人気が高まり、標準的なスワヒリ語の書き言葉となった。^[23]

ホジソンはムブウェニのセントジョン教会の工事を完了し、^[24]ムブウェニ駅を親友のウィリアム・パーシバル・ジョンソンに引き渡した。 ^[25] 1889年に彼は旧約聖書の翻訳を終え、家族とともにスエズ運河を経由してイギリスに戻った。^{[21] [24]聖書翻訳のさらなる作業は}アーサー・コーンウォリス・マダンによって行われた。^[26]

1890年、ホジソンはデヴォン州フリテルストックの永代教区牧師となった。^[27] 1895年、父リチャードが死去。^[28]その年の後半、英外聖書協会はロンドンの印刷所から旧約聖書の翻訳を出版した。 ^[23]この翻訳は、 1890年代にジョージ・ピルキントンがルガンダ語聖書の翻訳を行う際の参考資料となった。 ^[21]

ホジソンの妻ジェシーは1933年に80歳で亡くなった。彼女は1853年に生まれ、ザンジバルで医療宣教師として働いていた。^{[29] [30]} 1886年に彼女は一人息子のリチャードを出産した。^[28]宣教師の記録によると、1888年にジェシーは「傷病兵」となった。^[31]