フランチェスカ・アレクサンダー

フランチェスカ・アレクサンダー
生まれる	エスター・フランシス・アレクサンダー ( 1837-02-27 )1837年2月27日 ボストン、米国
死亡	1917年1月21日（1917-01-21）（享年79歳） フィレンツェ、イタリア
国籍	アメリカ人
知られている	図

フランチェスカ・アレキサンダー（出生名エスター・フランシス・アレキサンダー、1837年2月27日 - 1917年1月21日）は、ファニー・アレキサンダーとしても知られる、アメリカ在住の イラストレーター、作家、民俗学者、翻訳家である。

彼女はマサチューセッツ州ボストンでエスター・フランシス・アレクサンダーとして生まれた。父親は肖像画家のフランシス・アレクサンダー 、母親のルシア・グレイ・アレクサンダー（旧姓スウェット）はマサチューセッツ州の裕福な家庭出身の慈善家だった。^[1]彼女が16歳のとき、家族はイタリアのフィレンツェに移住した。^[2]

イタリアでは、アレクサンダーの初期の芸術作品は母親の慈善活動の一環として制作され、貧しいトスカーナの農民について書いたり、彼らの活動に寄付した裕福なアメリカ人への贈り物として肖像画を描いたりした。その過程で、彼女は地元の民俗習慣に精通し、歌や物語を集めて翻訳し出版した。^[3]

1882年、彼女は家族の友人からイギリスの批評家ジョン・ラスキンに紹介された。 ^[1]彼は彼女の作品、特に彼女のシンプルでスピリチュアルなイラストに興味を持ち、彼女から2つの原稿を600ポンドで購入した。^[4]最初の原稿は1883年に『イーダの物語』として出版され、著者は単に「フランチェスカ」と記載された。この本はアメリカとイギリスの両方でいくつかの版が再出版された。^[2]

ラスキンは1885年に最も有名な作品『路傍の歌』を出版した。この本は、有名な物語作家、ピアン・デッリ・オンターニのベアトリーチェ・ベルナルディの作品から引用したものである。また、17世紀のオッターヴァ・リーマのバラードの翻訳も含まれており、イタリア語の原文と英語の詩節が対になっている。^[5] 3番目のコレクションである『アペニン山脈のキリストの民』は1887年から1889年にかけて出版された。^[2]

ラスキンの死後、アレクサンダーは『トスカーナの歌』（1897年）と『隠された召使と語り継がれる他の非常に古い物語』（1900年）を出版した。^[2]

アレクサンダーは晩年は失明し健康状態も悪く、1917年1月21日にフィレンツェで亡くなった。^[2]彼女はCimiterio degli Allori に埋葬されている。^[1]

• 
  トスカーナの道端の歌のイラストページ
• 
  アレクサンダーが描いたベアトリス・ディ・ピアン・デリ・オンタニ

• 1883 『アイダの物語』、ジョン・ラスキン編、ボストン：カップルズ、アップハム。
• 1884-85 『トスカーナの道端の歌』、フランチェスカ・アレクサンダー訳・挿画、ジョン・ラスキン編、全4巻。ニューヨーク：ワイリー。
• 1887-89アペニーニのキリストの民。トスカーナの農民の中の彼女の友人たちの思い出。ロンドン：ジョージ・アレン。
• 1897年のトスカーナの歌。
• 1900隠された召使と他の非常に古い物語が語り継がれてきました。

フランチェスカ・アレキサンダーの文書はボストン・アセネウムに収蔵されている。アレキサンダーとラスキンの書簡や、アレキサンダーからラスキンの従妹で相続人のジョーン・セヴァーンに宛てた手紙はモーガン図書館に所蔵されている。

ウィキメディア・コモンズには、フランチェスカ・アレクサンダーに関連するメディアがあります。

彼女の著書『アイダの物語』は、ジェームズ・ラッセル・ローウェルやジョン・グリーンリーフ・ホイッティアの詩に影響を与えた^[1]

• サンタ・ツィタのバラード、フランチェスカ・アレクサンダー訳、トスカーナの路傍の歌より